3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat is die mens dat U hom oplig en dat U aan hom sou dink (JOB 7:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ç'është njeriu që ti ta bësh të madh dhe të kujdesesh për të, (Jobi 7:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Що е човек, та да го възвеличаваш, И да си наумяваш за него, (Йов 7:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人算甚麽，你竟看他为大，将他放在心上？ (約伯記 7:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？ (約伯記 7:17)

Chinese, 现代标点和合本

人算什么，你竟看他为大，将他放在心上， (約伯記 7:17)

Chinese, 現代標點和合本

人算什麼，你竟看他為大，將他放在心上， (約伯記 7:17)

Croatian, Croatian Bible

Što je čovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao (Job 7:17)

Czech, Czech BKR

Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ? (Job 7:17)

Danish, Danish

Hvad er et Menneske, at du regner ham og lægger Mærke til ham, (Job 7:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wat is de mens, dat Gij hem groot acht, en dat Gij Uw hart op hem zet? (Job 7:17)

English, American King James Version

What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart on him? (Job 7:17)

English, American Standard Version

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him, (Job 7:17)

English, Darby Bible

What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him? (Job 7:17)

English, English Revised Version

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, (Job 7:17)

English, King James Version

What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? (Job 7:17)

English, New American Standard Bible

"What is man that You magnify him, And that You are concerned about him, (Job 7:17)

English, Webster’s Bible

What is man, that thou shouldst magnify him? and that thou shouldst set thy heart upon him? (Job 7:17)

English, World English Bible

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, (Job 7:17)

English, Young's Literal Translation

What is man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart? (Job 7:17)

Esperanto, Esperanto

Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li, (Ijob 7:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mikä on ihminen,ettäs hänen suurena pidät, ja panet hänen sydämees? (Job 7:17)

French, Darby

Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui, (Job 7:17)

French, Louis Segond

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, (Job 7:17)

French, Martin 1744

Qu'est-ce que de l'homme [mortel] que tu le regardes comme quelque chose de grand? et que tu l'affectionnes? (Job 7:17)

German, Luther 1912

Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn? (Jó 7:17)

German, Modernized

Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm? (Jó 7:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃ (איוב 7:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃ (איוב 7:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Micsoda az ember, hogy õt ily nagyra becsülöd, és hogy figyelmedet fordítod reá? (Jób 7:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apakah manusia, maka Engkau membilang dia besar begitu, dan Engkaupun menaruh hati akan dia? (Ayub 7:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Che cosa è l’uomo, che tu ne faccia sì grande stima, Che tu ponga mente ad esso? (Giobbe 7:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso, (Giobbe 7:17)

Japanese, Japanese 1955

人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、これにみ心をとめ、 (ヨブ記 7:17)

Korean, 개역개정

사람이 무엇이기에 주께서 그를 크게 만드사 그에게 마음을 두시고 (욥기 7:17)

Korean, 개역한글

사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고 (욥기 7:17)

Lithuanian, Lithuanian

Kas yra žmogus, kad jį laikai pagarboje ir kreipi į jį savo dėmesį? (Jobo 7:17)

Maori, Maori

He aha te tangata, i whakanuia ai e koe? i anga ai tou ngakau ki a ia? (Job 7:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham, (Job 7:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Cóz jest czlowiek, ze go tak wielce wazysz? a ze przykladasz ku niemu serce twoje? (Joba 7:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas nele o teu coração, (Jó 7:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Afinal, quem é o ser humano para que lhe dês grande importância e coloque sobre ele os teus olhos, (Jó 7:17)

Romanian, Romanian Version

Ce este omul, ca să-Ţi pese atât de mult de el, ca să iei seama la el, (Iov 7:17)

Russian, koi8r

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, (Иова 7:17)

Russian, Synodal Translation

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, (Иова 7:17)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y para que pongas sobre él tu corazón, (Job 7:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y para que pongas sobre él tu corazón, (Job 7:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón, (Job 7:17)

Swedish, Swedish Bible

Vad är då en människa, att du gör så stor sak av henne, aktar på henne så noga, (Job 7:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ano ang tao, na iyong palalakhin siya, at iyong ilalagak ang iyong puso sa kaniya, (Job 7:17)

Thai, Thai: from KJV

มนุษย์เป็นอะไร พระองค์จึงทรงถือว่าเขาสำคัญนัก และที่พระองค์ใส่พระทัยเขา (โยบ 7:17)

Turkish, Turkish

‹‹İnsan ne ki, onu büyütesin,Üzerinde kafa yorasın, (EYÜP 7:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nhân sao Chúa lưu ý đến người. (Gióp 7:17)