Die seuns van Yisra’el het יהוה geraadpleeg (want die ark van die verbond van God was in dié dae daar, (RIGTERS 20:27)

Pastaj bijtë e Izraelit u konsultuan me Zotin (arka e besëlidhjes së Perëndisë ndodhej aty në atë kohë, (Gjyqtarët 20:27)

После израилтяните се допитаха до Господа, (защото през ония дни ковчегът на Божия завет беше там, (Съдии 20:27)

那 时 ， 　 神 的 约 柜 在 那 里 ； 亚 伦 的 孙 子 、 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 侍 立 在 约 柜 前 。 以 色 列 人 问 耶 和 华 说 ： 我 们 当 再 出 去 与 我 们 弟 兄 便 雅 悯 人 打 仗 呢 ？ 还 是 罢 兵 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 你 们 当 上 去 ， 因 为 明 日 我 必 将 他 们 交 在 你 们 手 中 。 (士師記 20:27)

那 時 ， 　 神 的 約 櫃 在 那 裡 ； 亞 倫 的 孫 子 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 侍 立 在 約 櫃 前 。 以 色 列 人 問 耶 和 華 說 ： 我 們 當 再 出 去 與 我 們 弟 兄 便 雅 憫 人 打 仗 呢 ？ 還 是 罷 兵 呢 ？ 耶 和 華 說 ： 你 們 當 上 去 ， 因 為 明 日 我 必 將 他 們 交 在 你 們 手 中 。 (士師記 20:27)

I tad opet Izraelci upitaše Jahvu, jer se u ono vrijeme Kovčeg saveza Božjega nalazio na tome mjestu, (Suci 20:27)

I tázali se synové Izraelští Hospodina, (nebo tu byla truhla smlouvy Boží v těch dnech, (Soudců 20:27)

Derpaa raadspurgte Israeliterne HERREN i de Dage var Guds Pagts Ark der, (Dommer 20:27)

En de kinderen Israels vraagden den HEERE, want aldaar was de ark des verbonds van God in die dagen. (Richteren 20:27)

And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

And the children of Israel asked of Jehovah (for the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

And the children of Israel inquired of Jehovah (and the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

The children of Israel asked of Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

And the children of Israel enquired of the Lord, (for the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

The sons of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

The children of Israel asked of Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days, (Judges 20:27)

And the sons of Israel ask of Jehovah, -- and there is the ark of the covenant of God in those days, (Judges 20:27)

Kaj la Izraelidoj demandis la Eternulon (tie estis en tiu tempo la kesto de interligo de Dio, (Juĝistoj 20:27)

Ja Israelin lapset kysyivät Herralta; ja Jumalan liitonarkki oli siihen aikaan siellä. (Tuomarien Kirja 20:27)

Et les fils d'Israel interrogerent l'Eternel, (et l'arche de l'alliance de Dieu etait là, en ces jours; (Juges 20:27)

Et les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, (Juges 20:27)

Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, (or là était l'Arche de l'alliance de Dieu en ces jours-là. (Juges 20:27)

Und die Kinder Israel fragten den HERRN (es war aber daselbst die Lade des Bundes Gottes zu der Zeit, (Juízes 20:27)

וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃ (שופטים 20:27)

וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃ (שופטים 20:27)

És megkérdezék az Izráel fiai az Urat, - mert ott volt abban az idõben az Isten frigyládája. (Bírák 20:27)

Adapun bani Israel bertanyakan Tuhan, ia itu sebab pada zaman itu tabut perjanjian Allah adalah di sana. (Hakim-hakim 20:27)

E i figliuoli d’Israele domandarono il Signore or in que’ dì l’Arca del patto di Dio era quivi; (Giudici 20:27)

E i figliuoli d’Israele consultarono l’Eterno l’arca del patto di Dio, in quel tempo, era quivi, (Giudici 20:27)

そしてイスラエルの人々は主に尋ね、-そのころ神の契約の箱はそこにあって、 (士師記 20:27)

이스라엘 자손이 여호와께 물으니라 그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고  (사사기 20:27)

여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고 (사사기 20:27)

Izraelitai klausė Viešpaties (tada ten buvo Dievo Sandoros skrynia (Teisėjų 20:27)

Na ka ui nga tama a Iharaira ki a Ihowa, i reira hoki te aaka o te kawenata a te Atua i aua ra, (Judges 20:27)

Og Israels barn spurte Herren - for i den tid stod Guds pakts-ark der, (Dommerne 20:27)

I pytali synowie Izraelscy Pana, (bo tam byla skrzynia przymierza Bozego na on czas; (Sędziów 20:27)

E os filhos de Israel perguntaram ao Senhor (porquanto a arca da aliança de Deus estava ali naqueles dias; (Juízes 20:27)

Então ergueram uma consulta a Yahweh (naqueles dias, a Arca da Aliança de Deus estava entre eles em Betel. (Juízes 20:27)

Şi copiii lui Israel au întrebat pe Domnul – acolo se găsea atunci chivotul legământului lui Dumnezeu, (Judecători 20:27)

И вопрошали сыны Израилевы Господа (в то время ковчег завета Божия находился там, (Судей 20:27)

И вопрошали сыны Израилевы Господа(в то время ковчег завета Божия находился там, (Судей 20:27)

Y los hijos de Israel preguntaron a Jehová (pues el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días, (Jueces 20:27)

Y los hijos de Israel preguntaron a Jehová (porque el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días, (Jueces 20:27)

Y los hijos de Israel preguntaron al SEÑOR, (porque el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días, (Jueces 20:27)

Och Israels barn frågade HERREN (ty Guds förbundsark stod på den tiden där, (Domarboken 20:27)

At itinanong ng mga anak ni Israel sa Panginoon (sapagka't ang kaban ng tipan ng Dios ay nandoon nang mga araw na yaon, (Mga Hukom 20:27)

คนอิสราเอลจึงทูลถามพระเยโฮวาห์ (เพราะในสมัยนั้น หีบพันธสัญญาของพระเจ้าอยู่ที่นั่น (ผู้วินิจฉัย 20:27)

Tanrının Antlaşma Sandığı o sırada Beyteldeydi. Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas o sırada sandığın önünde görev yapıyordu. İsrailliler RABbe, ‹‹Kardeşimiz Benyaminoğullarıyla savaşmaya devam edelim mi, yoksa vaz mı geçelim?›› diye sordular. RAB, ‹‹Savaşın›› dedi, ‹‹Çünkü onları yarın elinize teslim edeceğim.›› (HÂKİMLER 20:27)

Ðương khi ấy, hòm giao ước của Ðức Chúa Trời ở tại đó, có Phi-nê-a, con trai Ê-lê-a-sa, cháu A-rôn, phục sự trước mặt Ðức Giê-hô-va. Vậy, dân Y-sơ-ra-ên cầu vấn Ðức Giê-hô-va mà rằng: (Các Quan Xét 20:27)