3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nie een van die goeie beloftes wat יהוה aan die huis van Yisra’el gemaak het, het onvervuld gebly nie; alles het so gebeur. (JOSUA 21:45)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk ra për tokë asnjë nga fjalët që Zoti i pati thënë shtëpisë së Izraelit; të tëra u vërtetuan. (Jozueu 21:45)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не пропадна ни едно от всичките добри неща, които Господ беше говорил на Израилевия дом; всички се сбъднаха. (Исус Навиев 21:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。 (約書亞記 21:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。 (約書亞記 21:45)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。 (約書亞記 21:45)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。 (約書亞記 21:45)

Croatian, Croatian Bible

Od svih obećanja što ih je Jahve dao domu Izraelovu nijedno ne osta neispunjeno. Sve se ispunilo. (Jošua 21:45)

Czech, Czech BKR

Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo. (Jozue 21:45)

Danish, Danish

Ikke eet af alle de gode Ord, HERREN havde talet til Israels Hus, faldt til Jorden; alle sammen gik de i Opfyldelse. (Josua 21:45)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Er viel niet een woord van al de goede woorden, die de HEERE gesproken had tot het huis van Israel; het kwam altemaal. (Jozua 21:45)

English, American King James Version

There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass. (Joshua 21:45)

English, American Standard Version

There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass. (Joshua 21:45)

English, Darby Bible

There failed nothing of all the good things that Jehovah had spoken to the house of Israel: all came to pass. (Joshua 21:45)

English, English Revised Version

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass. (Joshua 21:45)

English, King James Version

There failed not ought of any good thing which the Lord had spoken unto the house of Israel; all came to pass. (Joshua 21:45)

English, New American Standard Bible

Not one of the good promises which the LORD had made to the house of Israel failed; all came to pass. (Joshua 21:45)

English, Webster’s Bible

There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass. (Joshua 21:45)

English, World English Bible

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass. (Joshua 21:45)

English, Young's Literal Translation

there hath not fallen a thing of all the good thing which Jehovah spake unto the house of Israel -- the whole hath come. (Joshua 21:45)

Esperanto, Esperanto

Ne mankis ecx unu vorto el cxiuj bonaj vortoj, kiujn la Eternulo diris al la domo de Izrael; cxio plenumigxis. (Josuo 21:45)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ei puuttunut mitään kaikesta siitä hyvyydestä, mitä Herra oli puhunut Israelin huoneelle, vaan kaikki tapahtui. (Joosua 21:45)

French, Darby

Il ne tomba pas un mot de toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israel: tout arriva. (Josué 21:45)

French, Louis Segond

De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent. (Josué 21:45)

French, Martin 1744

Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël; tout arriva. (Josué 21:45)

German, Luther 1912

Und es fehlte nichts an allem Guten, das der HERR dem Hause Israel verheißen hatte. Es kam alles. (Josué 21:45)

German, Modernized

Und es fehlte nichts an allem Guten, das der HERR dem Hause Israel geredet hatte. Es kam alles. (Josué 21:45)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ (יהושע 21:45)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem esett el csak egy szó is mindama jó szóból, a melyet szólott vala az Úr az Izráel házának. Mindaz betelt. (Józsué 21:45)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sepatah katapun tiada hilang dari pada segala perkataan yang baik, yang telah dikatakan Tuhan kepada isi rumah Israel, melainkan sekalian itu jadi juga. (Yosua 21:45)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ei non cadde a terra pure una parola di tutto il bene che il Signore avea detto alla casa d’Israele; ogni cosa avvenne. (Giosué 21:45)

Italian, Riveduta Bible 1927

Di tutte le buone parole che l’Eterno avea dette alla casa d’Israele non una cadde a terra: tutte si compierono. (Giosué 21:45)

Japanese, Japanese 1955

主がイスラエルの家に約束されたすべての良いことは、一つとしてたがわず、みな実現した。 (ヨシュア記 21:45)

Korean, 개역개정

여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 말씀이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라 (여호수아 21:45)

Korean, 개역한글

여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라 (여호수아 21:45)

Lithuanian, Lithuanian

Nebuvo nė vieno žodžio, kuris nebūtų išsipildęs, ką Viešpats kalbėjo Izraeliui. (Jozuės 21:45)

Maori, Maori

Kihai rawa i taka tetahi kupu o nga kupu pai katoa i korerotia e Ihowa ki te whare o Iharaira; i mana katoa. (Joshua 21:45)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen. (Josva 21:45)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie chybilo zadne slowo ze wszystkich slów dobrych, które obiecal Pan domowi Izraelskiemu; wszystko sie wypelnilo. (Jozuego 21:45)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor falou à casa de Israel; tudo se cumpriu. (Josué 21:45)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

De todas as promessas que Yahwehfizera à casa de Israel, nem uma única falhou: tudo se cumpriu fielmente. (Josué 21:45)

Romanian, Romanian Version

Din toate vorbele bune pe care le spusese casei lui Israel, Domnul, niciuna n-a rămas neîmplinită: toate s-au împlinit. (Iosua 21:45)

Russian, koi8r

Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось. (Иисуса Навина 21:45)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

No faltó palabra de todas las buenas promesas que Jehová había hecho a la casa de Israel; todo se cumplió. (Josué 21:45)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No faltó ni una palabra de las buenas promesas que Jehová había dado a la casa de Israel; todas se cumplieron. (Josué 21:45)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No faltó palabra de todas las buenas que habló el SEÑOR a la casa de Israel; todo se cumplió. (Josué 21:45)

Swedish, Swedish Bible

Intet uteblev av allt det goda som HERREN hade lovat Israels hus; det gick allt i fullbordan. (Josuaé 21:45)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Walang nagkulang na isang mabuting bagay na sinalita ng Panginoon sa sangbahayan ng Israel, lahat ay nangyari. (Josue 21:45)

Thai, Thai: from KJV

สรรพสิ่งอันดีทุกอย่างซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงตรัสกับวงศ์วานอิสราเอลนั้นก็ไม่ขาดสักสิ่งเดียว สำเร็จทั้งสิ้น (โยชูวา 21:45)

Turkish, Turkish

RAB'bin İsrail halkına verdiği sözlerden hiçbiri boş çıkmadı; hepsi yerine geldi. (YEŞU 21:45)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong các lời lành mà Ðức Giê-hô-va đã phán cho nhà Y-sơ-ra-ên, chẳng có một lời nào là không thành: thảy đều ứng nghiệm hết. (Giô-suê 21:45)