3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees nederig voor יהוה en Hy sal julle oplig. (JAKOBUS 4:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përuluni përpara Zotit, dhe ai do t'ju lartësojë! (Jakobit 4:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Смирявайте се пред Господа, и Той ще ви възвишава. (1 Солунци 4:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。 (雅各書 4:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。 (雅各書 4:10)

Chinese, 现代标点和合本

务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。 (雅各書 4:10)

Chinese, 現代標點和合本

務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。 (雅各書 4:10)

Croatian, Croatian Bible

Ponizite se pred Gospodinom i on će vas uzvisiti! (Jakovljeva 4:10)

Czech, Czech BKR

Ponižte se před obličejem Páně, a povýšíť vás. (Jakub 4:10)

Danish, Danish

Ydmyger eder for Herren, saa skal han ophøje eder. (Jakob 4:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen. (Jakobus 4:10)

English, American King James Version

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up. (James 4:10)

English, American Standard Version

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you. (James 4:10)

English, Darby Bible

Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you. (James 4:10)

English, English Revised Version

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you. (James 4:10)

English, King James Version

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up. (James 4:10)

English, New American Standard Bible

Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you. (James 4:10)

English, Webster’s Bible

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up. (James 4:10)

English, World English Bible

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you. (James 4:10)

English, Young's Literal Translation

be made low before the Lord, and He shall exalt you. (James 4:10)

Esperanto, Esperanto

Humiligxu antaux la Sinjoro, kaj Li vin altigos. (Jakobo 4:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nöyryyttäkäät teitänne Jumalan kasvoin edessä, niin hän teitä ylentää. (Jaakobin kirje 4:10)

French, Darby

Humiliez-vous devant le *Seigneur, et il vous elevera. (Jacques 4:10)

French, Louis Segond

Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera. (Jacques 4:10)

French, Martin 1744

Humiliez-vous en la présence du Seigneur, et il vous élèvera. (Jacques 4:10)

German, Luther 1912

Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen. (Tiago 4:10)

German, Modernized

Demütiget euch vor Gott, so wird er euch erhöhen. (Tiago 4:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. (ΙΑΚΩΒΟΥ 4:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. (ΙΑΚΩΒΟΥ 4:10)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς (ΙΑΚΩΒΟΥ 4:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. (ΙΑΚΩΒΟΥ 4:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. (- 4:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Alázzátok meg magatokat az Úr elõtt, és felmagasztal titeket. (Jakab 4:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kamu merendahkan diri di hadirat Tuhan, maka Ia akan meninggikan kamu kelak. (Yakobus 4:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed egli v’innalzerà. (Giacomo 4:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed Egli vi innalzerà. (Giacomo 4:10)

Korean, 개역개정

주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라 (야고보서 4:10)

Korean, 개역한글

주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라 (야고보서 4:10)

Lithuanian, Lithuanian

Nusižeminkite prieš Viešpatį, ir Jis jus išaukštins. (Jokūbo 4:10)

Maori, Maori

Whakapapaku koutou ki te aroaro o te Ariki, a mana koutou e whakateitei ake. (James 4:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ydmyk eder for Herren, og han skal ophøie eder! (Jakob 4:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Unizajcie sie przed obliczem Panskiem, a wywyzszy was. (Jakuba 4:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará. (Tiago 4:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Humilhai-vos na presença do Senhor, e Ele vos exaltará! Não julgar ou falar mal dos irmãos (Tiago 4:10)

Romanian, Romanian Version

smeriţi-vă înaintea Domnului, şi El vă va înălţa. (Iacov 4:10)

Russian, koi8r

Смиритесь пред Господом, и вознесет вас. (Иакова 4:10)

Russian, Synodal Translation

Смиритесь пред Господом, и вознесет вас. (Иакова 4:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Humillaos delante del Señor, y él os exaltará. (Santiago 4:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Humillaos delante del Señor, y Él os exaltará. (Santiago 4:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Humillaos delante de la presencia del Señor, y él os ensalzará. (Santiago 4:10)

Swahili, Swahili NT

Nyenyekeeni mbele ya Bwana, naye atawainueni. (Yakobo 4:10)

Swedish, Swedish Bible

Ödmjuken eder inför Herren, så skall han upphöja eder. (Jakobsbrevet 4:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagpakababa kayo sa paningin ng Panginoon, at kaniyang itataas kayo. (Santiago 4:10)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น (ยากอบ 4:10)

Turkish, Turkish

Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir. (YAKUP 4:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nhắc anh em lên. (Gia-cơ 4:10)