3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy antwoord en sê vir hulle: “Ek sê vir julle, as hulle stilbly, sal die klippe hardop uitroep.” (LUKAS 19:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Unë po ju them se në se këta do të heshtnin, gurët do të bërtisnin''. (Luka 19:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Той в отговор рече: Казвам ви, че ако тия млъкнат, то камъните ще извикат. (Лука 19:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣说：我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。 (路加福音 19:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。 (路加福音 19:40)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！” (路加福音 19:40)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」 (路加福音 19:40)

Croatian, Croatian Bible

On odgovori: Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje će vikati! (Luka 19:40)

Czech, Czech BKR

I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati. (Lukáš 19:40)

Danish, Danish

Og han svarede og sagde til dem: »Jeg siger eder, at hvis disse tie, skulle Stenene raabe.« (Lukas 19:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zeg ulieden, dat, zo deze zwijgen, de stenen haast roepen zullen. (Lucas 19:40)

English, American King James Version

And he answered and said to them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out. (Luke 19:40)

English, American Standard Version

And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out. (Luke 19:40)

English, Darby Bible

And he answering said to them, I say unto you, If these shall be silent, the stones will cry out. (Luke 19:40)

English, English Revised Version

He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out." (Luke 19:40)

English, King James Version

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out. (Luke 19:40)

English, New American Standard Bible

But Jesus answered, "I tell you, if these become silent, the stones will cry out!" (Luke 19:40)

English, Webster’s Bible

And he answered and said to them, I tell you, that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out. (Luke 19:40)

English, World English Bible

He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out." (Luke 19:40)

English, Young's Literal Translation

and he answering said to them, 'I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!' (Luke 19:40)

Esperanto, Esperanto

Kaj responde li diris:Mi diras al vi, ke se cxi tiuj silentos, la sxtonoj ekkrios. (Luko 19:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän vastaten sanoi heille: minä sanon teille: jos nämät vaikenevat, niin kivet pitää huutaman. (Luukas 19:40)

French, Darby

Et repondant, il leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront. (Luc 19:40)

French, Louis Segond

Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront! (Luc 19:40)

French, Martin 1744

Et Jésus répondant, leur dit : je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres mêmes crieront. (Luc 19:40)

German, Luther 1912

Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien. (Lucas 19:40)

German, Modernized

Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien. (Lucas 19:40)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Λέγω ὑμῖν ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:40)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι, ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:40)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι, ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:40)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:40)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Λέγω ὑμῖν ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν. (- 19:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És õ felelvén, monda nékik: Mondom néktek, hogyha ezek elhallgatnak, a kövek fognak kiáltani. (Lukács 19:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Aku berkata kepadamu, jikalau mereka itu diam, niscaya batu akan bersorak." (Lukas 19:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli, rispondendo, disse loro: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno. (Luca 19:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed egli, rispondendo, disse: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno. (Luca 19:40)

Japanese, Japanese 1955

答えて言われた、「あなたがたに言うが、もしこの人たちが黙れば、石が叫ぶであろう」。 (ルカによる福音書 19:40)

Korean, 개역개정

대답하여 이르시되 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 침묵하면 돌들이 소리 지르리라 하시니라 (누가복음 19:40)

Korean, 개역한글

대답하여 가라사대 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라 하시니라 (누가복음 19:40)

Lithuanian, Lithuanian

Jis jiems atsakė: “Sakau jums, jei šie tylėsakmenys šauks!” (Luko 19:40)

Maori, Maori

Na ka whakahoki ia, ka mea, Ko taku kupu tenei ki a koutou, me i noho puku enei, kua karanga ake nga kamaka. (Luke 19:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men han svarte og sa til dem: Jeg sier eder: Om disse tier, skal stenene rope. (Lukas 19:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A on odpowiadajac, rzekl im: Powiadam wam, jezliby ci milczeli, wnet kamienie wolac beda. (Łukasza 19:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão. (Lucas 19:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jesus, entretanto, lhes afirmou: “Eu vos asseguro, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão!” Jesus chora por Jerusalém (Lucas 19:40)

Romanian, Romanian Version

Şi El a răspuns: „Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga.” (Luca 19:40)

Russian, koi8r

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. (Луки 19:40)

Russian, Synodal Translation

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. (Луки 19:40)

Spanish, Reina Valera 1989

Él, respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían. (Lucas 19:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían. (Lucas 19:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían. (Lucas 19:40)

Swahili, Swahili NT

Yesu akawajibu, "Nawaambieni, kama hawa wakinyamaza, hakika hayo mawe yatapaza sauti." (Luka 19:40)

Swedish, Swedish Bible

Men han svarade och sade: »Jag säger eder: Om dessa tiga, skola stenarna ropa.» (Lukas 19:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sumagot siya at nagsabi, Sinasabi ko sa inyo na kung hindi mangagsiimik ang mga ito, ang mga bato'y sisigaw. (Lucas 19:40)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ตรัสตอบเขาว่า "เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถึงคนเหล่านี้จะนิ่งเสีย ศิลาทั้งหลายก็ยังจะส่งเสียงร้องทันที" (ลูกา 19:40)

Turkish, Turkish

İsa, ‹‹Size şunu söyleyeyim, bunlar susacak olsa, taşlar bağıracaktır!›› diye karşılık verdi. (LUKA 19:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài đáp rằng: Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín lặng thì đá sẽ kêu lên. (Lu-ca 19:40)