3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is יהוה, julle Afgesonderde Een; die Skepper van Yisra’el, julle Koning.” (JESAJA 43:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë jam Zoti, i Shenjti juaj, krijuesi i Izraelit, mbreti juaj". (Isaia 43:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз съм Господ, Светият ваш, Творецът Израилев, ваш Цар. (Исая 43:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我是耶和华 ─ 你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。 (以賽亞書 43:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我是耶和華 ─ 你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。 (以賽亞書 43:15)

Chinese, 现代标点和合本

我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。” (以賽亞書 43:15)

Chinese, 現代標點和合本

我是耶和華你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」 (以賽亞書 43:15)

Croatian, Croatian Bible

Ja sam Jahve, Svetac vaš, stvoritelj Izraelov, kralj vaš! (Izaija 43:15)

Czech, Czech BKR

Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš. (Izaiáš 43:15)

Danish, Danish

Jeg, HERREN, jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge. (Esajas 43:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning. (Jesaja 43:15)

English, American King James Version

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. (Isaiah 43:15)

English, American Standard Version

I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King. (Isaiah 43:15)

English, Darby Bible

I [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King. (Isaiah 43:15)

English, English Revised Version

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King." (Isaiah 43:15)

English, King James Version

I am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King. (Isaiah 43:15)

English, New American Standard Bible

"I am the LORD, your Holy One, The Creator of Israel, your King." (Isaiah 43:15)

English, Webster’s Bible

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King. (Isaiah 43:15)

English, World English Bible

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King." (Isaiah 43:15)

English, Young's Literal Translation

I am Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.' (Isaiah 43:15)

Esperanto, Esperanto

Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael, via Regxo. (Jesaja 43:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen Herra teidän Pyhänne, joka Israelin luonut olen, teidän Kuninkaanne. (Jesaja 43:15)

French, Darby

Moi, je suis l'Eternel, votre Saint; le createur d'Israel, votre roi. (Ésaïe 43:15)

French, Louis Segond

Je suis l'Eternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi. (Ésaïe 43:15)

French, Martin 1744

C'est moi qui suis l'Eternel, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre Roi. (Ésaïe 43:15)

German, Luther 1912

Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König. (Isaías 43:15)

German, Modernized

Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König. (Isaías 43:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס (ישעיה 43:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס (ישעיה 43:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én az Úr vagyok, szent [Istene]tek, Izráelnek teremtõje, királyotok. (Ésaiás 43:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Aku ini Tuhan, Yang Mahasuci kamu, Khalik orang Israel dan Raja kamu. (Yesaya 43:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io sono il Signore, il vostro Santo, il Creatore d’Israele, il vostro Re. (Isaia 43:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re. (Isaia 43:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしは主、あなたがたの聖者、イスラエルの創造者、あなたがたの王である」。 (イザヤ書 43:15)

Korean, 개역개정

나는 여호와 너희의 거룩한 이요 이스라엘의 창조자요 너희의 왕이니라 (이사야 43:15)

Korean, 개역한글

나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라 (이사야 43:15)

Lithuanian, Lithuanian

Aš esu Viešpats, jūsų Šventasis, Izraelio Kūrėjas, jūsų karalius”. (Izaijo 43:15)

Maori, Maori

Ko Ihowa ahau, ko to koutou Mea Tapu, ko te kaihanga o Iharaira, ko to koutou Kingi. (Isaiah 43:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er Herren, eders Hellige, Israels skaper, eders konge. (Jesaja 43:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jam jest Pan, Swiety wasz; Stworzyciel Izraelowy, Król wasz. (Izajasza 43:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei. (Isaías 43:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu Sou Yahweh, o SENHOR, o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei. (Isaías 43:15)

Romanian, Romanian Version

Eu sunt Domnul, Sfântul vostru, Făcătorul lui Israel, Împăratul vostru.” (Isaia 43:15)

Russian, koi8r

Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш. (Исаии 43:15)

Russian, Synodal Translation

Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш. (Исаии 43:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey. (Isaías 43:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey. (Isaías 43:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo soy el SEÑOR, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey. (Isaías 43:15)

Swedish, Swedish Bible

Jag är HERREN, eder Helige, Israels skapare, eder konung. (Jesaja 43:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako ang Panginoon, na inyong Banal, ang Maylalang ng Israel, na inyong Hari. (Isaias 43:15)

Thai, Thai: from KJV

เราคือพระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์ของเจ้า เป็นผู้สร้างของอิสราเอล เป็นกษัตริย์ของเจ้า" (หนังสืออิสยาห์ 43:15)

Turkish, Turkish

Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı,Kralınız RAB benim.›› (YEŞAYA 43:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta, Ðức Giê-hô-va, là Ðấng Thánh của các ngươi, Ðấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi. (Ê-sai 43:15)