3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sê egter vir hulle: “Ek het die teëstander soos ’n weerligstraal uit die hemel sien val. (LUKAS 10:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ai u tha atyre: ''Unë e shikoja Satanin që po binte nga qielli si një rrufe. (Luka 10:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Той им рече: Видях Сатана паднал от небето като светкавица. (Лука 10:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣对他们说：我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。 (路加福音 10:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 (路加福音 10:18)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣对他们说：“我曾看见撒旦从天上坠落，像闪电一样。 (路加福音 10:18)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌對他們說：「我曾看見撒旦從天上墜落，像閃電一樣。 (路加福音 10:18)

Croatian, Croatian Bible

A on im reče: Promatrah Sotonu kako poput munje s neba pade. (Luka 10:18)

Czech, Czech BKR

I řekl jim: Viděl jsem satana jako blesk padajícího s nebe. (Lukáš 10:18)

Danish, Danish

Men han sagde til dem: »Jeg saa Satan falde ned fra Himmelen som et Lyn. (Lukas 10:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen. (Lucas 10:18)

English, American King James Version

And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. (Luke 10:18)

English, American Standard Version

And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven. (Luke 10:18)

English, Darby Bible

And he said to them, I beheld Satan as lightning falling out of heaven. (Luke 10:18)

English, English Revised Version

He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven. (Luke 10:18)

English, King James Version

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. (Luke 10:18)

English, New American Standard Bible

And He said to them, "I was watching Satan fall from heaven like lightning. (Luke 10:18)

English, Webster’s Bible

And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. (Luke 10:18)

English, World English Bible

He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven. (Luke 10:18)

English, Young's Literal Translation

and he said to them, 'I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen; (Luke 10:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris al ili:Mi vidis Satanon falanta de la cxielo, kiel fulmo. (Luko 10:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin hän sanoi heille: minä näin saatanan taivaasta lankeevan niinkuin pitkäisen tulen. (Luukas 10:18)

French, Darby

Et il leur dit: Je voyais Satan tombant du ciel comme un eclair. (Luc 10:18)

French, Louis Segond

Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. (Luc 10:18)

French, Martin 1744

Et il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair. (Luc 10:18)

German, Luther 1912

Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz. (Lucas 10:18)

German, Modernized

Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz. (Lucas 10:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. (- 10:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Õ pedig monda nékik: Látám a Sátánt, mint a villámlást lehullani az égbõl. (Lukács 10:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Aku nampak Iblis jatuh seperti kilat dari langit. (Lukas 10:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli disse loro: Io riguardava Satana cader del cielo, a guisa di folgore. (Luca 10:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed egli disse loro: Io mirava Satana cader dal cielo a guisa di folgore. (Luca 10:18)

Japanese, Japanese 1955

彼らに言われた、「わたしはサタンが電光のように天から落ちるのを見た。 (ルカによる福音書 10:18)

Korean, 개역개정

예수께서 이르시되 사탄이 하늘로부터 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라 (누가복음 10:18)

Korean, 개역한글

예수께서 이르시되 사단이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라 (누가복음 10:18)

Lithuanian, Lithuanian

O Jis jiems sakė: “Mačiau šėtoną, kaip žaibą krintantį iš dangaus. (Luko 10:18)

Maori, Maori

Ka mea ia ki a ratou, I kite ahau i a Hatana, me te mea he uira te takanga i te rangi. (Luke 10:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa han til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn. (Lukas 10:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy im rzekl: Widzialem szatana, jako blyskawice z nieba spadajacego. (Łukasza 10:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu. (Lucas 10:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao que Jesus lhes revelou: “Eu vi Satanás caindo do céu como relâmpago. (Lucas 10:18)

Romanian, Romanian Version

Isus le-a zis: „Am văzut pe Satana căzând ca un fulger din cer. (Luca 10:18)

Russian, koi8r

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; (Луки 10:18)

Russian, Synodal Translation

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; (Луки 10:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo. (Lucas 10:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Él les dijo: Yo vi a Satanás caer del cielo como un rayo. (Lucas 10:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y les dijo: Yo veía a Satanás, como un rayo que caía del cielo. (Lucas 10:18)

Swahili, Swahili NT

Yeye akawaambia, "Nilimwona Shetani jinsi alivyokuwa anaporomoka kama umeme kutoka mbinguni. (Luka 10:18)

Swedish, Swedish Bible

Då sade han till dem: »Jag såg Satan falla ned från himmelen såsom en ljungeld. (Lukas 10:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kanila, Nakita ko si Satanas, na nahuhulog na gaya ng lintik, mula sa langit. (Lucas 10:18)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า "เราได้เห็นซาตานตกจากสวรรค์เหมือนฟ้าแลบ (ลูกา 10:18)

Turkish, Turkish

İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Şeytanın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm. (LUKA 10:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp. (Lu-ca 10:18)