3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Z’kharyah, sy vader, is gevul met die Gees van Afsondering en het geprofeteer en gesê: wat Sy volk besoek en hulle losgekoop het (LUKAS 1:67)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Zakaria, ati i tij, u mbush me Frymën e Shenjtë dhe profetizoi, duke thënë: (Luka 1:67)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава баща му Захария се изпълни със Светия Дух и пророкува, казвайки: (Лука 1:67)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说： (路加福音 1:67)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說： (路加福音 1:67)

Chinese, 现代标点和合本

他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说： (路加福音 1:67)

Chinese, 現代標點和合本

他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說： (路加福音 1:67)

Croatian, Croatian Bible

A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj! (Luka 1:67)

Czech, Czech BKR

Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka: (Lukáš 1:67)

Danish, Danish

Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligaand, og han profeterede og sagde: (Lukas 1:67)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met den Heiligen Geest, en profeteerde, zeggende: (Lucas 1:67)

English, American King James Version

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, (Luke 1:67)

English, American Standard Version

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, (Luke 1:67)

English, Darby Bible

And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying, (Luke 1:67)

English, English Revised Version

His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, (Luke 1:67)

English, King James Version

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, (Luke 1:67)

English, New American Standard Bible

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: (Luke 1:67)

English, Webster’s Bible

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, (Luke 1:67)

English, World English Bible

His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, (Luke 1:67)

English, Young's Literal Translation

And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying, (Luke 1:67)

Esperanto, Esperanto

Kaj lia patro Zehxarja plenigxis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante: (Luko 1:67)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Sakarias ja hänen isänsä täytettiin Pyhällä Hengellä ja ennusti, sanoen: (Luukas 1:67)

French, Darby

Et Zacharie, son pere, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophetisa, disant: (Luc 1:67)

French, Louis Segond

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots: (Luc 1:67)

French, Martin 1744

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant : (Luc 1:67)

German, Luther 1912

Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach: (Lucas 1:67)

German, Modernized

Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach: (Lucas 1:67)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:67)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:67)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ Προεφήτευσεν λέγων (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:67)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:67)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων (- 1:67)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Zakariás, az õ atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván: (Lukács 1:67)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Zakaria bapanya pun penuhlah dengan Rohulkudus, lalu bernubuat, katanya, (Lukas 1:67)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetizzò, dicendo: (Luca 1:67)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo: (Luca 1:67)

Japanese, Japanese 1955

父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った、 (ルカによる福音書 1:67)

Korean, 개역개정

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 받아 예언하여 이르되 (누가복음 1:67)

Korean, 개역한글

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되 (누가복음 1:67)

Lithuanian, Lithuanian

Kūdikio tėvas Zacharijas tapo pilnas Šventosios Dvasios ir pranašavo: (Luko 1:67)

Maori, Maori

Na kua ki a Hakaraia, tona papa, i te Wairua tapu, ka poropiti, ka mea, (Luke 1:67)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa: (Lukas 1:67)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Zacharyjasz, ojciec jego, napelniony bedac Duchem Swietym, prorokowal mówiac: (Łukasza 1:67)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo: (Lucas 1:67)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo e profetizou: (Lucas 1:67)

Romanian, Romanian Version

Zaharia, tatăl lui, s-a umplut de Duhul Sfânt, a prorocit şi a zis: (Luca 1:67)

Russian, koi8r

И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: (Луки 1:67)

Russian, Synodal Translation

И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря: (Луки 1:67)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo: (Lucas 1:67)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo: (Lucas 1:67)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo: (Lucas 1:67)

Swahili, Swahili NT

Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu: (Luka 1:67)

Swedish, Swedish Bible

Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade: (Lukas 1:67)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng Espiritu Santo, at nanghula, na nagsasabi, (Lucas 1:67)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายเศคาริยาห์ผู้เป็นบิดาประกอบไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์แล้วได้พยากรณ์ว่า (ลูกา 1:67)

Turkish, Turkish

Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu: (LUKA 1:67)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng: (Lu-ca 1:67)