3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle moet aanhou om só te praat en só te doen soos mense wat deur die geskrewe wet van vryheid geoordeel sal word, (JAKOBUS 2:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj të flisni e të veproni sikurse të duhej të gjykoheshit nga ligji i lirisë, (Jakobit 2:12)

Amharic, Amharic Bible 1962

በነጻነት ሕግ ፍርድን ይቀበሉ ዘንድ እንዳላቸው ሰዎች እንዲህ ተናገሩ፥ እንዲህም አድርጉ። (የያዕቆብ መልእክት 2:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат съдени по закона на свободата. (1 Солунци 2:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。 (雅各書 2:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。 (雅各書 2:12)

Chinese, 现代标点和合本

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。 (雅各書 2:12)

Chinese, 現代標點和合本

你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。 (雅各書 2:12)

Croatian, Croatian Bible

Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode. (Jakovljeva 2:12)

Czech, Czech BKR

Tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte. (Jakub 2:12)

Danish, Danish

Taler saaledes og gører saaledes, som de, der skulle dømmes efter Frihedens Lov. (Jakob 2:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Spreekt alzo, en doet alzo, als die door de wet der vrijheid zult geoordeeld worden. (Jakobus 2:12)

English, American King James Version

So speak you, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty. (James 2:12)

English, American Standard Version

So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty. (James 2:12)

English, Darby Bible

So speak ye, and so act, as those that are to be judged by [the] law of liberty; (James 2:12)

English, English Revised Version

So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom. (James 2:12)

English, King James Version

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty. (James 2:12)

English, New American Standard Bible

So speak and so act as those who are to be judged by the law of liberty. (James 2:12)

English, Webster’s Bible

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty. (James 2:12)

English, World English Bible

So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom. (James 2:12)

English, Young's Literal Translation

so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged, (James 2:12)

Esperanto, Esperanto

Tiel parolu, kaj tiel agu, kiel jugxotoj laux legxo de libereco. (Jakobo 2:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Näin te puhukaat ja näin te tehkäät, niinkuin ne, jotka vapauden lain kautta pitää tuomittaman. (Jaakobin kirje 2:12)

French, Darby

Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant etre juges par la loi de la liberte; (Jacques 2:12)

French, Louis Segond

Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté, (Jacques 2:12)

French, Martin 1744

Parlez et agissez comme devant être jugés par la Loi de la liberté. (Jacques 2:12)

German, Luther 1912

Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden. (Tiago 2:12)

German, Modernized

Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden. (Tiago 2:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι. (- 2:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Úgy szóljatok és úgy cselekedjetek, mint a kiket a szabadság törvénye fog megítélni. (Jakab 2:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Katakanlah begitu dan turutlah begitu seperti orang yang akan dihakimkan oleh hukum kemerdekaan. (Yakobus 2:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così parlate, e così operate, come avendo da esser giudicati per la legge della libertà. (Giacomo 2:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Parlate e operate come dovendo esser giudicati da una legge di libertà. (Giacomo 2:12)

Korean, 개역개정

너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라 (야고보서 2:12)

Korean, 개역한글

너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라 (야고보서 2:12)

Lithuanian, Lithuanian

Taip kalbėkite ir taip darykite, kaip tie, kurie bus teisiami pagal laisvės įstatymą. (Jokūbo 2:12)

Maori, Maori

Kia rite ta koutou korero, ta koutou mahi, ki ta te hunga e whakawakia a mua i runga i nga tikanga o te ture herekore. (James 2:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Tal så og gjør så som de som skal dømmes efter frihetens lov! (Jakob 2:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tak mówcie i tak czyncie jako ci, którzy wedlug zakonu wolnosci macie byc sadzeni. (Jakuba 2:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade. (Tiago 2:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Falai e procedei com todos, como quem haverá de ser julgado pela lei da liberdade; (Tiago 2:12)

Romanian, Romanian Version

Să vorbiţi şi să lucraţi ca nişte oameni care au să fie judecaţi de o lege a slobozeniei, (Iacov 2:12)

Russian, koi8r

Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. (Иакова 2:12)

Russian, Synodal Translation

Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. (Иакова 2:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Así hablad, y así haced, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad. (Santiago 2:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así hablad, y así haced, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad. (Santiago 2:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad. (Santiago 2:12)

Swahili, Swahili NT

Basi, semeni na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria iletayo uhuru. (Yakobo 2:12)

Swedish, Swedish Bible

Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag. (Jakobsbrevet 2:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ang inyong salitain, at gayon ang inyong gawin, na gaya ng mga taong huhukuman sa pamamagitan ng kautusan ng kalayaan. (Santiago 2:12)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายจงพูดและจงกระทำเช่นผู้ที่จะได้รับการพิพากษาด้วยพระราชบัญญัติแห่งเสรีภาพ (ยากอบ 2:12)

Turkish, Turkish

Özgürlük Yasasıyla yargılanacak olanlar gibi konuşup davranın. (YAKUP 2:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy nói và làm dường như phải chịu luật pháp tự do đoán xét mình. (Gia-cơ 2:12)