3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die afgevaardigdes vra vir die Meester: “Vermeerder ons vertroue.” (LUKAS 17:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë apostujt i thanë Zotit: ''Na e shto besimin''. (Luka 17:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И апостолите рекоха на Господа: Придай ни вяра. (Лука 17:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

使徒对主说：求主加增我们的信心。 (路加福音 17:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

使徒對主說：求主加增我們的信心。 (路加福音 17:5)

Chinese, 现代标点和合本

使徒对主说：“求主加增我们的信心！” (路加福音 17:5)

Chinese, 現代標點和合本

使徒對主說：「求主加增我們的信心！」 (路加福音 17:5)

Croatian, Croatian Bible

Apostoli zamole Gospodina: Umnoži nam vjeru! (Luka 17:5)

Czech, Czech BKR

I řekli apoštolé Pánu: Přispoř nám víry. (Lukáš 17:5)

Danish, Danish

Og Apostlene sagde til Herren: »Giv os mere Tro!« (Lukas 17:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de apostelen zeiden tot den Heere: Vermeerder ons het geloof. (Lucas 17:5)

English, American King James Version

And the apostles said to the Lord, Increase our faith. (Luke 17:5)

English, American Standard Version

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. (Luke 17:5)

English, Darby Bible

And the apostles said to the Lord, Give more faith to us. (Luke 17:5)

English, English Revised Version

The apostles said to the Lord, "Increase our faith." (Luke 17:5)

English, King James Version

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. (Luke 17:5)

English, New American Standard Bible

The apostles said to the Lord, "Increase our faith!" (Luke 17:5)

English, Webster’s Bible

And the apostles said to the Lord, Increase our faith. (Luke 17:5)

English, World English Bible

The apostles said to the Lord, "Increase our faith." (Luke 17:5)

English, Young's Literal Translation

And the apostles said to the Lord, 'Add to us faith;' (Luke 17:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj la apostoloj diris al la Sinjoro:Aldonu al ni fidon. (Luko 17:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja apostolit sanoivat Herralle: lisää meille uskoa. (Luukas 17:5)

French, Darby

Et les apotres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi. (Luc 17:5)

French, Louis Segond

Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi. (Luc 17:5)

French, Martin 1744

Alors les Apôtres dirent au Seigneur : augmente-nous la foi. (Luc 17:5)

German, Luther 1912

Und die Apostel sprachen zum HERRN: Stärke uns den Glauben! (Lucas 17:5)

German, Modernized

Und die Apostel sprachen zu dem HERRN: Stärke uns den Glauben! (Lucas 17:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. (- 17:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mondának az apostolok az Úrnak: Növeljed a mi hitünket! (Lukács 17:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berkatalah rasul-rasul itu kepada Yesus, "Tambahilah iman kami!" (Lukas 17:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora gli apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede. (Luca 17:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora gli apostoli dissero al Signore: Aumentaci la fede. (Luca 17:5)

Japanese, Japanese 1955

使徒たちは主に「わたしたちの信仰を増してください」と言った。 (ルカによる福音書 17:5)

Korean, 개역개정

사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니 (누가복음 17:5)

Korean, 개역한글

사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니 (누가복음 17:5)

Lithuanian, Lithuanian

Apaštalai tarė Viešpačiui: “Sustiprink mūsų tikėjimą”. (Luko 17:5)

Maori, Maori

A ka mea nga apotoro ki te Ariki, Whakanuia to matou whakapono. (Luke 17:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro! (Lukas 17:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekli Apostolowie Panu: Przymnóz nam wiary. (Łukasza 17:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Disseram então os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé. (Lucas 17:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Diante disso, pediram os apóstolos ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!” (Lucas 17:5)

Romanian, Romanian Version

Apostolii au zis Domnului: „Măreşte-ne credinţa!” (Luca 17:5)

Russian, koi8r

И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. (Луки 17:5)

Russian, Synodal Translation

И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. (Луки 17:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe. (Lucas 17:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los apóstoles dijeron al Señor: Auméntanos la fe. (Lucas 17:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe. (Lucas 17:5)

Swahili, Swahili NT

Mitume wakamwambia Bwana, "Utuongezee imani." (Luka 17:5)

Swedish, Swedish Bible

Och apostlarna sade till Herren: »Föröka vår tro.» (Lukas 17:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng mga apostol sa Panginoon, Dagdagan mo ang pananampalataya namin. (Lucas 17:5)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายอัครสาวกทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า "ขอพระองค์โปรดให้ความเชื่อของพวกข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น" (ลูกา 17:5)

Turkish, Turkish

Elçiler Rabbe, ‹‹İmanımızı artır!›› dediler. (LUKA 17:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các sứ đồ thưa Chúa rằng: Xin thêm đức tin cho chúng tôi! (Lu-ca 17:5)