3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Hierdie dinge het Ek vir julle gesê sodat julle dit nie vir julle mag aantrek nie, (JOHANNES 16:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

''Jua kam thënë këto gjëra, që të mos skandalizoheni. (Gjoni 16:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Това ви казах, за да се не съблазните. (Йоан 16:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我已将这些事告诉你们，使你们不至於跌倒。 (約翰福音 16:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。 (約翰福音 16:1)

Chinese, 现代标点和合本

“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。 (約翰福音 16:1)

Chinese, 現代標點和合本

「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。 (約翰福音 16:1)

Croatian, Croatian Bible

To sam vam govorio da se ne sablaznite. (Ivan 16:1)

Czech, Czech BKR

Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili. (Jan 16:1)

Danish, Danish

»Dette har jeg talt til eder, for at I ikke skulle forarges. (Johannes 16:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geergerd wordt. (Johannes 16:1)

English, American King James Version

These things have I spoken to you, that you should not be offended. (John 16:1)

English, American Standard Version

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble. (John 16:1)

English, Darby Bible

These things I have spoken unto you that ye may not be offended. (John 16:1)

English, English Revised Version

"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. (John 16:1)

English, King James Version

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. (John 16:1)

English, New American Standard Bible

"These things I have spoken to you so that you may be kept from stumbling. (John 16:1)

English, Webster’s Bible

These things have I spoken to you, that ye should not be offended. (John 16:1)

English, World English Bible

"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. (John 16:1)

English, Young's Literal Translation

'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled, (John 16:1)

Esperanto, Esperanto

Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpusxigxu. (Johano 16:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Näitä olen minä puhunut teille, ette pahenisi. (Johannes 16:1)

French, Darby

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalises. (Jean 16:1)

French, Louis Segond

Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute. (Jean 16:1)

French, Martin 1744

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés. (Jean 16:1)

German, Luther 1912

Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert. (João 16:1)

German, Modernized

Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert. (João 16:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. (- 16:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezeket beszéltem néktek, hogy meg ne botránkozzatok. (János 16:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Segala perkara ini Aku katakan kepadamu, supaya jangan kamu berasa syak. (Yohanes 16:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

IO vi ho dette queste cose, acciocchè non siate scandalezzati. (Giovanni 16:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io vi ho dette queste cose, affinché non siate scandalizzati. (Giovanni 16:1)

Japanese, Japanese 1955

わたしがこれらのことを語ったのは、あなたがたがつまずくことのないためである。 (ヨハネによる福音書 16:1)

Korean, 개역개정

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족하지 않게 하려 함이니 (요한복음 16:1)

Korean, 개역한글

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니 (요한복음 16:1)

Lithuanian, Lithuanian

“Aš jums tai pasakiau, kad nepasipiktintumėte. (Jono 16:1)

Maori, Maori

Kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou. (John 16:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette har jeg talt til eder forat I ikke skal ta anstøt. (Johannes 16:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tomci wam powiedzial, abyscie sie nie gorszyli. (Jana 16:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tenho-vos dito estas coisas para que vos não escandalizeis. (João 16:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu vos tenho prevenido sobre estes acontecimentos para que não vacileis na fé. (João 16:1)

Romanian, Romanian Version

V-am spus aceste lucruri, pentru ca ele să nu fie pentru voi un prilej de cădere. (Ioan 16:1)

Russian, koi8r

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились. (Иоанна 16:1)

Russian, Synodal Translation

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились. (Иоанна 16:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Estas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo. (Juan 16:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Estas cosas os he hablado para que no os escandalicéis. (Juan 16:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Estas cosas os he hablado, para que no os escandalicéis. (Juan 16:1)

Swahili, Swahili NT

Nimewaambieni hayo kusudi msiiache imani yenu. (Yohana 16:1)

Swedish, Swedish Bible

»Detta har jag talat till eder, för att I icke skolen komma på fall. (Johannes 16:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod. (Juan 16:1)

Thai, Thai: from KJV

เราบอกสิ่งเหล่านี้แก่ท่านทั้งหลาย ก็เพื่อไม่ให้ท่านสะดุดใจ (ยอห์น 16:1)

Turkish, Turkish

‹‹Bunları size, sendeleyip düşmeyesiniz diye söyledim. (YUHANNA 16:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta bảo các ngươi những điều đó, để cho các ngươi khỏi vấp phạm. (Giăng 16:1)