3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle moet ook net so geduldig wees, versterk julle verstand, wil en emosie, want die koms van ons Meester kom nader. (JAKOBUS 5:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jini të durueshëm edhe ju dhe forconi zemrat tuaja, sepse ardhja e Zotit është afër. (Jakobit 5:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Останете и вие твърди, и укрепете сърцата си; защото Господното пришествие наближи. (1 Солунци 5:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。 (雅各書 5:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 (雅各書 5:8)

Chinese, 现代标点和合本

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。 (雅各書 5:8)

Chinese, 現代標點和合本

你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 (雅各書 5:8)

Croatian, Croatian Bible

Strpite se i vi, očvrsnite srca jer se Dolazak Gospodnji približio! (Jakovljeva 5:8)

Czech, Czech BKR

Buďtež i vy trpěliví a potvrzujte srdcí vašich; neboť se přibližuje příští Páně. (Jakub 5:8)

Danish, Danish

Værer ogsaa I taalmodige, styrker eders Hjerter; thi Herrens Tilkommelse er nær. (Jakob 5:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Weest gij ook lankmoedig, versterkt uw harten; want de toekomst des Heeren genaakt. (Jakobus 5:8)

English, American King James Version

Be you also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord draws near. (James 5:8)

English, American Standard Version

Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand. (James 5:8)

English, Darby Bible

*Ye* also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh. (James 5:8)

English, English Revised Version

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand. (James 5:8)

English, King James Version

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh. (James 5:8)

English, New American Standard Bible

You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near. (James 5:8)

English, Webster’s Bible

Be ye also patient; establish your hearts; for the coming of the Lord draweth nigh. (James 5:8)

English, World English Bible

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand. (James 5:8)

English, Young's Literal Translation

be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh; (James 5:8)

Esperanto, Esperanto

Vi ankaux paciencu; fortikigu viajn korojn; cxar la alveno de la Sinjoro alproksimigxas. (Jakobo 5:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin olkaat te myös kärsivälliset ja vahvistakaat sydämenne; sillä Herran tulemus lähestyy. (Jaakobin kirje 5:8)

French, Darby

Vous aussi, usez de patience; affermissez vos coeurs, car la venue du Seigneur est proche. (Jacques 5:8)

French, Louis Segond

Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avènement du Seigneur est proche. (Jacques 5:8)

French, Martin 1744

Vous [donc] aussi attendez patiemment, [et] affermissez vos cœurs; car la venue du Seigneur est proche. (Jacques 5:8)

German, Luther 1912

Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe. (Tiago 5:8)

German, Modernized

Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe. (Tiago 5:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν. (- 5:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Legyetek ti is béketûrõk, [és] erõsítsétek meg szíveteket, mert az Úrnak eljövetele közel van. (Jakab 5:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bersabarlah juga kamu, tetapkanlah hatimu, karena kedatangan Tuhan itu telah hampir. (Yakobus 5:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Siate ancor voi pazienti; raffermate i cuori vostri; perciocchè l’avvenimento del Signore è vicino. (Giacomo 5:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Siate anche voi pazienti; rinfrancate i vostri cuori, perché la venuta del Signore è vicina. (Giacomo 5:8)

Korean, 개역개정

너희도 길이 참고 마음을 굳건하게 하라 주의 강림이 가까우니라 (야고보서 5:8)

Korean, 개역한글

너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라 (야고보서 5:8)

Lithuanian, Lithuanian

Ir jūs būkite kantrūs, sustiprinkite savo širdis, nes Viešpaties atėjimas arti. (Jokūbo 5:8)

Maori, Maori

Tatari marie ano hoki koutou; kia u o koutou ngakau: kua tata hoki te haerenga mai o te Ariki. (James 5:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

vær og I tålmodige, styrk eders hjerter! for Herrens komme er nær. (Jakob 5:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Badzciez i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem sie przybliza przyjscie Panskie. (Jakuba 5:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está próxima. (Tiago 5:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sede vós, igualmente, perseverantes. Fortalecei o vosso coração, porquanto a vinda do Senhor está próxima. (Tiago 5:8)

Romanian, Romanian Version

Fiţi şi voi îndelung răbdători, întăriţi-vă inimile, căci venirea Domnului este aproape. (Iacov 5:8)

Russian, koi8r

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается. (Иакова 5:8)

Russian, Synodal Translation

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому чтопришествие Господне приближается. (Иакова 5:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Tened también vosotros paciencia, y afirmad vuestros corazones; porque la venida del Señor se acerca. (Santiago 5:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tened paciencia también vosotros; afirmad vuestros corazones; porque la venida del Señor se acerca. (Santiago 5:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sed también vosotros pacientes, y confirmad vuestros corazones, porque la venida del Señor se acerca. (Santiago 5:8)

Swahili, Swahili NT

Nanyi pia mnapaswa kuwa na subira; imarisheni mioyo yenu, maana siku ya kuja kwake Bwana inakaribia. (Yakobo 5:8)

Swedish, Swedish Bible

Ja, biden ock I tåligt, och styrken edra hjärtan; ty Herrens tillkommelse är nära. (Jakobsbrevet 5:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng Panginoon ay malapit na. (Santiago 5:8)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายก็จงอดทนเช่นนั้นเหมือนกัน จงตั้งอกตั้งใจให้ดี ด้วยว่าการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จวนจะถึงอยู่แล้ว (ยากอบ 5:8)

Turkish, Turkish

Siz de sabredin. Yüreklerinizi güçlendirin. Çünkü Rabbin gelişi yakındır. (YAKUP 5:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

anh em cũng vậy, hãy nhịn nhục và bền lòng; vì kỳ Chúa đến gần rồi. (Gia-cơ 5:8)