3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kan jy die diep dinge van God verstaan, of kan jy staan by die buitenste grense van die Almagtige? (JOB 11:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A mundesh ti të hulumtosh thellësitë e Perëndisë? A mund të depërtosh në përsosmërinë e të Plotfuqishmit? (Jobi 11:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Можеш ли да изброиш Божиите дълбочини? Можеш ли да издириш Всемогъщия напълно? (Йов 11:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你考察就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？ (約伯記 11:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？ (約伯記 11:7)

Chinese, 现代标点和合本

“你考察，就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？ (約伯記 11:7)

Chinese, 現代標點和合本

「你考察，就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？ (約伯記 11:7)

Croatian, Croatian Bible

Možeš li dubine Božje proniknuti, dokučiti savršenstvo Svesilnoga? (Job 11:7)

Czech, Czech BKR

Zdaliž ty stižitelnosti Boží dosáhneš, aneb dokonalost Všemohoucího vystihneš? (Job 11:7)

Danish, Danish

Har du loddet Bunden i Gud og naaet den Almægtiges Grænse? (Job 11:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zult gij de onderzoeking Gods vinden? Zult gij tot de volmaaktheid toe den Almachtige vinden? (Job 11:7)

English, American King James Version

Can you by searching find out God? can you find out the Almighty to perfection? (Job 11:7)

English, American Standard Version

Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection? (Job 11:7)

English, Darby Bible

Canst thou by searching find out +God? canst thou find out the Almighty to perfection? (Job 11:7)

English, English Revised Version

"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty? (Job 11:7)

English, King James Version

Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? (Job 11:7)

English, New American Standard Bible

"Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty? (Job 11:7)

English, Webster’s Bible

Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty to perfection? (Job 11:7)

English, World English Bible

"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty? (Job 11:7)

English, Young's Literal Translation

By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One? (Job 11:7)

Esperanto, Esperanto

CXu vi povas eltrovi la esencon de Dio? CXu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo? (Ijob 11:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Luuletkos tutkistellessas Jumalan löytäväs? ja Kaikkivaltiaan täydellisesti löytäväs. (Job 11:7)

French, Darby

Peux-tu, en sondant, decouvrir ce qui est en +Dieu, ou decouvriras-tu parfaitement le Tout-puissant? (Job 11:7)

French, Louis Segond

Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant? (Job 11:7)

French, Martin 1744

Trouveras-tu [le fond en] Dieu en le sondant? Connaîtras-tu parfaitement le Tout-puissant? (Job 11:7)

German, Luther 1912

Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige? (Jó 11:7)

German, Modernized

Meinest du, daß du so viel wissest, als Gott weiß, und wollest alles so vollkommen treffen als der Allmächtige? (Jó 11:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַחֵ֣קֶר אֱלֹ֣והַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃ (איוב 11:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַחֵ֣קֶר אֱלֹ֣והַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃ (איוב 11:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Isten mélységét elérheted-é, avagy a Mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é? (Jób 11:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada sangkamukah engkau boleh menduga akan takdir Allah? engkau boleh mendapati kesempurnaan Allah yang Mahakuasa? (Ayub 11:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Potresti tu trovar modo d’investigare Iddio? Potresti tu trovar l’Onnipotente in perfezione? (Giobbe 11:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente? (Giobbe 11:7)

Japanese, Japanese 1955

あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。 (ヨブ記 11:7)

Korean, 개역개정

네가 하나님의 오묘함을 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 완전히 알겠느냐 (욥기 11:7)

Korean, 개역한글

네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐 (욥기 11:7)

Lithuanian, Lithuanian

Ar gali tyrinėdamas suprasti Dievą? Ar gali tobulai suprasti Visagalį? (Jobo 11:7)

Maori, Maori

Ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te Atua? E tino kitea rawatia ranei e koe te Kaha Rawa? (Job 11:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense? (Job 11:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Izali tajemnice Boze wybadasz? albo doskonalosci Wszechmocnego doscigniesz? (Joba 11:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porventura alcançarás os caminhos de Deus, ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso? (Jó 11:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Poderás descobrir as profundezas de Deus? Poderás desvendar a perfeição do Todo-Poderoso? (Jó 11:7)

Romanian, Romanian Version

Poţi spune tu că poţi pătrunde adâncimile lui Dumnezeu, că poţi ajunge la cunoştinţa desăvârşită a Celui Atotputernic? (Iov 11:7)

Russian, koi8r

Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя? (Иова 11:7)

Russian, Synodal Translation

Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя? (Иова 11:7)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso? (Job 11:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si escudriñas, ¿podrás entender a Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso? (Job 11:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso? (Job 11:7)

Swedish, Swedish Bible

Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet? (Job 11:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Masusumpungan mo ba ang Dios sa pagsaliksik? Masusumpungan mo ba sa kasakdalan ang Makapangyarihan sa lahat? (Job 11:7)

Thai, Thai: from KJV

ท่านจะหยั่งรู้สภาพของพระเจ้าได้หรือ ท่านหยั่งรู้องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ได้หมดหรือ (โยบ 11:7)

Turkish, Turkish

‹‹Tanrının derin sırlarını anlayabilir misin?Her Şeye Gücü Yetenin sınırlarına ulaşabilir misin? (EYÜP 11:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu ông dò xét, há có thể hiểu biết được sự mầu nhiệm của Ðức Chúa Trời, Và thấu rõ Ðấng Toàn năng sao? (Gióp 11:7)