3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en jy moet hulle in twee stapels neersit, ses in ’n stapel, op die rein tafel voor die Teenwoordigheid van יהוה. (LEVÍTIKUS 24:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do t'i vendosësh në dy radhë, gjashtë në çdo radhë, mbi tryezën prej ari të pastër, përpara Zotit. (Levitiku 24:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И да ги сложиш на два реда, по шест на всеки ред, върху чистозлатната трапеза пред Господа. (Левит 24:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

要把饼摆列两行（或作：摞；下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上； (利未記 24:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上； (利未記 24:6)

Chinese, 现代标点和合本

要把饼摆列两行，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上。 (利未記 24:6)

Chinese, 現代標點和合本

要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上。 (利未記 24:6)

Croatian, Croatian Bible

Onda ih poredaj u dva reda - po šest u redu - na čistome stolu što je pred Jahvom. (Levitski zakonik 24:6)

Czech, Czech BKR

A rozkladeš je dvěma řady, šest v řadu jednom, na stole čistém před Hospodinem. (Leviticus 24:6)

Danish, Danish

og lægge dem i to Rækker, seks i hver Række, paa Guldbordet for HERRENS Aasyn; (3 Mosebog 24:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij zult ze in twee rijen leggen, zes in een rij, op de reine tafel, voor het aangezicht des HEEREN. (Leviticus 24:6)

English, American King James Version

And you shall set them in two rows, six on a row, on the pure table before the LORD. (Leviticus 24:6)

English, American Standard Version

And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah. (Leviticus 24:6)

English, Darby Bible

And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before Jehovah. (Leviticus 24:6)

English, English Revised Version

You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh. (Leviticus 24:6)

English, King James Version

And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the Lord. (Leviticus 24:6)

English, New American Standard Bible

"You shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the LORD. (Leviticus 24:6)

English, Webster’s Bible

And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD. (Leviticus 24:6)

English, World English Bible

You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh. (Leviticus 24:6)

English, Young's Literal Translation

and thou hast set them two ranks (six in the rank) on the pure table before Jehovah, (Leviticus 24:6)

Esperanto, Esperanto

kaj arangxu ilin en du vicoj, po ses en vico, sur la pure ora tablo antaux la Eternulo. (Levidoj 24:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinun pitää heidän paneman kahteen läjään, kuusi kumpaankin läjään, puhtaalle pöydälle Herran eteen. (3. Mooseksen kirja 24:6)

French, Darby

et tu les placeras en deux rangees, six par rangee, sur la table pure, devant l'Eternel, (Lévitique 24:6)

French, Louis Segond

Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant l'Eternel. (Lévitique 24:6)

French, Martin 1744

Et tu les exposeras devant l'Eternel par deux rangées sur la Table pure, six à chaque rangée. (Lévitique 24:6)

German, Luther 1912

Und sollst sie legen je sechs auf eine Schicht auf den feinen Tisch vor dem HERRN. (Levítico 24:6)

German, Modernized

Und sollst sie legen je sechs auf eine Schicht auf den feinen Tisch vor dem HERRN. (Levítico 24:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְשַׂמְתָּ֥ אֹותָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכֹ֖ות שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ (ויקרא 24:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És helyheztesd el azokat két rendben; hatot egy rendbe, a tiszta [arany] asztalra az Úr elé. (3 Mózes 24:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah engkau meletakkan dia di atas meja yang dari pada emas tulen itu di hadapan hadirat Tuhan dengan dua timbunan, enam ketul roti setimbunan. (Imamat 24:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E mettile in due ordini, sei per ordine, sopra la Tavola pura, davanti al Signore. (Levitico 24:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le metterai in due file, sei per fila, sulla tavola d’oro puro davanti all’Eterno. (Levitico 24:6)

Japanese, Japanese 1955

そしてそれを主の前の純金の机の上に、ひと重ね六個ずつ、ふた重ねにして置かなければならない。 (レビ記 24:6)

Korean, 개역개정

여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고 (레위기 24:6)

Korean, 개역한글

여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고 (레위기 24:6)

Lithuanian, Lithuanian

juos padėk ant gryno aukso stalo Viešpaties akivaizdoje dviem eilėm, po šešis kiekvienoje eilėje. (Kunigų 24:6)

Maori, Maori

Ka whakatakoto ai e koe, kia rua nga rarangi, kia ono ki te rarangi kotahi, ki runga ki te tepu parakore i te aroaro o Ihowa. (Leviticus 24:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på bordet av rent gull for Herrens åsyn. (3 Mosebok 24:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem polozysz je dwiema rzedami, szesc w rzedzie jednym na stole czystym przed obliczem Panskiem. (3 Mojżeszowa 24:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o Senhor. (Levítico 24:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida os colocarás em duas fileiras de seis, sobre a mesa pura que está diante de Yahweh. (Levítico 24:6)

Romanian, Romanian Version

Să le pui în două şiruri, câte şase în fiecare şir, pe masa de aur curat, înaintea Domnului. (Leviticul 24:6)

Russian, koi8r

и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом; (Левит 24:6)

Russian, Synodal Translation

и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом; (Левит 24:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa limpia delante de Jehová. (Levítico 24:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa limpia delante de Jehová. (Levítico 24:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y las pondrás en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante del SEÑOR. (Levítico 24:6)

Swedish, Swedish Bible

Och du skall lägga upp dem i två rader, sex i var rad, på det gyllene bordet inför HERRENS ansikte. (3 Mosebok 24:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ilalagay mong dalawang hanay, anim sa bawa't hanay, sa ibabaw ng dulang na dalisay sa harap ng Panginoon. (Levitico 24:6)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าจงจัดขนมปังนั้นวางบนโต๊ะบริสุทธิ์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นสองแถวๆละหกก้อน (หนังสือเลวีนิติ 24:6)

Turkish, Turkish

Bunları RABbin huzurunda iki sıra halinde, altışar altışar saf altın masanın üzerine dizeceksin. (LEVİLİLER 24:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

đoạn sắp ra hai hàng sáu ổ trên cái bàn bằng vàng ròng trước mặt Ðức Giê-hô-va, (Lê-vi Ký 24:6)