3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie verbaas wees dat Ek vir jou gesê het dat dit nodig is vir julle om van bo af gebore te word nie. (JOHANNES 3:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos u mrrekullo që të thashë: "Duhet të lindni përsëri". (Gjoni 3:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отгоре. (Йоан 3:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。 (約翰福音 3:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。 (約翰福音 3:7)

Chinese, 现代标点和合本

我说你们必须重生，你不要以为稀奇。 (約翰福音 3:7)

Chinese, 現代標點和合本

我說你們必須重生，你不要以為稀奇。 (約翰福音 3:7)

Croatian, Croatian Bible

Ne čudi se što ti rekoh: 'Treba da se rodite nanovo, odozgor.' (Ivan 3:7)

Czech, Czech BKR

Nediviž se, že jsem řekl tobě: Musíte se znovu zroditi. (Jan 3:7)

Danish, Danish

Forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: I maa fødes paa ny. (Johannes 3:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden. (Johannes 3:7)

English, American King James Version

Marvel not that I said to you, You must be born again. (John 3:7)

English, American Standard Version

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. (John 3:7)

English, Darby Bible

Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew. (John 3:7)

English, English Revised Version

Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' (John 3:7)

English, King James Version

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. (John 3:7)

English, New American Standard Bible

"Do not be amazed that I said to you, 'You must be born again.' (John 3:7)

English, Webster’s Bible

Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. (John 3:7)

English, World English Bible

Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' (John 3:7)

English, Young's Literal Translation

'Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above; (John 3:7)

Esperanto, Esperanto

Ne miru, ke mi diris al vi:Vi devas esti denove naskitaj. (Johano 3:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän pitää uudesta syntymän. (Johannes 3:7)

French, Darby

Ne t'etonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut etre nes de nouveau. (Jean 3:7)

French, Louis Segond

Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau. (Jean 3:7)

French, Martin 1744

Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut être nés de nouveau. (Jean 3:7)

German, Luther 1912

Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden. (João 3:7)

German, Modernized

Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden. (João 3:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. (- 3:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne csodáld, hogy azt mondám néked: Szükség néktek újonnan születnetek. (János 3:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan engkau heran, sebab sudah Kukatakan kepadamu: Bahwa wajib kamu diperanakkan pula. (Yohanes 3:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non maravigliarti ch’io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo. (Giovanni 3:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo. (Giovanni 3:7)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは新しく生れなければならないと、わたしが言ったからとて、不思議に思うには及ばない。 (ヨハネによる福音書 3:7)

Korean, 개역개정

내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 놀랍게 여기지 말라 (요한복음 3:7)

Korean, 개역한글

내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라 (요한복음 3:7)

Lithuanian, Lithuanian

Nesistebėk, jog pasakiau tau: jums būtina gimti iš naujo. (Jono 3:7)

Maori, Maori

Aua ra e miharo ki taku i mea nei ki a koe, he mea tuturu tenei kia whanau hou koutou. (John 3:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny! (Johannes 3:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie dziwuj sie, zem ci powiedzial: Musicie sie znowu narodzic. (Jana 3:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo. (João 3:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não te surpreendas pelo fato de Eu te haver dito: ‘deveis nascer de novo.’. (João 3:7)

Romanian, Romanian Version

Nu te mira că ţi-am zis: „Trebuie să vă naşteţi din nou.” (Ioan 3:7)

Russian, koi8r

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. (Иоанна 3:7)

Russian, Synodal Translation

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. (Иоанна 3:7)

Spanish, Reina Valera 1989

No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo. (Juan 3:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez. (Juan 3:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez. (Juan 3:7)

Swahili, Swahili NT

Usistaajabu kwamba nimekwambia kuwa ni lazima kuzaliwa upya. (Yohana 3:7)

Swedish, Swedish Bible

Förundra dig icke över att jag sade dig att I måsten födas på nytt. (Johannes 3:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, Kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli. (Juan 3:7)

Thai, Thai: from KJV

อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านต้องบังเกิดใหม่ (ยอห์น 3:7)

Turkish, Turkish

Sana, ‹Yeniden doğmalısınız› dediğime şaşma. (YUHANNA 3:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sanh lại. (Giăng 3:7)