3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want Hy onderdruk nie gewilliglik nie, maar Hy onderdruk die seuns van die magtige manne, (KLAAGLIEDERE 3:33)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse nuk e bën me kënaqësi poshtërimin dhe hidhërimin e bijve të njerëzve. (Vajtimet 3:33)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото не оскърбява нито огорчава от сърце човешките чада. (Плач Еремиев 3:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。 (耶利米哀歌 3:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。 (耶利米哀歌 3:33)

Chinese, 现代标点和合本

因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。 (耶利米哀歌 3:33)

Chinese, 現代標點和合本

因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。 (耶利米哀歌 3:33)

Croatian, Croatian Bible

Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka. (Tužaljke 3:33)

Czech, Czech BKR

Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských. (Pláč 3:33)

Danish, Danish

ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn. (Klagesangene 3:33)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensenkinderen niet van harte. (Klaagliederen 3:33)

English, American King James Version

For he does not afflict willingly nor grieve the children of men. (Lamentations 3:33)

English, American Standard Version

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men. (Lamentations 3:33)

English, Darby Bible

for he doth not willingly afflict or grieve the children of men. (Lamentations 3:33)

English, English Revised Version

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men. (Lamentations 3:33)

English, King James Version

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. (Lamentations 3:33)

English, New American Standard Bible

For He does not afflict willingly Or grieve the sons of men. (Lamentations 3:33)

English, Webster’s Bible

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. (Lamentations 3:33)

English, World English Bible

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men. (Lamentations 3:33)

English, Young's Literal Translation

For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men. (Lamentations 3:33)

Esperanto, Esperanto

CXar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj. (Plorkanto 3:33)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ei hän sydämestänsä ihmisiä kurita eikä murheesen saata, (Valitusvirret 3:33)

French, Darby

car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes. (Lamentations 3:33)

French, Louis Segond

Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes. (Lamentations 3:33)

French, Martin 1744

Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. (Lamentations 3:33)

German, Luther 1912

Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt, (Lamentações 3:33)

German, Modernized

denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betrübet, (Lamentações 3:33)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבֹּ֔ו וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ ס (איכה 3:33)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבֹּ֔ו וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ ס (איכה 3:33)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát. (Jeremiás siralmai 3:33)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena adapun disiksakan-Nya atau didukacitakan-Nya anak-anak manusia itu bukan dengan sukahati-Nya. (Ratapan 3:33)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè s’egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri. (Lamentazioni 3:33)

Italian, Riveduta Bible 1927

giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini. (Lamentazioni 3:33)

Japanese, Japanese 1955

彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。 (哀歌 3:33)

Korean, 개역개정

주께서 인생으로 고생하게 하시며 근심하게 하심은 본심이 아니시로다 (예레미야애가 3:33)

Korean, 개역한글

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다 (예레미야애가 3:33)

Lithuanian, Lithuanian

Jis nenori varginti žmonių ir sukelti jiems sielvarto. (Raudų 3:33)

Maori, Maori

Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata. (Lamentations 3:33)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn. (Klagesangene 3:33)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich. (Treny 3:33)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens. (Lamentações 3:33)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Afinal, não é do agrado de Deus trazer aflições, lamentos e pesares aos seres humanos, (Lamentações 3:33)

Romanian, Romanian Version

căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mâhneşte bucuros pe copiii oamenilor. (Plângerile lui Ieremia 3:33)

Russian, koi8r

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих. (Плач Иеремии 3:33)

Russian, Synodal Translation

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих. (Плач Иеремии 3:33)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque no aflige ni entristece voluntariamente a los hijos de los hombres. (Lamentaciones 3:33)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres. (Lamentaciones 3:33)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cof : Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres. (Lamentaciones 3:33)

Swedish, Swedish Bible

Ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse. (Klagovisorna 3:33)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't siya'y hindi kusang dumadalamhati, o nagpapapanglaw man sa mga anak ng mga tao. (Mga Panaghoy 3:33)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระองค์ทรงกระทำให้ใครเกิดความทุกข์ใจ หรือให้บุตรทั้งหลายของมนุษย์มีความโศกด้วยชอบพระทัยก็หามิได้ (เพลงคร่ำครวญ 3:33)

Turkish, Turkish

Çünkü isteyerek acı çektirmez,İnsanları üzmez. (AĞITLAR 3:33)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu. (Ca-thương 3:33)