3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dan sal julle My aanroep en kom en tot My bid en Ek sal na julle luister. (JEREMIA 29:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të më kërkoni dhe do të vini të më luteni, dhe unë do t'ju kënaq. (Jeremia 29:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава ще извикате към Мене, и ще отидете та ще Ми се помолите; и Аз ще ви послушам. (Еремия 29:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。 (耶利米書 29:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 (耶利米書 29:12)

Chinese, 现代标点和合本

你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。 (耶利米書 29:12)

Chinese, 現代標點和合本

你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 (耶利米書 29:12)

Croatian, Croatian Bible

Tada ćete me zazivati, dolaziti k meni, moliti mi se i ja ću vas uslišati. (Jeremija 29:12)

Czech, Czech BKR

Když mne vzývati budete, a půjdete, a modliti se mně budete, tedy vyslyším vás. (Jeremiáš 29:12)

Danish, Danish

Kalder I paa mig, vil jeg svare eder; beder I til mig, vil jeg høre eder; (Jeremias 29:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen. (Jeremia 29:12)

English, American King James Version

Then shall you call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you. (Jeremiah 29:12)

English, American Standard Version

And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you. (Jeremiah 29:12)

English, Darby Bible

And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you; (Jeremiah 29:12)

English, English Revised Version

You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you. (Jeremiah 29:12)

English, King James Version

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you. (Jeremiah 29:12)

English, New American Standard Bible

'Then you will call upon Me and come and pray to Me, and I will listen to you. (Jeremiah 29:12)

English, Webster’s Bible

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray to me, and I will hearken to you. (Jeremiah 29:12)

English, World English Bible

You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you. (Jeremiah 29:12)

English, Young's Literal Translation

'And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you, (Jeremiah 29:12)

Esperanto, Esperanto

Vi vokos al Mi, kaj vi iros, kaj vi pregxos al Mi; kaj Mi auxskultos vin. (Jeremia 29:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja teidän pitää minua rukoileman, käymän ja anoman minulta, ja minä kuulen teitä. (Jeremia 29:12)

French, Darby

Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous ecouterai; (Jérémie 29:12)

French, Louis Segond

Vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai. (Jérémie 29:12)

French, Martin 1744

Alors vous m'invoquerez pour vous en retourner; et vous me prierez, et je vous exaucerai. (Jérémie 29:12)

German, Luther 1912

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören. (Jeremias 29:12)

German, Modernized

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören. (Jeremias 29:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃ (ירמיה 29:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃ (ירמיה 29:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor segítségre hívtok engem, és elmentek és imádtok engem, és meghallgatlak titeket. (Jeremiás 29:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada masa itu kamu akan berseru-seru kepada-Ku dan meminta doa kepada-Ku dengan yakin, dan Akupun mendengar akan kamu kelak. (Yeremia 29:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E voi m’invocherete, ed andrete, e mi farete orazione, ed io vi esaudirò. (Geremia 29:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Voi m’invocherete, verrete a pregarmi e io v’esaudirò. (Geremia 29:12)

Japanese, Japanese 1955

その時、あなたがたはわたしに呼ばわり、来て、わたしに祈る。わたしはあなたがたの祈を聞く。 (エレミヤ書 29:12)

Korean, 개역개정

너희가 내게 부르짖으며 내게 와서 기도하면 내가 너희들의 기도를 들을 것이요 (예레미야 29:12)

Korean, 개역한글

너희는 내게 부르짖으며 와서 내게 기도하면 내가 너희를 들을 것이요 (예레미야 29:12)

Lithuanian, Lithuanian

Tada jūs šauksitės manęs ir melsitės, ir Aš jus išklausysiu. (Jeremijo 29:12)

Maori, Maori

A tera koutou e karanga ki ahau, a ka haere koutou ka inoi ki ahau, a ka rongo ahau ki a koutou. (Jeremiah 29:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og I skal påkalle mig og gå avsted og bede til mig, og jeg vil høre på eder, (Jeremia 29:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy mie wzywac bedziecie, a pójdziecie, i modlic mi sie bedziecie, tedy was wyslucham; (Jeremiasza 29:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei. (Jeremias 29:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então me invocareis e chegareis a mim para orar, e Eu vos darei toda a atenção. (Jeremias 29:12)

Romanian, Romanian Version

Voi Mă veţi chema şi veţi pleca; Mă veţi ruga, şi vă voi asculta. (Ieremia 29:12)

Russian, koi8r

И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас; (Иеремии 29:12)

Russian, Synodal Translation

И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас; (Иеремии 29:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces me invocaréis, y vendréis y oraréis a mí, y yo os oiré; (Jeremías 29:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces me invocaréis, y vendréis y oraréis a mí, y yo os oiré; (Jeremías 29:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces me invocaréis, y andaréis en mis caminos y oraréis a mí, y yo os oiré; (Jeremías 29:12)

Swedish, Swedish Bible

Och I skolen åkalla mig och gå åstad och bedja till mig, och jag vill höra på eder. (Jeremia 29:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kayo'y magsisitawag sa akin, at kayo'y magsisiyaon at magsisidalangin sa akin, at aking didinggin kayo. (Jeremias 29:12)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเจ้าจะทูลขอต่อเรา และมาอธิษฐานต่อเรา และเราจะฟังเจ้า (เยเรมีย์ 29:12)

Turkish, Turkish

O zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. Ben de sizi işiteceğim. (YEREMYA 29:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ các ngươi sẽ kêu cầu ta, sẽ đi và cầu nguyện ta, và ta sẽ nhậm lời. (Giê-rê-mi 29:12)