3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nóu is dit die oordeel oor hierdie wêreld, nóu sal die heerser van hierdie wêreld uitgegooi word. (JOHANNES 12:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani është gjykimi i kësaj bote; tani do të hidhet jashtë princi i kësaj bote! (Gjoni 12:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сега е съдба на този свят; сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън. (Йоан 12:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。 (約翰福音 12:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。 (約翰福音 12:31)

Chinese, 现代标点和合本

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。 (約翰福音 12:31)

Chinese, 現代標點和合本

現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。 (約翰福音 12:31)

Croatian, Croatian Bible

Sada je sud ovomu svijetu, sada će knez ovoga svijeta biti izbačen. (Ivan 12:31)

Czech, Czech BKR

Nyníť jest soud světa tohoto, nyní kníže světa tohoto vyvrženo bude ven. (Jan 12:31)

Danish, Danish

Nu gaar der Dom over denne Verden, nu skal denne Verdens Fyrste kastes ud, (Johannes 12:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden. (Johannes 12:31)

English, American King James Version

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. (John 12:31)

English, American Standard Version

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. (John 12:31)

English, Darby Bible

Now is [the] judgment of this world; now shall the prince of this world be cast out: (John 12:31)

English, English Revised Version

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out. (John 12:31)

English, King James Version

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. (John 12:31)

English, New American Standard Bible

"Now judgment is upon this world; now the ruler of this world will be cast out. (John 12:31)

English, Webster’s Bible

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. (John 12:31)

English, World English Bible

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out. (John 12:31)

English, Young's Literal Translation

now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth; (John 12:31)

Esperanto, Esperanto

Nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita. (Johano 12:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nyt tämä maailma tuomitaan: nyt tämän maailman päämies pitää heittämän ulos. (Johannes 12:31)

French, Darby

Maintenant est le jugement de ce monde; maintenant le chef de ce monde sera jete dehors. (Jean 12:31)

French, Louis Segond

Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors. (Jean 12:31)

French, Martin 1744

Maintenant est venu le jugement de ce monde; maintenant le Prince de ce monde sera jeté dehors. (Jean 12:31)

German, Luther 1912

Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden. (João 12:31)

German, Modernized

Jetzt gehet das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden. (João 12:31)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:31)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:31)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:31)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω· (- 12:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most van e világ kárhoztatása; most vettetik ki e világ fejedelme: (János 12:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sekarang adalah masa hukuman dunia; sekarang penghulu dunia akan dibuang ke luar. (Yohanes 12:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora è il giudicio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo. (Giovanni 12:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ora avviene il giudizio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo; (Giovanni 12:31)

Japanese, Japanese 1955

今はこの世がさばかれる時である。今こそこの世の君は追い出されるであろう。 (ヨハネによる福音書 12:31)

Korean, 개역개정

이제 이 세상에 대한 심판이 이르렀으니 이 세상의 임금이 쫓겨나리라 (요한복음 12:31)

Korean, 개역한글

이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라 (요한복음 12:31)

Lithuanian, Lithuanian

Dabar teisiamas šitas pasaulis. Dabar šio pasaulio kunigaikštis bus išmestas laukan. (Jono 12:31)

Maori, Maori

Ko aianei te whakawa mo tenei ao: ko aianei maka ai te rangatira o tenei ao ki waho. (John 12:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Nu holdes dom over denne verden; nu skal denne verdens fyrste kastes ut, (Johannes 12:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Teraz jest sad swiata tego, teraz ksiaze swiata tego precz wyrzucony bedzie. (Jana 12:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo. (João 12:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Chegou a hora de este mundo ser julgado, e agora o príncipe deste mundo será expulso. (João 12:31)

Romanian, Romanian Version

Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpânitorul lumii acesteia va fi aruncat afară. (Ioan 12:31)

Russian, koi8r

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон. (Иоанна 12:31)

Russian, Synodal Translation

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон. (Иоанна 12:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. (Juan 12:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. (Juan 12:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. (Juan 12:31)

Swahili, Swahili NT

Sasa ndio wakati wa ulimwengu huu kuhukumiwa; sasa mtawala wa ulimwengu huu atapinduliwa. (Yohana 12:31)

Swedish, Swedish Bible

Nu går en dom över denna världen, nu skall denna världens furste utkastas. (Johannes 12:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon ang paghatol sa sanglibutang ito: ngayon ang prinsipe ng sanglibutang ito ay palalayasin. (Juan 12:31)

Thai, Thai: from KJV

บัดนี้ถึงเวลาที่จะพิพากษาโลกนี้แล้ว เดี๋ยวนี้ผู้ครองโลกนี้จะถูกโยนทิ้งออกไปเสีย (ยอห์น 12:31)

Turkish, Turkish

‹‹Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak. (YUHANNA 12:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hiện bây giờ, có sự phán xét thế gian nầy, và hiện nay vua chúa của thế gian nầy phải bị xua đuổi. (Giăng 12:31)