3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yeshua antwoord hom: “ אנא אנא - Ek is, was, sal wees Wie Ek is, was, sal wees, die Pad, die Waarheid en die Lewe; niemand gaan na My Vader toe nie, behalwe deur My. (JOHANNES 14:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jezusi i tha: ''Unë jam udha, e vërteta dhe jeta; askush nuk vjen tek Ati përveçse nëpërmjet meje. (Gjoni 14:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Исус му казва: Аз съм пътят, и истината, и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене. (Йоан 14:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。 (約翰福音 14:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。 (約翰福音 14:6)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣说：“我就是道路、真理、生命。若不借着我，没有人能到父那里去。 (約翰福音 14:6)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌說：「我就是道路、真理、生命。若不藉著我，沒有人能到父那裡去。 (約翰福音 14:6)

Croatian, Croatian Bible

Odgovori mu Isus: Ja sam Put i Istina i Život: nitko ne dolazi Ocu osim po meni. (Ivan 14:6)

Czech, Czech BKR

Dí jemu Ježíš: Já jsem cesta, i pravda, i život. Žádný nepřichází k Otci než skrze mne. (Jan 14:6)

Danish, Danish

Jesus siger til ham: »Jeg er Vejen og Sandheden og Livet; der kommer ingen til Faderen uden ved mig. (Johannes 14:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij. (Johannes 14:6)

English, American King James Version

Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man comes to the Father, but by me. (John 14:6)

English, American Standard Version

Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me. (John 14:6)

English, Darby Bible

Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me. (John 14:6)

English, English Revised Version

Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. (John 14:6)

English, King James Version

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. (John 14:6)

English, New American Standard Bible

Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me. (John 14:6)

English, Webster’s Bible

Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me. (John 14:6)

English, World English Bible

Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. (John 14:6)

English, Young's Literal Translation

Jesus saith to him, 'I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me; (John 14:6)

Esperanto, Esperanto

Jesuo diris al li:Mi estas la vojo kaj la vero kaj la vivo; neniu venas al la Patro krom per mi. (Johano 14:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jesus sanoi hänelle: minä olen tie, totuus ja elämä. Ei kenkään tule Isän tykö, vaan minun kauttani. (Johannes 14:6)

French, Darby

Jesus lui dit: Moi, je suis le chemin, et la verite, et la vie; nul ne vient au Pere que par moi. (Jean 14:6)

French, Louis Segond

Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. (Jean 14:6)

French, Martin 1744

Jésus lui dit : je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi. (Jean 14:6)

German, Luther 1912

Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich. (João 14:6)

German, Modernized

Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich (João 14:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. (- 14:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda néki Jézus: Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az Atyához, hanemha én általam. (János 14:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Yesus kepadanya, "Aku inilah Jalan dan Kebenaran dan Hidup; seorang pun tiada sampai kepada Bapa, kecuali dengan Aku. (Yohanes 14:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Gesù gli disse: Io son la via, la verità, e la vita; niuno viene al Padre se non per me. (Giovanni 14:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gesù gli disse: Io sono la via, la verità e la vita; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me. (Giovanni 14:6)

Japanese, Japanese 1955

イエスは彼に言われた、「わたしは道であり、真理であり、命である。だれでもわたしによらないでは、父のみもとに行くことはできない。 (ヨハネによる福音書 14:6)

Korean, 개역개정

예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 (요한복음 14:6)

Korean, 개역한글

예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 (요한복음 14:6)

Lithuanian, Lithuanian

Jėzus jam sako: “Aš esu kelias, tiesa ir gyvenimas. Niekas nenueina pas Tėvą kitaip, kaip tik per mane. (Jono 14:6)

Maori, Maori

Ka mea a Ihu ki a ia, Ko ahau te huarahi, te pono, te ora: e kore rawa tetahi tangata e haere ake ki te Matua, ki te kahore ahau. (John 14:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jesus sier til ham: Jeg er veien og sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten ved mig. (Johannes 14:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rzekl mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i zywot; zaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mie. (Jana 14:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim. (João 14:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assegurou-lhes Jesus: “Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim. (João 14:6)

Romanian, Romanian Version

Isus i-a zis: „Eu sunt Calea, Adevărul şi Viaţa. Nimeni nu vine la Tatăl decât prin Mine. (Ioan 14:6)

Russian, koi8r

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. (Иоанна 14:6)

Russian, Synodal Translation

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. (Иоанна 14:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. (Juan 14:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Jesús le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. (Juan 14:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Jesús le dice: YO SOY el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. (Juan 14:6)

Swahili, Swahili NT

Yesu akamjibu, "Mimi ni njia, na ukweli na uzima. Hakuna awezaye kwenda kwa Baba ila kwa kupitia kwangu. (Yohana 14:6)

Swedish, Swedish Bible

Jesus svarade honom: »Jag är vägen och sanningen och livet; ingen kommer till Fadern utom genom mig. (Johannes 14:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinabi sa kaniya ni Jesus, Ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay: sinoman ay di makaparoroon sa Ama, kundi sa pamamagitan ko. (Juan 14:6)

Thai, Thai: from KJV

พระเยซูตรัสกับเขาว่า "เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา (ยอห์น 14:6)

Turkish, Turkish

İsa, ‹‹Yol, gerçek ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Benim aracılığım olmadan Babaya kimse gelemez. (YUHANNA 14:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta là đường đi, lẽ thật, và sự sống; chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha. (Giăng 14:6)