3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer Hy kom, sal Hy die wêreld oortuig aangaande sonde, aangaande onpartydige opregtheid en aangaande oordeel: (JOHANNES 16:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe kur të ketë ardhur, ai do ta bindë botën për mëkat, për drejtësi dhe për gjykim. (Gjoni 16:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И той, когато дойде, ще обвини света за грях, за правда и за съдба; (Йоан 16:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。 (約翰福音 16:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 (約翰福音 16:8)

Chinese, 现代标点和合本

他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。 (約翰福音 16:8)

Chinese, 現代標點和合本

他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 (約翰福音 16:8)

Croatian, Croatian Bible

A kad on dođe, pokazat će svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda: (Ivan 16:8)

Czech, Czech BKR

A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu. (Jan 16:8)

Danish, Danish

Og naar han kommer, skal han overbevise Verden om Synd og om Retfærdighed og om Dom. (Johannes 16:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel: (Johannes 16:8)

English, American King James Version

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: (John 16:8)

English, American Standard Version

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment: (John 16:8)

English, Darby Bible

And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment: (John 16:8)

English, English Revised Version

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment; (John 16:8)

English, King James Version

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: (John 16:8)

English, New American Standard Bible

"And He, when He comes, will convict the world concerning sin and righteousness and judgment; (John 16:8)

English, Webster’s Bible

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: (John 16:8)

English, World English Bible

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment; (John 16:8)

English, Young's Literal Translation

and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment; (John 16:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam li alvenos, li pruvos la mondon kulpa rilate pekon kaj justecon kaj jugxon: (Johano 16:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin hän tulee, niin hän nuhtelee maailmaa synnin tähden, ja vanhurskauden tähden, ja tuomion tähden. (Johannes 16:8)

French, Darby

Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de peche, et de justice, et de jugement: (Jean 16:8)

French, Louis Segond

Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement: (Jean 16:8)

French, Martin 1744

Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement. (Jean 16:8)

German, Luther 1912

Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht: (João 16:8)

German, Modernized

Und wenn derselbige kommt, der wird die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht: (João 16:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· (- 16:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az, mikor eljõ, megfeddi a világot bûn, igazság és ítélet tekintetében: (János 16:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila Ia datang maka Ialah akan menerangkan kepada isi dunia ini dari hal dosa dan keadilan dan hukuman; (Yohanes 16:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E quando esso sarà venuto, convincerà il mondo di peccato, di giustizia e di giudicio. (Giovanni 16:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando sarà venuto, convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia, e al giudizio. (Giovanni 16:8)

Japanese, Japanese 1955

それがきたら、罪と義とさばきとについて、世の人の目を開くであろう。 (ヨハネによる福音書 16:8)

Korean, 개역개정

그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라 (요한복음 16:8)

Korean, 개역한글

그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라 (요한복음 16:8)

Lithuanian, Lithuanian

Atėjęs Jis įtikins pasaulį dėl nuodėmės, dėl teisumo ir dėl teismo. (Jono 16:8)

Maori, Maori

Na ka tae mai ia, mana e whakaatu ki te ao te hara, te tika, me te whakawa: (John 16:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom: (Johannes 16:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A on przyszedlszy, bedzie karal swiat z grzechu i z sprawiedliwosci, i z sadu; (Jana 16:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça e do juízo. (João 16:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando, então, Ele vier, convencerá o mundo do seu pecado, da justiça e do juízo. (João 16:8)

Romanian, Romanian Version

Şi când va veni El, va dovedi lumea vinovată în ce priveşte păcatul, neprihănirea şi judecata. (Ioan 16:8)

Russian, koi8r

и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Иоанна 16:8)

Russian, Synodal Translation

и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде: (Иоанна 16:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio. (Juan 16:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando Él venga, redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio. (Juan 16:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio. (Juan 16:8)

Swahili, Swahili NT

Naye atakapokuja atawathibitishia walimwengu kwamba wamekosea kuhusu dhambi, uadilifu na hukumu ya Mungu. (Yohana 16:8)

Swedish, Swedish Bible

Och när han kommer, skall han låta världen få veta sanningen i fråga om synd och rättfärdighet och dom: (Johannes 16:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya, pagparito niya, ay kaniyang susumbatan ang sanglibutan tungkol sa kasalanan, at sa katuwiran, at sa paghatol: (Juan 16:8)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อพระองค์นั้นเสด็จมาแล้ว พระองค์จะทรงกระทำให้โลกรู้สึกถึงความผิดบาป และถึงความชอบธรรม และถึงการพิพากษา (ยอห์น 16:8)

Turkish, Turkish

O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir: (YUHANNA 16:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Ngài đến thì sẽ khiến thế gian tự cáo về tội lỗi, về sự công bình và về sự phán xét. (Giăng 16:8)