3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het vanuit eenheid met die Vader uitgegaan en in die wêreld gekom en Ek verlaat weer die wêreld en gaan om by die Vader te wees.” (JOHANNES 16:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë dola nga Ati dhe erdha në botë; përsëri po e lë botën dhe kthehem tek Ati''. (Gjoni 16:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца. (Йоан 16:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。 (約翰福音 16:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。 (約翰福音 16:28)

Chinese, 现代标点和合本

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。” (約翰福音 16:28)

Chinese, 現代標點和合本

我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。」 (約翰福音 16:28)

Croatian, Croatian Bible

Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu. (Ivan 16:28)

Czech, Czech BKR

Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci. (Jan 16:28)

Danish, Danish

Jeg udgik fra Faderen og er kommen til Verden; jeg forlader Verden igen og gaar til Faderen.« (Johannes 16:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader. (Johannes 16:28)

English, American King James Version

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. (John 16:28)

English, American Standard Version

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father. (John 16:28)

English, Darby Bible

I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father. (John 16:28)

English, English Revised Version

I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father." (John 16:28)

English, King James Version

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. (John 16:28)

English, New American Standard Bible

"I came forth from the Father and have come into the world; I am leaving the world again and going to the Father." (John 16:28)

English, Webster’s Bible

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. (John 16:28)

English, World English Bible

I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father." (John 16:28)

English, Young's Literal Translation

I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.' (John 16:28)

Esperanto, Esperanto

Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro. (Johano 16:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä läksin Isästä ja tulin maailmaan: taas minä jätän maailman ja menen Isän tykö. (Johannes 16:28)

French, Darby

Je suis sorti d'aupres du Pere, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m'en vais au Pere. (Jean 16:28)

French, Louis Segond

Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. (Jean 16:28)

French, Martin 1744

Je suis issu du Père, et je suis venu au monde; [et] encore, je laisse le monde, et je m'en vais au Père. (Jean 16:28)

German, Luther 1912

Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. (João 16:28)

German, Modernized

Ich bin vom Vater ausgegangen und kommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. (João 16:28)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐξῆλθον ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:28)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:28)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:28)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐξῆλθον ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα. (- 16:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kijöttem az Atyától, és jöttem e világba: ismét elhagyom e világot, és elmegyek az Atyához. (János 16:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Aku telah datang daripada Bapa, lalu masuk ke dalam dunia ini; kemudian Aku meninggalkan dunia pula serta pergi kepada Bapa." (Yohanes 16:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io son proceduto dal Padre, e son venuto nel mondo; di nuovo io lascio il mondo, e vo al Padre. (Giovanni 16:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Son proceduto dal Padre e son venuto nel mondo; ora lascio il mondo, e torno al Padre. (Giovanni 16:28)

Japanese, Japanese 1955

わたしは父から出てこの世にきたが、またこの世を去って、父のみもとに行くのである」。 (ヨハネによる福音書 16:28)

Korean, 개역개정

내가 아버지에게서 나와 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니 (요한복음 16:28)

Korean, 개역한글

내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니 (요한복음 16:28)

Lithuanian, Lithuanian

Išėjau iš Tėvo ir atėjau į pasaulį. Vėl palieku pasaulį ir einu pas Tėvą”. (Jono 16:28)

Maori, Maori

I haere mai ahau i te Matua, a kua tae mai nei ki te ao: ka mahue ano i ahau te ao, a ka haere ki te Matua. (John 16:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er utgått fra Faderen og kommet til verden; jeg forlater verden igjen og går til Faderen. (Johannes 16:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wyszedlem od Ojca, a przyszedlem na swiat; i zasie opuszczam swiat, a ide do Ojca. (Jana 16:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai. (João 16:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai.” (João 16:28)

Romanian, Romanian Version

Am ieşit de la Tatăl şi am venit în lume; acum las lumea şi Mă duc la Tatăl.” (Ioan 16:28)

Russian, koi8r

Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу. (Иоанна 16:28)

Russian, Synodal Translation

Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу. (Иоанна 16:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre. (Juan 16:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez, dejo el mundo y voy al Padre. (Juan 16:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre. (Juan 16:28)

Swahili, Swahili NT

Mimi nilitoka kwa Baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa Baba." (Yohana 16:28)

Swedish, Swedish Bible

Ja, jag har gått ut ifrån Fadern och har kommit i världen; åter lämnar jag världen och går till Fadern.» (Johannes 16:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nagbuhat ako sa Ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa Ama. (Juan 16:28)

Thai, Thai: from KJV

เรามาจากพระบิดาและได้เข้ามาในโลกแล้ว เราจะจากโลกนี้ไปถึงพระบิดาอีก" (ยอห์น 16:28)

Turkish, Turkish

Ben Babadan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Babaya dönüyorum.›› (YUHANNA 16:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta ra từ Cha mà đến thế gian; nay ta lìa bỏ thế gian mà về cùng Cha. (Giăng 16:28)