3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ondersoek die Skrifte, want in húlle het julle ’n versekerde verwagting dat julle die ewige lewe het en hulle getuig van My, (JOHANNES 5:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju hetoni Shkrimet sepse mendoni të keni nëpërmjet tyre jetë të përjetshme; dhe ato janë këto që dëshmojnë për mua. (Gjoni 5:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вие изследвате писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот, и те са, които свидетелствуват за Мене, (Йоан 5:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们查考圣经（或作：应当查考圣经），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。 (約翰福音 5:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 (約翰福音 5:39)

Chinese, 现代标点和合本

“你们查考圣经，因你们以为内中有永生。给我作见证的就是这经， (約翰福音 5:39)

Chinese, 現代標點和合本

「你們查考聖經，因你們以為內中有永生。給我作見證的就是這經， (約翰福音 5:39)

Croatian, Croatian Bible

Vi istražujete Pisma jer mislite po njima imati život vječni. I ona svjedoče za mene, (Ivan 5:39)

Czech, Czech BKR

Ptejte se na Písma; nebo vy domníváte se v nich věčný život míti, a tať svědectví vydávají o mně. (Jan 5:39)

Danish, Danish

I ransage Skrifterne, fordi I mene i dem at have evigt Liv; og det er dem, som vidne om mig. (Johannes 5:39)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Onderzoekt de Schriften; want gij meent in dezelve het eeuwige leven te hebben; en die zijn het, die van Mij getuigen. (Johannes 5:39)

English, American King James Version

Search the scriptures; for in them you think you have eternal life: and they are they which testify of me. (John 5:39)

English, American Standard Version

Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me; (John 5:39)

English, Darby Bible

Ye search the scriptures, for ye think that in them ye have life eternal, and they it is which bear witness concerning me; (John 5:39)

English, English Revised Version

"You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me. (John 5:39)

English, King James Version

Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. (John 5:39)

English, New American Standard Bible

"You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; it is these that testify about Me; (John 5:39)

English, Webster’s Bible

Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. (John 5:39)

English, World English Bible

"You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me. (John 5:39)

English, Young's Literal Translation

'Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me; (John 5:39)

Esperanto, Esperanto

Vi esploras la Skribojn, cxar vi opinias, ke en ili vi havas eternan vivon; kaj ili estas tio, kio atestas pri mi; (Johano 5:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tutkikaat Raamatuita; sillä niissä te luulette teillänne ijankaikkisen elämän olevan, ja ne ovat, jotka todistavat minusta. (Johannes 5:39)

French, Darby

Sondez les ecritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie eternelle, et ce sont elles qui rendent temoignage de moi: (Jean 5:39)

French, Louis Segond

Vous sondez les Ecritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi. (Jean 5:39)

French, Martin 1744

Enquérez-vous diligemment des Ecritures : car vous estimez avoir par elles la vie éternelle, et ce sont elles qui portent témoignage de moi. (Jean 5:39)

German, Luther 1912

Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget; (João 5:39)

German, Modernized

Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habt das ewige Leben darinnen; und sie ist's, die von mir zeuget. (João 5:39)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· (- 5:39)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tudakozzátok az írásokat, mert azt hiszitek, hogy azokban van a ti örök életetek; és ezek azok, a melyek bizonyságot tesznek rólam; (János 5:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kamu menyelidiki isi Alkitab, karena pada sangkamu di dalamnya itu kamu beroleh hidup yang kekal; maka kitab itu juga menyaksikan dari hal-Ku; (Yohanes 5:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Investigate le scritture, perciocchè voi pensate per esse aver vita eterna; ed esse son quelle che testimoniano di me. (Giovanni 5:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

Voi investigate le Scritture, perché pensate aver per mezzo d’esse vita eterna, ed esse son quelle che rendon testimonianza di me; (Giovanni 5:39)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、聖書の中に永遠の命があると思って調べているが、この聖書は、わたしについてあかしをするものである。 (ヨハネによる福音書 5:39)

Korean, 개역개정

너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라 (요한복음 5:39)

Korean, 개역한글

너희가 성경에서 영생을 얻는줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다 (요한복음 5:39)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs tyrinėjate Raštus, nes manote juose turį amžinąjį gyvenimą. O Raštai liudija apie mane, (Jono 5:39)

Maori, Maori

Whakatakina ai e koutou nga tikanga o nga karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu mo koutou: ko enei hei kaiwhakaatu moku. (John 5:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I ransaker skriftene, fordi I tenker at i dem har I evig liv, og det er de som vidner om mig; (Johannes 5:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Badajciez sie Pism; boc sie wam zda, ze w nich zywot wieczny macie, a one sa, które swiadectwo wydawaja o mnie. (Jana 5:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam; (João 5:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vós examinais criteriosamente as Escrituras,porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testemunham acerca de mim. (João 5:39)

Romanian, Romanian Version

Cercetaţi Scripturile, pentru că socotiţi că în ele aveţi viaţa veşnică, dar tocmai ele mărturisesc despre Mine. (Ioan 5:39)

Russian, koi8r

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. (Иоанна 5:39)

Russian, Synodal Translation

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. (Иоанна 5:39)

Spanish, Reina Valera 1989

Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; (Juan 5:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí. (Juan 5:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí. (Juan 5:39)

Swahili, Swahili NT

Ninyi huyachunguza Maandiko Matakatifu mkidhani kwamba ndani yake mtapata uzima wa milele; na kumbe maandiko hayohayo yananishuhudia! (Yohana 5:39)

Swedish, Swedish Bible

I rannsaken skrifterna, därför att I menen eder i dem hava evigt liv; och det är dessa som vittna om mig. (Johannes 5:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Saliksikin ninyo ang mga kasulatan, sapagka't iniisip ninyo na sa mga yaon ay mayroon kayong buhay na walang hanggan; at ang mga ito'y siyang nangagpapatotoo tungkol sa akin. (Juan 5:39)

Thai, Thai: from KJV

จงค้นดูในพระคัมภีร์ เพราะท่านคิดว่าในพระคัมภีร์นั้นมีชีวิตนิรันดร์ และพระคัมภีร์นั้นเป็นพยานถึงเรา (ยอห์น 5:39)

Turkish, Turkish

Kutsal Yazıları araştırıyorsunuz. Çünkü bunlar aracılığıyla sonsuz yaşama sahip olduğunuzu sanıyorsunuz. Bana tanıklık eden de bu yazılardır! (YUHANNA 5:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi dò xem Kinh Thánh, vì tưởng bởi đó được sự sống đời đời: ấy là Kinh Thánh làm chứng về ta vậy. (Giăng 5:39)