3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle rykdom is verrot en stink en julle klere is deur die motte geëet. (JAKOBUS 5:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pasuria juaj u kalb dhe rrobat tuaja i brejti tenja. (Jakobit 5:2)

Amharic, Amharic Bible 1962

ሀብታችሁ ተበላሽቶአል፥ ልብሳችሁም በብል ተበልቶአል። (የያዕቆብ መልእክት 5:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Богатството ви изгни, и дрехите ви са изядени от молци. (1 Солунци 5:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。 (雅各書 5:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 (雅各書 5:2)

Chinese, 现代标点和合本

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。 (雅各書 5:2)

Chinese, 現代標點和合本

你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 (雅各書 5:2)

Croatian, Croatian Bible

Bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima, (Jakovljeva 5:2)

Czech, Czech BKR

Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo. (Jakub 5:2)

Danish, Danish

Eders Rigdom er raadnet, og eders Klæder er mølædte; (Jakob 5:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uw rijkdom is verrot, en uw klederen zijn van de motten gegeten geworden; (Jakobus 5:2)

English, American King James Version

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. (James 5:2)

English, American Standard Version

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. (James 5:2)

English, Darby Bible

Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten. (James 5:2)

English, English Revised Version

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten. (James 5:2)

English, King James Version

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten. (James 5:2)

English, New American Standard Bible

Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten. (James 5:2)

English, Webster’s Bible

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. (James 5:2)

English, World English Bible

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten. (James 5:2)

English, Young's Literal Translation

your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten; (James 5:2)

Esperanto, Esperanto

Via ricxo putrigxis, kaj viaj vestoj konsumigxas de tineoj. (Jakobo 5:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Teidän rikkautenne ovat mädänneet, teidän vaatteenne ovat koidellut. (Jaakobin kirje 5:2)

French, Darby

Vos richesses sont pourries et vos vetements sont ronges par les vers; (Jacques 5:2)

French, Louis Segond

Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes. (Jacques 5:2)

French, Martin 1744

Vos richesses sont pourries; vos vêtements sont rongés par les vers. (Jacques 5:2)

German, Luther 1912

Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden. (Tiago 5:2)

German, Modernized

Euer Reichtum ist verfaulet; eure Kleider sind mottenfräßig worden. (Tiago 5:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν, (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν· (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν, (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν, (- 5:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Gazdagságotok megrothadt, és a ruháitokat moly ette meg; (Jakab 5:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kekayaanmu sudah binasa, dan pakaianmu sudah dimakan gegat. (Yakobus 5:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le vostre ricchezze son marcite, e i vostri vestimenti sono stati rosi dalle tignuole. (Giacomo 5:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le vostre ricchezze sono marcite, e le vostre vesti son rose dalle tignuole. (Giacomo 5:2)

Korean, 개역개정

너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀먹었으며 (야고보서 5:2)

Korean, 개역한글

너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀먹었으며 (야고보서 5:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jūsų turtai supuvę ir jūsų drabužiai kandžių sukapoti. (Jokūbo 5:2)

Maori, Maori

Kua pirau o koutou taonga, kua kainga o koutou kakahu e te huhu. (James 5:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Eders rikdom er råtnet, og eders klær er blitt møllett; (Jakob 5:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bogactwo wasze zgnilo, a szaty wasze mole zgryzly. (Jakuba 5:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão comidas de traça. (Tiago 5:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vossas riquezas apodreceram, e vossas roupas finas desvaneceram, roídas pela traça. (Tiago 5:2)

Romanian, Romanian Version

Bogăţiile voastre au putrezit, şi hainele voastre sunt roase de molii. (Iacov 5:2)

Russian, koi8r

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. (Иакова 5:2)

Russian, Synodal Translation

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. (Иакова 5:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Vuestras riquezas están podridas, y vuestras ropas están comidas de polilla. (Santiago 5:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Vuestras riquezas están podridas; y vuestras ropas están comidas de polilla. (Santiago 5:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Vuestras riquezas están podridas; vuestras ropas están comidas de polilla. (Santiago 5:2)

Swahili, Swahili NT

Mali zenu zimeoza, na nguo zenu zimeliwa na nondo. (Yakobo 5:2)

Swedish, Swedish Bible

Eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal; (Jakobsbrevet 5:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga. (Santiago 5:2)

Thai, Thai: from KJV

ทรัพย์สมบัติของท่านก็ผุพังไปแล้ว และมอดก็กัดกินเสื้อผ้าของท่าน (ยากอบ 5:2)

Turkish, Turkish

Servetiniz çürümüş, giysinizi güve yemiştir. (YAKUP 5:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Của cải anh em bị mục nát, áo xống bị mối mọt ăn rồi. (Gia-cơ 5:2)