3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want hierdie voorbeeld het Ek vir julle gegee sodat net soos Ek aan julle gedoen het, net so moet julle ook doen. (JOHANNES 13:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë, në fakt, ju kam dhënë shëmbullin që ashtu siç kam bërë unë, bëni edhe ju. (Gjoni 13:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото ви дадох пример да правите и вие както Аз направих на вас. (Йоан 13:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我给你们做了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。 (約翰福音 13:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。 (約翰福音 13:15)

Chinese, 现代标点和合本

我给你们做了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。 (約翰福音 13:15)

Chinese, 現代標點和合本

我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。 (約翰福音 13:15)

Croatian, Croatian Bible

Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih. (Ivan 13:15)

Czech, Czech BKR

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili. (Jan 13:15)

Danish, Danish

Thi jeg har givet eder et Eksempel, for at, ligesom jeg gjorde ved eder, skulle ogsaa I gøre. (Johannes 13:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet. (Johannes 13:15)

English, American King James Version

For I have given you an example, that you should do as I have done to you. (John 13:15)

English, American Standard Version

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you. (John 13:15)

English, Darby Bible

for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also. (John 13:15)

English, English Revised Version

For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. (John 13:15)

English, King James Version

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. (John 13:15)

English, New American Standard Bible

"For I gave you an example that you also should do as I did to you. (John 13:15)

English, Webster’s Bible

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. (John 13:15)

English, World English Bible

For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. (John 13:15)

English, Young's Literal Translation

'For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do; (John 13:15)

Esperanto, Esperanto

CXar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaux faru tion, kion mi faris al vi. (Johano 13:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä minä annoin teille esikuvan, että te niin tekisitte, kuin minä tein teille. (Johannes 13:15)

French, Darby

Car je vous ai donne un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez. (Jean 13:15)

French, Louis Segond

car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait. (Jean 13:15)

French, Martin 1744

Car je vous ai donné un exemple, afin que comme je vous ai fait, vous fassiez de même. (Jean 13:15)

German, Luther 1912

Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe. (João 13:15)

German, Modernized

Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe. (João 13:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. (- 13:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert példát adtam néktek, hogy a miképen én cselekedtem veletek, ti is akképen cselekedjetek. (János 13:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Aku sudah memberi teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti Aku perbuat kepadamu. (Yohanes 13:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perchè io vi ho dato esempio, acciocchè, come ho fatto io, facciate ancor voi. (Giovanni 13:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché io v’ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come v’ho fatto io. (Giovanni 13:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしは手本を示したのだ。 (ヨハネによる福音書 13:15)

Korean, 개역개정

내가 너희에게 행한 것 같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라 (요한복음 13:15)

Korean, 개역한글

내가 너희에게 행한것 같이 너희도 행하게 하려하여 본을 보였노라 (요한복음 13:15)

Lithuanian, Lithuanian

Aš jums daviau pavyzdį, kad Jūs darytumėte, kaip Aš jums dariau. (Jono 13:15)

Maori, Maori

Kua hoatu nei hoki e ahau he tauira mo koutou, kia rite ai ta koutou mahi ki taku i mea nei ki a koutou. (John 13:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For jeg har gitt eder et forbillede, forat I skal gjøre som jeg har gjort med eder. (Johannes 13:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem dalem wam przyklad, abyscie jakom ja wam uczynil, i wy czynili. (Jana 13:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também. (João 13:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dei-vos um exemplo para que, como Eu vos fiz, também vós o façais. (João 13:15)

Romanian, Romanian Version

Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca şi voi să faceţi cum am făcut Eu. (Ioan 13:15)

Russian, koi8r

Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам. (Иоанна 13:15)

Russian, Synodal Translation

Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам. (Иоанна 13:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis. (Juan 13:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque ejemplo os he dado, para que también vosotros hagáis como yo os he hecho. (Juan 13:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis. (Juan 13:15)

Swahili, Swahili NT

Nimewapeni mfano, ili nanyi pia mfanye kama nilivyowafanyieni. (Yohana 13:15)

Swedish, Swedish Bible

Jag har ju givit eder ett föredöme, för att I skolen göra såsom jag har gjort mot eder. (Johannes 13:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kayo'y binigyan ko ng halimbawa, upang gawin naman ninyo ayon sa ginawa ko sa inyo. (Juan 13:15)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าเราได้วางแบบแก่ท่านแล้ว เพื่อให้ท่านทำเหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ท่าน (ยอห์น 13:15)

Turkish, Turkish

Size yaptığımın aynısını yapmanız için bir örnek gösterdim. (YUHANNA 13:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi. (Giăng 13:15)