3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה sê vir die teëstander: “Let op, hy is in jou mag; spaar net sy lewe.” (JOB 2:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti i tha Satanait: "Ja ai, është në pushtetin tënd, por mos ia merr jetën". (Jobi 2:6)

Amharic, Amharic Bible 1962

እግዚአብሔም ሰይጣንን። ሕይወቱን ተወው እንጂ እነሆ፥ እርሱ በእጅህ ነው አለው። (መጽሐፈ ኢዮብ 2:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Господ рече на Сатана: Ето, той е в ръката ти; само живота му опази. (Йов 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华对撒但说：他在你手中，只要存留他的性命。 (約伯記 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。 (約伯記 2:6)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华对撒旦说：“他在你手中，只要存留他的性命。” (約伯記 2:6)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華對撒旦說：「他在你手中，只要存留他的性命。」 (約伯記 2:6)

Croatian, Croatian Bible

Neka ti bude! - reče Jahve Satanu. - U tvojoj je ruci; život mu samo sačuvaj! (Job 2:6)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu. (Job 2:6)

Danish, Danish

Da sagde HERREN til Satan: »Se, han er i din Haand; kun skal du skaane hans Liv!« (Job 2:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven. (Job 2:6)

English, American King James Version

And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but save his life. (Job 2:6)

English, American Standard Version

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life. (Job 2:6)

English, Darby Bible

And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life. (Job 2:6)

English, English Revised Version

Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life." (Job 2:6)

English, King James Version

And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life. (Job 2:6)

English, New American Standard Bible

So the LORD said to Satan, "Behold, he is in your power, only spare his life." (Job 2:6)

English, Webster’s Bible

And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life. (Job 2:6)

English, World English Bible

Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life." (Job 2:6)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto the Adversary, 'Lo, he is in thy hand; only his life take care of.' (Job 2:6)

Esperanto, Esperanto

La Eternulo diris al Satano:Jen li estas transdonata en vian manon; nur lian vivon konservu. (Ijob 2:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra sanoi saatanalle: katso, hän olkoon sinun kädessäs; kuitenkin säästä hänen henkeänsä. (Job 2:6)

French, Darby

Et l'Eternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement epargne sa vie. (Job 2:6)

French, Louis Segond

L'Eternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie. (Job 2:6)

French, Martin 1744

Et l'Eternel dit à Satan : Voici il est en ta main; seulement ne touche point à sa vie. (Job 2:6)

German, Luther 1912

Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens! (Jó 2:6)

German, Modernized

Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er sei in deiner Hand; doch schone seines Lebens! (Jó 2:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנֹּ֣ו בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשֹׁ֥ו שְׁמֹֽר׃ (איוב 2:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנֹּ֣ו בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשֹׁ֥ו שְׁמֹֽר׃ (איוב 2:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda pedig az Úr a Sátánnak: Ímé kezedbe van õ, csak életét kiméld. (Jób 2:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka firman Tuhan kepada syaitan: Bahwasanya adalah ia dalam kuasa tanganmu; sahaja sayangkanlah nyawanya. (Ayub 2:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita. (Giobbe 2:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’Eterno disse a Satana: "Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita". (Giobbe 2:6)

Japanese, Japanese 1955

主はサタンに言われた、「見よ、彼はあなたの手にある。ただ彼の命を助けよ」。 (ヨブ記 2:6)

Korean, 개역개정

여호와께서 사탄에게 이르시되 내가 그를 네 손에 맡기노라 다만 그의 생명은 해하지 말지니라 (욥기 2:6)

Korean, 개역한글

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말찌니라 (욥기 2:6)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats tarė šėtonui: “Jis tavo rankose. Tik nepaliesk jo gyvybės”. (Jobo 2:6)

Maori, Maori

Na ka mea a Ihowa ki a Hatana, Nana, kei tou ringa ia: otiia kia tupato kei mate rawa ia. (Job 2:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Herren til Satan: Se, han er i din hånd; spar bare hans liv! (Job 2:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl Pan do szatana: Oto w rece twojej jest; wszakze zywot jego zachowaj. (Joba 2:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; porém guarda a sua vida. (Jó 2:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Yahweh declarou a Satanás: “Eis que meu servo está entregue em tuas mãos; contudo, poupa-lhe a vida!” (Jó 2:6)

Romanian, Romanian Version

Domnul a zis Satanei: „Iată, ţi-l dau pe mână: numai cruţă-i viaţa.” (Iov 2:6)

Russian, koi8r

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги. (Иова 2:6)

Russian, Synodal Translation

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги. (Иова 2:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida. (Job 2:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida. (Job 2:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida. (Job 2:6)

Swedish, Swedish Bible

HERREN sade till Åklagaren: »Välan, han vare given i din hand; allenast hans liv må du skona.» (Job 2:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Panginoon ay nagsabi kay Satanas, Narito, siya'y nasa iyong kamay; ingatan mo lamang ang kaniyang buhay. (Job 2:6)

Thai, Thai: from KJV

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า "ดูเถิด เขาอยู่ในมือของเจ้า จงไว้ชีวิตของเขาเท่านั้น" (โยบ 2:6)

Turkish, Turkish

RAB, ‹‹Peki›› dedi, ‹‹Onu senin eline bırakıyorum. Yalnız canına dokunma.›› (EYÜP 2:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va phán với Sa-tan rằng: Kìa, người ở trong tay ngươi; nhưng chỉ hãy giữ mạng sống người. (Gióp 2:6)