3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar elkeen word getoets deur sy eie begeertes; hy begeer en word mislei. (JAKOBUS 1:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por secili tundohet i udhëhequr dhe i mashtruar nga lakminë e vet. (Jakobit 1:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А който се изкушава, се завлича и подлъгва от собствената си страст; (1 Солунци 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。 (雅各書 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 (雅各書 1:14)

Chinese, 现代标点和合本

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。 (雅各書 1:14)

Chinese, 現代標點和合本

但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。 (雅各書 1:14)

Croatian, Croatian Bible

Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami. (Jakovljeva 1:14)

Czech, Czech BKR

Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván. (Jakub 1:14)

Danish, Danish

men enhver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begæring; (Jakob 1:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt. (Jakobus 1:14)

English, American King James Version

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. (James 1:14)

English, American Standard Version

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. (James 1:14)

English, Darby Bible

But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust; (James 1:14)

English, English Revised Version

But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. (James 1:14)

English, King James Version

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. (James 1:14)

English, New American Standard Bible

But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust. (James 1:14)

English, Webster’s Bible

But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. (James 1:14)

English, World English Bible

But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. (James 1:14)

English, Young's Literal Translation

and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed, (James 1:14)

Esperanto, Esperanto

sed cxiu estas tentata, kiam li estas fortirata de sia dezirado, kaj delogata. (Jakobo 1:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan jokainen kiusataan, kuin hän omalta himoltansa vietellään ja houkutellaan. (Jaakobin kirje 1:14)

French, Darby

Mais chacun est tente, etant attire et amorce par sa propre convoitise; (Jacques 1:14)

French, Louis Segond

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise. (Jacques 1:14)

French, Martin 1744

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise. (Jacques 1:14)

German, Luther 1912

Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird. (Tiago 1:14)

German, Modernized

sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizet und gelocket wird. (Tiago 1:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος. (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· (- 1:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága. (Jakab 1:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

tetapi tiap-tiap orang terkena pencobaan apabila ia ditarik dan diperdayakan oleh hawa nafsunya sendiri. (Yakobus 1:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma ciascuno è tentato, essendo attratto e adescato dalla propria concupiscenza. (Giacomo 1:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma ognuno è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo adesca. (Giacomo 1:14)

Korean, 개역개정

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니 (야고보서 1:14)

Korean, 개역한글

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니 (야고보서 1:14)

Lithuanian, Lithuanian

Kiekvienas yra gundomas, savo paties geismo pagrobtas ir suviliotas. (Jokūbo 1:14)

Maori, Maori

Engari he mea whakamatautau te tangata, i a ia e kumea ana, e poaina ana e tona hiahia ake ano. (James 1:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst; (Jakob 1:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale kazdy bywa kuszony, gdy od swoich wlasnych pozadliwosci bywa pociagniony i przynecony. (Jakuba 1:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência. (Tiago 1:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por esse iludido e arrastado. (Tiago 1:14)

Romanian, Romanian Version

Ci fiecare este ispitit, când este atras de pofta lui însuşi şi momit. (Iacov 1:14)

Russian, koi8r

но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; (Иакова 1:14)

Russian, Synodal Translation

но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; (Иакова 1:14)

Spanish, Reina Valera 1989

sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido. (Santiago 1:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

sino que cada uno es tentado cuando de su propia concupiscencia es atraído, y seducido. (Santiago 1:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

pero cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado. (Santiago 1:14)

Swahili, Swahili NT

Lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya. (Yakobo 1:14)

Swedish, Swedish Bible

Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas. (Jakobsbrevet 1:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat. (Santiago 1:14)

Thai, Thai: from KJV

แต่ว่าทุกคนก็ถูกล่อลวง เมื่อตัณหาของตัวชักนำตนให้กระทำผิดแล้วตัวก็กระทำตาม (ยากอบ 1:14)

Turkish, Turkish

Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır. (YAKUP 1:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình. (Gia-cơ 1:14)