3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie My liggaam eet en My bloed drink, bly in My en Ek in hom. (JOHANNES 6:56)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, mbetet në mua dhe unë në të. (Gjoni 6:56)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който се храни с Моята плът и пие Моята кръв, той пребъдва в Мене, и Аз в него. (Йоан 6:56)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 (約翰福音 6:56)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 (約翰福音 6:56)

Chinese, 现代标点和合本

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 (約翰福音 6:56)

Chinese, 現代標點和合本

吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 (約翰福音 6:56)

Croatian, Croatian Bible

Tko jede moje tijelo i pije moju krv, u meni ostaje i ja u njemu. (Ivan 6:56)

Czech, Czech BKR

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm. (Jan 6:56)

Danish, Danish

Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham. (Johannes 6:56)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die blijft in Mij, en Ik in hem. (Johannes 6:56)

English, American King James Version

He that eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him. (John 6:56)

English, American Standard Version

He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him. (John 6:56)

English, Darby Bible

He that eats my flesh and drinks my blood dwells in me and I in him. (John 6:56)

English, English Revised Version

He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. (John 6:56)

English, King James Version

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. (John 6:56)

English, New American Standard Bible

"He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him. (John 6:56)

English, Webster’s Bible

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. (John 6:56)

English, World English Bible

He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. (John 6:56)

English, Young's Literal Translation

he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him. (John 6:56)

Esperanto, Esperanto

Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu restas en mi, kaj mi en li. (Johano 6:56)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, hän on minussa ja minä hänessä. (Johannes 6:56)

French, Darby

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui. (Jean 6:56)

French, Louis Segond

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui. (Jean 6:56)

French, Martin 1744

Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui. (Jean 6:56)

German, Luther 1912

Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der bleibt in mir und ich in ihm. (João 6:56)

German, Modernized

Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der bleibt in mir und ich in ihm. (João 6:56)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:56)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:56)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:56)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:56)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ. (- 6:56)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, az én bennem lakozik és én is abban. (János 6:56)

Indonesian, Terjemahan Lama

Siapa yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku, dan Aku tinggal di dalam dia. (Yohanes 6:56)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, dimora in me, ed io in lui. (Giovanni 6:56)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui. (Giovanni 6:56)

Japanese, Japanese 1955

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者はわたしにおり、わたしもまたその人におる。 (ヨハネによる福音書 6:56)

Korean, 개역개정

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니 (요한복음 6:56)

Korean, 개역한글

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니 (요한복음 6:56)

Lithuanian, Lithuanian

Kas valgo mano kūną ir geria mano kraują, tas pasilieka manyje, ir Aš jame. (Jono 6:56)

Maori, Maori

Ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, e noho ana i roto i ahau, me ahau hoki i roto i a ia. (John 6:56)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, han blir i mig og jeg i ham. (Johannes 6:56)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kto je cialo moje i pije krew moje, we mnie mieszka, a ja w nim. (Jana 6:56)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. (João 6:56)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aquele que come a minha carne e bebe meu sangue permanece em mim, e Eu nele. (João 6:56)

Romanian, Romanian Version

Cine mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu rămâne în Mine, şi Eu rămân în el. (Ioan 6:56)

Russian, koi8r

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем. (Иоанна 6:56)

Russian, Synodal Translation

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем. (Иоанна 6:56)

Spanish, Reina Valera 1989

El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él. (Juan 6:56)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él. (Juan 6:56)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él. (Juan 6:56)

Swahili, Swahili NT

Aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake. (Yohana 6:56)

Swedish, Swedish Bible

Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom. (Johannes 6:56)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay nananahan sa akin, at ako'y sa kaniya. (Juan 6:56)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา (ยอห์น 6:56)

Turkish, Turkish

Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda. (YUHANNA 6:56)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta, và ta ở trong người. (Giăng 6:56)