3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek bid nie dat U hulle uit die wêreld uit wegvat nie, maar dat U hulle teen die bose sal beskerm. (JOHANNES 17:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë nuk kërkoj që ti t'i heqësh nga bota, por që ti t'i mbrosh nga i ligu. (Gjoni 17:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия. (Йоан 17:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。 (約翰福音 17:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。 (約翰福音 17:15)

Chinese, 现代标点和合本

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。 (約翰福音 17:15)

Chinese, 現代標點和合本

我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。 (約翰福音 17:15)

Croatian, Croatian Bible

Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih očuvaš od Zloga. (Ivan 17:15)

Czech, Czech BKR

Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys jich zachoval od zlého. (Jan 17:15)

Danish, Danish

Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af Verden, men at du vil bevare dem fra det onde. (Johannes 17:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze. (Johannes 17:15)

English, American King James Version

I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil. (John 17:15)

English, American Standard Version

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one . (John 17:15)

English, Darby Bible

I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil. (John 17:15)

English, English Revised Version

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. (John 17:15)

English, King James Version

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. (John 17:15)

English, New American Standard Bible

"I do not ask You to take them out of the world, but to keep them from the evil one. (John 17:15)

English, Webster’s Bible

I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil. (John 17:15)

English, World English Bible

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. (John 17:15)

English, Young's Literal Translation

I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil. (John 17:15)

Esperanto, Esperanto

Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraux la malbono. (Johano 17:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

En minä rukoile, ettäs heitä ottaisit pois maailasta, vaan ettäs heitä pahasta varjelisit. (Johannes 17:15)

French, Darby

Je ne fais pas la demande que tu les otes du monde, mais que tu les gardes du mal. (Jean 17:15)

French, Louis Segond

Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal. (Jean 17:15)

French, Martin 1744

Je ne te prie point que tu les ôtes du monde, mais de les préserver du mal. (Jean 17:15)

German, Luther 1912

Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel. (João 17:15)

German, Modernized

Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel. (João 17:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. (- 17:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem azt kérem, hogy vedd ki õket e világból, hanem hogy õrizd meg õket a gonosztól. (János 17:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tiadalah Aku pinta supaya Engkau mengambil mereka itu dari dalam dunia ini, hanyalah supaya Engkau memeliharakan mereka itu daripada yang jahat. (Yohanes 17:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno. (Giovanni 17:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno. (Giovanni 17:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、彼らを悪しき者から守って下さることであります。 (ヨハネによる福音書 17:15)

Korean, 개역개정

내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다 (요한복음 17:15)

Korean, 개역한글

내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다 (요한복음 17:15)

Lithuanian, Lithuanian

Aš neprašau, kad juos paimtum iš pasaulio, bet kad apsaugotum juos nuo pikto. (Jono 17:15)

Maori, Maori

Kahore aku inoi kia tangohia atu ratou e koe i te ao, engari kia tiakina ratou e koe kei kino. (John 17:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde. (Johannes 17:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie prosze, abys je wzial z swiata, ale abys je zachowal ode zlego. (Jana 17:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal. (João 17:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não oro para que os tires do mundo, mas sim, para que os protejas do príncipe deste mundo. (João 17:15)

Romanian, Romanian Version

Nu Te rog să-i iei din lume, ci să-i păzeşti de cel rău. (Ioan 17:15)

Russian, koi8r

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. (Иоанна 17:15)

Russian, Synodal Translation

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. (Иоанна 17:15)

Spanish, Reina Valera 1989

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. (Juan 17:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. (Juan 17:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. (Juan 17:15)

Swahili, Swahili NT

Siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule Mwovu. (Yohana 17:15)

Swedish, Swedish Bible

Jag beder icke att du skall taga dem bort ur världen, utan att du skall bevara dem från det onda. (Johannes 17:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama. (Juan 17:15)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์ไม่ได้ขอให้พระองค์เอาเขาออกไปจากโลก แต่ขอปกป้องเขาไว้ให้พ้นจากความชั่วร้าย (ยอห์น 17:15)

Turkish, Turkish

Onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum. (YUHANNA 17:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác. (Giăng 17:15)