3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar Ek het vir julle gesê dat julle My gesien het en julle vertrou nie. (JOHANNES 6:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por unë jua thashë: ju më keni parë, por nuk besoni. (Gjoni 6:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но казвам ви, че вие Ме видяхте, и пак не вярвате. (Йоан 6:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。 (約翰福音 6:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。 (約翰福音 6:36)

Chinese, 现代标点和合本

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。 (約翰福音 6:36)

Chinese, 現代標點和合本

只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。 (約翰福音 6:36)

Croatian, Croatian Bible

No rekoh vam: vidjeli ste me, a opet ne vjerujete. (Ivan 6:36)

Czech, Czech BKR

Ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte. (Jan 6:36)

Danish, Danish

Men jeg har sagt eder, at I have set mig og dog ikke tro. (Johannes 6:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Ik heb u gezegd, dat gij Mij ook gezien hebt, en gij gelooft niet. (Johannes 6:36)

English, American King James Version

But I said to you, That you also have seen me, and believe not. (John 6:36)

English, American Standard Version

But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not. (John 6:36)

English, Darby Bible

But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe. (John 6:36)

English, English Revised Version

But I told you that you have seen me, and yet you don't believe. (John 6:36)

English, King James Version

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not. (John 6:36)

English, New American Standard Bible

"But I said to you that you have seen Me, and yet do not believe. (John 6:36)

English, Webster’s Bible

But I said to you, That ye also have seen me, and believe not. (John 6:36)

English, World English Bible

But I told you that you have seen me, and yet you don't believe. (John 6:36)

English, Young's Literal Translation

but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not; (John 6:36)

Esperanto, Esperanto

Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas. (Johano 6:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minä sanoin teille, että te näitte minun, ette sittekään usko. (Johannes 6:36)

French, Darby

Mais je vous ai dit qu'aussi vous m'avez vu, et vous ne croyez pas. (Jean 6:36)

French, Louis Segond

Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point. (Jean 6:36)

French, Martin 1744

Mais je vous ai dit que vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point. (Jean 6:36)

German, Luther 1912

Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht. (João 6:36)

German, Modernized

Aber ich hab's euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und glaubet doch nicht. (João 6:36)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. (- 6:36)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De mondám néktek, hogy noha láttatok is engem, még sem hisztek. (János 6:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

Aku sudah berkata kepadamu: Kamu sudah nampak Aku, tetapi tiada kamu percaya. (Yohanes 6:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma io vi ho detto che, benchè mi abbiate veduto, non però credete. (Giovanni 6:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma io ve l’ho detto: Voi m’avete veduto, eppur non credete! (Giovanni 6:36)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたがたに言ったが、あなたがたはわたしを見たのに信じようとはしない。 (ヨハネによる福音書 6:36)

Korean, 개역개정

그러나 내가 너희에게 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라 (요한복음 6:36)

Korean, 개역한글

그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라 (요한복음 6:36)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Aš jums sakiau: jūs mane matėte, ir netikite. (Jono 6:36)

Maori, Maori

Otira i mea ano ahau ki a koutou, Kua kite koutou i ahau, a kahore i whakapono. (John 6:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg har sagt eder at I har sett mig og tror dog ikke. (Johannes 6:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Alem wam powiedzial: Owszem, widzieliscie mie, a nie wierzycie. (Jana 6:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas já vos disse que também vós me vistes, e contudo não credes. (João 6:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, como Eu vos disse, embora me tenhais visto, ainda não credes. (João 6:36)

Romanian, Romanian Version

Dar v-am spus că M-aţi şi văzut, şi tot nu credeţi. (Ioan 6:36)

Russian, koi8r

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете. (Иоанна 6:36)

Russian, Synodal Translation

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете. (Иоанна 6:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. (Juan 6:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. (Juan 6:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas ya os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. (Juan 6:36)

Swahili, Swahili NT

Lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini. (Yohana 6:36)

Swedish, Swedish Bible

Men det är såsom jag har sagt eder: fastän I haven sett mig, tron I dock icke. (Johannes 6:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't sinabi ko sa inyo, na nakita ninyo ako, at gayon ma'y hindi kayo nagsisampalataya. (Juan 6:36)

Thai, Thai: from KJV

แต่เราได้บอกท่านทั้งหลายแล้วว่า ท่านได้เห็นเราแล้วแต่ก็ไม่เชื่อ (ยอห์น 6:36)

Turkish, Turkish

‹‹Ama ben size dedim ki, ‹Beni gördünüz, yine de iman etmiyorsunuz.› (YUHANNA 6:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng ta đã nói: Các ngươi đã thấy ta, mà chẳng tin. (Giăng 6:36)