3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yoganan antwoord en sê vir hulle: “’n Mens kan niks ontvang uit sy eie wil nie, maar slegs as dit vir hom uit die hemel gegee is. (JOHANNES 3:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gjoni u përgjigj dhe tha: ''Njeriu nuk mund të marrë asgjë, nëse nuk i është dhënë nga qielli. (Gjoni 3:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Иоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето. (Йоан 3:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得甚麽。 (約翰福音 3:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。 (約翰福音 3:27)

Chinese, 现代标点和合本

约翰说：“若不是从天上赐的，人就不能得什么。 (約翰福音 3:27)

Chinese, 現代標點和合本

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得什麼。 (約翰福音 3:27)

Croatian, Croatian Bible

Ivan odgovori: Nitko ne može sebi uzeti ništa ako mu nije dano s neba. (Ivan 3:27)

Czech, Czech BKR

Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe. (Jan 3:27)

Danish, Danish

Johannes svarede og sagde: »Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen. (Johannes 3:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit de hemel niet gegeven zij. (Johannes 3:27)

English, American King James Version

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. (John 3:27)

English, American Standard Version

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven. (John 3:27)

English, Darby Bible

John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven. (John 3:27)

English, English Revised Version

John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven. (John 3:27)

English, King James Version

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. (John 3:27)

English, New American Standard Bible

John answered and said, "A man can receive nothing unless it has been given him from heaven. (John 3:27)

English, Webster’s Bible

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. (John 3:27)

English, World English Bible

John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven. (John 3:27)

English, Young's Literal Translation

John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven; (John 3:27)

Esperanto, Esperanto

Johano respondis kaj diris:Homo ne povas ion ricevi, se gxi ne estas donita al li el la cxielo. (Johano 3:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Johannes vastasi ja sanoi: ei ihminen taida mitään ottaa, ellei hänelle anneta taivaasta. (Johannes 3:27)

French, Darby

Jean repondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu'il ne lui soit donne du ciel. (Jean 3:27)

French, Louis Segond

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. (Jean 3:27)

French, Martin 1744

Jean répondit, et dit : l'homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel. (Jean 3:27)

German, Luther 1912

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel. (João 3:27)

German, Modernized

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel. (João 3:27)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀπεκρίθη Ἰωάνης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:27)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:27)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:27)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀπεκρίθη Ἰωάνης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. (- 3:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennybõl adatott néki. (János 3:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jawab Yahya, katanya, "Seorang pun tiada dapat mengambil barang sesuatu, jikalau tiada dikaruniakan kepadanya dari surga. (Yohanes 3:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Giovanni rispose e disse: L’uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo. (Giovanni 3:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo. (Giovanni 3:27)

Japanese, Japanese 1955

ヨハネは答えて言った、「人は天から与えられなければ、何ものも受けることはできない。 (ヨハネによる福音書 3:27)

Korean, 개역개정

요한이 대답하여 이르되 만일 하늘에서 주신 바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라 (요한복음 3:27)

Korean, 개역한글

요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라 (요한복음 3:27)

Lithuanian, Lithuanian

Jonas atsakė: “Žmogus nieko negali pasiimti, jeigu jam neduota iš dangaus. (Jono 3:27)

Maori, Maori

Ka whakahoki a Hoani, ka mea, E kore tetahi mea e riro i te tangata, ki te kore e homai ki a ia i te rangi. (John 3:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen. (Johannes 3:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Odpowiedzial Jan i rzekl: Nie moze nic wziac czlowiek, jezliby mu nie bylo dane z nieba. (Jana 3:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu. (João 3:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao que João esclareceu: “Um homem não pode receber coisa alguma, a não ser que lhe tenha sido dada do céu. (João 3:27)

Romanian, Romanian Version

Drept răspuns, Ioan i-a zis: „Omul nu poate primi decât ce-i este dat din cer. (Ioan 3:27)

Russian, koi8r

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать [на] [себя], если не будет дано ему с неба. (Иоанна 3:27)

Russian, Synodal Translation

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба. (Иоанна 3:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo. (Juan 3:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada si no le es dado del cielo. (Juan 3:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo. (Juan 3:27)

Swahili, Swahili NT

Yohane akawaambia, "Mtu hawezi kuwa na kitu asipopewa na Mungu. (Yohana 3:27)

Swedish, Swedish Bible

Johannes svarade och sade: »En människa kan intet taga, om det icke bliver henne givet från himmelen.» (Johannes 3:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sumagot si Juan at sinabi, Hindi makatatanggap ng anoman ang isang tao, malibang ito'y ipinagkaloob sa kaniya mula sa langit. (Juan 3:27)

Thai, Thai: from KJV

ยอห์นตอบว่า "มนุษย์จะรับสิ่งใดไม่ได้ นอกจากที่ทรงประทานจากสวรรค์ให้เขา (ยอห์น 3:27)

Turkish, Turkish

Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz. (YUHANNA 3:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được. (Giăng 3:27)