3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

O, julle rykes, kerm en huil oor die ellendes wat oor julle kom. (JAKOBUS 5:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe tani ju, o pasanikë: qani dhe vajtoni për të këqijat që do t'ju zënë! (Jakobit 5:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас. (1 Солунци 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

? ！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。 (雅各書 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 (雅各書 5:1)

Chinese, 现代标点和合本

嗐，你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕！因为将有苦难临到你们身上。 (雅各書 5:1)

Chinese, 現代標點和合本

嗐，你們這些富足人哪，應當哭泣、號啕！因為將有苦難臨到你們身上。 (雅各書 5:1)

Croatian, Croatian Bible

De sada, bogataši, proplačite i zakukajte zbog nevolja koje će vas zadesiti! (Jakovljeva 5:1)

Czech, Czech BKR

Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou. (Jakub 5:1)

Danish, Danish

Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder. (Jakob 5:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen. (Jakobus 5:1)

English, American King James Version

Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you. (James 5:1)

English, American Standard Version

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. (James 5:1)

English, Darby Bible

Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you]. (James 5:1)

English, English Revised Version

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you. (James 5:1)

English, King James Version

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. (James 5:1)

English, New American Standard Bible

Come now, you rich, weep and howl for your miseries which are coming upon you. (James 5:1)

English, Webster’s Bible

Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. (James 5:1)

English, World English Bible

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you. (James 5:1)

English, Young's Literal Translation

Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon you; (James 5:1)

Esperanto, Esperanto

Atentu nun, ricxuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj. (Jakobo 5:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nyt hyvin, te rikkaat! itkekäät ja ulvokaat teidän viheliäisyyttänne, joka teidän päällenne tuleva on. (Jaakobin kirje 5:1)

French, Darby

A vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des miseres qui vont venir sur vous. (Jacques 5:1)

French, Louis Segond

A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous. (Jacques 5:1)

French, Martin 1744

Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous. (Jacques 5:1)

German, Luther 1912

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird! (Tiago 5:1)

German, Modernized

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird! (Tiago 5:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. (- 5:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok. (Jakab 5:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai kamu orang kaya, pergilah kamu menangis dan meraung sebab segala siksa yang akan datang ke atasmu. (Yakobus 5:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR su al presente, ricchi, piangete, urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono. (Giacomo 5:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

A voi ora, o ricchi; piangete e urlate per le calamità che stanno per venirvi addosso! (Giacomo 5:1)

Korean, 개역개정

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생으로 말미암아 울고 통곡하라 (야고보서 5:1)

Korean, 개역한글

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라 (야고보서 5:1)

Lithuanian, Lithuanian

Nagi dabar jūs, turtuoliai, verkite ir raudokite dėl jums artėjančių negandų! (Jokūbo 5:1)

Maori, Maori

Tena, e te hunga taonga, e tangi koutou, aue ki o koutou mate meake nei puta mai. (James 5:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder! (Jakob 5:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nuz teraz, bogacze! placzcie, narzekajac nad nedzami waszemi, które przyjda. (Jakuba 5:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eia, pois, agora vós, ricos, chorai e pranteai, por vossas misérias, que sobre vós hão de vir. (Tiago 5:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E agora, prestai atenção, vós, os ricos! Chorai e arrependei-vos, porquanto desgraças haverão de cair sobre vós. (Tiago 5:1)

Romanian, Romanian Version

Ascultaţi acum voi, bogaţilor! Plângeţi şi tânguiţi-vă, din pricina nenorocirilor care au să vină peste voi. (Iacov 5:1)

Russian, koi8r

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас. (Иакова 5:1)

Russian, Synodal Translation

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас. (Иакова 5:1)

Spanish, Reina Valera 1989

!!Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán. (Santiago 5:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por vuestras miserias que os vendrán. (Santiago 5:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ea ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán. (Santiago 5:1)

Swahili, Swahili NT

Na sasa sikilizeni enyi matajiri! Lieni na kuomboleza kwa sababu ya taabu zitakazowajieni. (Yakobo 5:1)

Swedish, Swedish Bible

Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder. (Jakobsbrevet 5:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magsiparito ngayon, kayong mayayaman, kayo'y magsitangis at magsihagulhol dahil sa mga karalitaan ninyong sa inyo'y darating. (Santiago 5:1)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด ท่านผู้มั่งมี จงร้องไห้โอดครวญเพราะความวิบัติซึ่งจะเกิดกับท่าน (ยากอบ 5:1)

Turkish, Turkish

Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın. (YAKUP 5:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em. (Gia-cơ 5:1)