3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal vir Yisra’el wees soos die dou; hy sal bloei soos die lelie en hy sal wortelskiet soos die L’vanon. (HOSÉA 14:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të jem si vesa për Izraelin; dhe ai do të lulëzojë si zambaku dhe do t'i zgjatë rrënjët e tij në thellësi si kedrat e Libanit. (Osea 14:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз ще бъда като роса на Израиля; Той ще процъфти като крем, И ще простре корените си като ливанско [дърво]. (Осия 14:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如利巴嫩的树木扎根。 (何西阿書 14:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。 (何西阿書 14:5)

Chinese, 现代标点和合本

我必向以色列如甘露，他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。 (何西阿書 14:5)

Chinese, 現代標點和合本

我必向以色列如甘露，他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。 (何西阿書 14:5)

Croatian, Croatian Bible

Bit ću kao rosa Izraelu; kao ljiljan on će cvasti, pustit će korijen poput jablana, (Hošea 14:5)

Czech, Czech BKR

Budu jako rosa Izraelovi, zkvetne jako lilium, a hluboce vpustí kořeny své jako Libán. (Ozeáš 14:5)

Danish, Danish

Jeg vil være Israel som Dug, han skal blomstre som Liljen, Rod skal han slaa som en Poppel (Hoseas 14:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal hunlieder afkering genezen, Ik zal hen vrijwilliglijk liefhebben; want Mijn toorn is van hem gekeerd. (Hosea 14:5)

English, American King James Version

I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. (Hosea 14:5)

English, American Standard Version

I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. (Hosea 14:5)

English, Darby Bible

I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. (Hosea 14:5)

English, English Revised Version

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon. (Hosea 14:5)

English, King James Version

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. (Hosea 14:5)

English, New American Standard Bible

I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon. (Hosea 14:5)

English, Webster’s Bible

I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily and cast forth his roots as Lebanon. (Hosea 14:5)

English, World English Bible

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon. (Hosea 14:5)

English, Young's Literal Translation

I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon. (Hosea 14:5)

Esperanto, Esperanto

Mi estos por Izrael kiel roso; li ekfloros kiel rozo, li profundigos siajn radikojn kiel Lebanon. (Hoŝea 14:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä tahdon Israelille olla niinkuin kaste, että hän kukoistaa niinkuin kukkanen, ja hänen juurensa leviävät niinkuin Libanon. (Hoosea 14:5)

French, Darby

Je serai pour Israel comme la rosee; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban. (Osée 14:5)

French, Louis Segond

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban. (Osée 14:5)

French, Martin 1744

Je serai comme une rosée à Israël ; il fleurira comme le lis, et jettera ses racines comme [les arbres] du Liban. (Osée 14:5)

German, Luther 1912

Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon (Oséias 14:5)

German, Modernized

Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose; und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie Libanon, (Oséias 14:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשֹּֽׁושַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֹֽון׃ (הושע 14:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשֹּֽׁושַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֹֽון׃ (הושע 14:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kigyógyítom õket hûtlenségökbõl; szeretem õket ingyen kegyelembõl, mert elfordult tõlök az én haragom. (Hóseás 14:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Aku jadi bagi Israel akan air embun, dan iapun akan berbunga seperti bakung, dan akarnyapun akan menjalar seperti di Libanon. (Hosea 14:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io sarò come la rugiada ad Israele; egli fiorirà come il giglio, e getterà le sue radici come gli alberi del Libano. (Osea 14:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sarò per Israele come la rugiada; egli fiorirà come il giglio, e spanderà le sue radici come il Libano. (Osea 14:5)

Japanese, Japanese 1955

わたしはイスラエルに対しては露のようになる。彼はゆりのように花咲き、ポプラのように根を張り、 (ホセア書 14:5)

Korean, 개역개정

내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 그가 백합화 같이 피겠고 레바논 백향목 같이 뿌리가 박힐 것이라 (호세아 14:5)

Korean, 개역한글

내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화 같이 피겠고 레바논 백향목 같이 뿌리가 박힐 것이라 (호세아 14:5)

Lithuanian, Lithuanian

Aš būsiu kaip rasa Izraeliui, jis žydės kaip lelija ir išleis šaknis kaip Libano kedras. (Ozėjo 14:5)

Maori, Maori

Ko taku ki a Iharaira ka rite ki te tomairangi; ka rite tona tupu ki to te rengarenga, te totoro o ona pakiaka ka rite ki to Repanona. (Hosea 14:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje, og han skal slå røtter som skogen på Libanon. (Hosea 14:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bede Izraelowi jako rosa, ze sie rozkwitnie jako lilija, a zapusci korzenie swe jako Liban. (Ozeasza 14:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu serei para Israel como o orvalho. Ele florescerá como o lírio e lançará as suas raízes como o Líbano. (Oséias 14:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Serei, portanto, como o orvalho para Israel; ele haverá de florescer como o lírio e lançará suas raízes como o cedro do Líbano; (Oséias 14:5)

Romanian, Romanian Version

Voi fi ca roua pentru Israel; el va înflori ca crinul şi va da rădăcini ca Libanul. (Osea 14:5)

Russian, koi8r

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. (Осии 14:6)

Russian, Synodal Translation

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. (Осии 14:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano. (Oseas 14:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano. (Oseas 14:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano. (Oseas 14:5)

Swedish, Swedish Bible

Jag skall bliva för Israel såsom dagg, han skall blomstra såsom en lilja, och såsom Libanons skog skall han skjuta rötter. (Hosea 14:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y magiging parang hamog sa Israel: siya'y bubukang parang lila, at kakalat ang kaniyang ugat na parang Libano. (Hoseas 14:5)

Thai, Thai: from KJV

เราจะเป็นเหมือนน้ำค้างแก่อิสราเอล เขาจะเบิกบานอย่างดอกบัว เขาจะหยั่งรากเหมือนเลบานอน (โฮเชยา 14:5)

Turkish, Turkish

Çiy gibi olacağım İsraile;Zambak gibi çiçek açacak,Lübnan sediri gibi kök salacaklar. (HOŞEA 14:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ như là sương móc cho Y-sơ-ra-ên; nó trổ hoa như bông huệ, và đâm rễ như Li-ban. (Ô-sê 14:5)