3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sal My vereer en loof omdat Hy, uit wat aan My behoort sal vat en aan julle sal wys. (JOHANNES 16:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai do të më përlëvdojë, sepse do të marrë prej meje dhe do t'jua kumtojë. (Gjoni 16:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той Мене ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява. (Йоан 16:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他要荣耀我，因为他要将受於我的告诉你们。 (約翰福音 16:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 (約翰福音 16:14)

Chinese, 现代标点和合本

他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。 (約翰福音 16:14)

Chinese, 現代標點和合本

他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 (約翰福音 16:14)

Croatian, Croatian Bible

On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama. (Ivan 16:14)

Czech, Czech BKR

Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám. (Jan 16:14)

Danish, Danish

Han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder. (Johannes 16:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen. (Johannes 16:14)

English, American King James Version

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it to you. (John 16:14)

English, American Standard Version

He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you. (John 16:14)

English, Darby Bible

He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you. (John 16:14)

English, English Revised Version

He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you. (John 16:14)

English, King James Version

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. (John 16:14)

English, New American Standard Bible

"He will glorify Me, for He will take of Mine and will disclose it to you. (John 16:14)

English, Webster’s Bible

He will glorify me: for he will receive of mine, and will show it to you. (John 16:14)

English, World English Bible

He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you. (John 16:14)

English, Young's Literal Translation

He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you. (John 16:14)

Esperanto, Esperanto

Li gloros min, cxar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi. (Johano 16:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän on minua kunnioittava; sillä hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille. (Johannes 16:14)

French, Darby

Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera. (Jean 16:14)

French, Louis Segond

Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera. (Jean 16:14)

French, Martin 1744

Celui-là me glorifiera; car il prendra du mien, et il vous l'annoncera. (Jean 16:14)

German, Luther 1912

Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen. (João 16:14)

German, Modernized

Derselbige wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen. (João 16:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. (- 16:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az engem dicsõít majd, mert az enyémbõl vesz, és megjelenti néktek. (János 16:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Ia akan memuliakan Aku, karena Ia akan mengambil daripada hak Aku, lalu mengabarkan kepadamu. (Yohanes 16:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Esso mi glorificherà, perciocchè prenderà del mio, e ve l’annunzierà. (Giovanni 16:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli mi glorificherà perché prenderà del mio e ve l’annunzierà. (Giovanni 16:14)

Japanese, Japanese 1955

御霊はわたしに栄光を得させるであろう。わたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるからである。 (ヨハネによる福音書 16:14)

Korean, 개역개정

그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리시겠음이라 (요한복음 16:14)

Korean, 개역한글

그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라 (요한복음 16:14)

Lithuanian, Lithuanian

Ji pašlovins mane, nes ims iš to, kas mano, ir jums tai paskelbs. (Jono 16:14)

Maori, Maori

Ka whakakororiatia ahau e ia: ka tango hoki ia i aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou. (John 16:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han skal herliggjøre mig; for han skal ta av mitt og forkynne eder. (Johannes 16:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

On mie uwielbi; bo z mego wezmie, a opowie wam. (Jana 16:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar. (João 16:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O Espírito me glorificará, porque receberá do que é meu e vos anunciará. (João 16:14)

Romanian, Romanian Version

El Mă va proslăvi, pentru că va lua din ce este al Meu şi vă va descoperi. (Ioan 16:14)

Russian, koi8r

Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам. (Иоанна 16:14)

Russian, Synodal Translation

Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам. (Иоанна 16:14)

Spanish, Reina Valera 1989

El me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber. (Juan 16:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Él me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber. (Juan 16:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El me clarificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber. (Juan 16:14)

Swahili, Swahili NT

Yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu. (Yohana 16:14)

Swedish, Swedish Bible

Han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder. (Johannes 16:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Luluwalhatiin niya ako: sapagka't kukuha siya sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag. (Juan 16:14)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะทรงให้เราได้รับเกียรติ เพราะว่าพระองค์จะทรงเอาสิ่งที่เป็นของเรามาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย (ยอห์น 16:14)

Turkish, Turkish

O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek. (YUHANNA 16:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy chính Ngài sẽ làm sáng danh ta, vì Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi. (Giăng 16:14)