3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Waar was jy toe Ek die aarde se fondasies gelê het? Verklaar of jy insig het. (JOB 38:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ku ishe kur unë hidhja themelet e tokës? Thuaje, në rast se ke aq zgjuarsi. (Jobi 38:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен: (Йов 38:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说罢！ (約伯記 38:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我立大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，只管說罷！ (約伯記 38:4)

Chinese, 现代标点和合本

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧。 (約伯記 38:4)

Chinese, 現代標點和合本

我立大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，只管說吧。 (約伯記 38:4)

Croatian, Croatian Bible

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno. (Job 38:4)

Czech, Czech BKR

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum. (Job 38:4)

Danish, Danish

Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt! (Job 38:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt. (Job 38:4)

English, American King James Version

Where were you when I laid the foundations of the earth? declare, if you have understanding. (Job 38:4)

English, American Standard Version

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding. (Job 38:4)

English, Darby Bible

Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding. (Job 38:4)

English, English Revised Version

"Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding. (Job 38:4)

English, King James Version

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. (Job 38:4)

English, New American Standard Bible

"Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you have understanding, (Job 38:4)

English, Webster’s Bible

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. (Job 38:4)

English, World English Bible

"Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding. (Job 38:4)

English, Young's Literal Translation

Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding. (Job 38:4)

Esperanto, Esperanto

Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion. (Ijob 38:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on. (Job 38:4)

French, Darby

Ou etais-tu quand j'ai fonde la terre? Declare-le-moi, si tu as de l'intelligence. (Job 38:4)

French, Louis Segond

Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence. (Job 38:4)

French, Martin 1744

Où étais-tu quand je fondais la terre? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence. (Job 38:4)

German, Luther 1912

Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug! (Jó 38:4)

German, Modernized

Wo warest du, da ich die Erde gründete? Sage mir's, bist du so klug? (Jó 38:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ (איוב 38:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ (איוב 38:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat! (Jób 38:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Di manakah engkau tatkala Aku mengalaskan bumi? Berilah tahu itu jikalau kiranya cukup akalmu. (Ayub 38:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto. (Giobbe 38:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza. (Giobbe 38:4)

Japanese, Japanese 1955

わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。 (ヨブ記 38:4)

Korean, 개역개정

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라 (욥기 38:4)

Korean, 개역한글

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할찌니라 (욥기 38:4)

Lithuanian, Lithuanian

Kur buvai, kai Aš dėjau žemės pamatus? Atsakyk, jei supranti. (Jobo 38:4)

Maori, Maori

I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro. (Job 38:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det! (Job 38:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdziezes byl, kiedym Ja zakladal grunty ziemi? Powiedz, jezlize nasz rozum. (Joba 38:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência. (Jó 38:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Onde estavas tu, quando Eu lançava os alicerces da terra? Conta-me, se é que tens verdadeiro entendimento? (Jó 38:4)

Romanian, Romanian Version

Unde erai tu când am întemeiat pământul? Spune, dacă ai pricepere. (Iov 38:4)

Russian, koi8r

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь. (Иова 38:4)

Russian, Synodal Translation

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь. (Иова 38:4)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia. (Job 38:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Dónde estabas cuando yo fundé la tierra? Házmelo saber, si tienes conocimiento. (Job 38:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Hazmelo saber, si tienes inteligencia. (Job 38:4)

Swedish, Swedish Bible

Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd. (Job 38:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa. (Job 38:4)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อเราวางรากฐานของแผ่นดินโลกนั้น เจ้าอยู่ที่ไหน ถ้าเจ้ามีความเข้าใจก็บอกเรามา (โยบ 38:4)

Turkish, Turkish

‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle. (EYÜP 38:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu? Nếu ngươi thông sáng, hãy tỏ bày đi. (Gióp 38:4)