3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Yeshua het gegroei in liggaam, in wysheid en in aanvaarding by God en die mense. (LUKAS 2:52)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Jezusi rritej në dituri, në shtat dhe në hir përpara Perëndisë dhe njerëzve. (Luka 2:52)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Исус напредваше в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците. (Лука 2:52)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并神和人喜爱他的心，都一齐增长。 (路加福音 2:52)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。 (路加福音 2:52)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣的智慧和身量，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。 (路加福音 2:52)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。 (路加福音 2:52)

Croatian, Croatian Bible

A Isus napredovaše u mudrosti, dobi i milosti kod Boga i ljudi. (Luka 2:52)

Czech, Czech BKR

A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí. (Lukáš 2:52)

Danish, Danish

Og Jesus forfremmedes i Visdom og Alder og Yndest hos Gud og Mennesker. (Lukas 2:52)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jezus nam toe in wijsheid, en in grootte, en in genade bij God en de mensen. (Lucas 2:52)

English, American King James Version

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man. (Luke 2:52)

English, American Standard Version

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men. (Luke 2:52)

English, Darby Bible

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men. (Luke 2:52)

English, English Revised Version

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men. (Luke 2:52)

English, King James Version

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. (Luke 2:52)

English, New American Standard Bible

And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and men. (Luke 2:52)

English, Webster’s Bible

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man. (Luke 2:52)

English, World English Bible

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men. (Luke 2:52)

English, Young's Literal Translation

and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men. (Luke 2:52)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jesuo progresis en sagxeco kaj staturo, kaj en graco cxe Dio kaj homoj. (Luko 2:52)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jesus menestyi viisaudessa ja ijässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä. (Luukas 2:52)

French, Darby

Et Jesus avançait en sagesse et en stature, et en faveur aupres de Dieu et des hommes. (Luc 2:52)

French, Louis Segond

Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (Luc 2:52)

French, Martin 1744

Et Jésus s'avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes. (Luc 2:52)

German, Luther 1912

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen. (Lucas 2:52)

German, Modernized

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen. (Lucas 2:52)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:52)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:52)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:52)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:52)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις. (- 2:52)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jézus pedig gyarapodék bölcsességben és testének állapotjában, és az Isten és emberek elõtt való kedvességben. (Lukács 2:52)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Yesus pun makin bertambah-tambah hikmat dan besar-Nya, dan makin diperkenan Allah dan manusia. (Lukas 2:52)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gesù si avanzava in sapienza, e in istatura, e in grazia dinanzi a Dio, e dinanzi gli uomini. (Luca 2:52)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini. (Luca 2:52)

Japanese, Japanese 1955

イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。 (ルカによる福音書 2:52)

Korean, 개역개정

예수는 지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라 (누가복음 2:52)

Korean, 개역한글

예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라 (누가복음 2:52)

Lithuanian, Lithuanian

O Jėzus augo išmintimi, metais ir malone Dievo ir žmonių akyse. (Luko 2:52)

Maori, Maori

Na ka kake haere a Ihu te whakaaro nui, te kaumatua, ka paingia ano e te Atua, e te tangata. (Luke 2:52)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Jesus gikk frem i visdom og alder og yndest hos Gud og mennesker. (Lukas 2:52)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Jezus pomnazal sie w madrosci, i we wzroscie i w lasce u Boga i u ludzi. (Łukasza 2:52)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens. (Lucas 2:52)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Jesus se desenvolvia em sabedoria, estatura e graça na presença de Deus e de todas as pessoas. (Lucas 2:52)

Romanian, Romanian Version

Şi Isus creştea în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor. (Luca 2:52)

Russian, koi8r

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков. (Луки 2:52)

Russian, Synodal Translation

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков. (Луки 2:52)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres. (Lucas 2:52)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres. (Lucas 2:52)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres. (Lucas 2:52)

Swahili, Swahili NT

Naye Yesu akaendelea kukua katika hekima na kimo; akazidi kupendwa na Mungu na watu. (Luka 2:52)

Swedish, Swedish Bible

Och Jesus växte till i ålder och vishet och nåd inför Gud och människor. (Lukas 2:52)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lumalaki si Jesus sa karunungan at sa pangangatawan, at sa pagbibigay lugod sa Dios at sa mga tao. (Lucas 2:52)

Thai, Thai: from KJV

พระเยซูก็ได้จำเริญขึ้นในด้านสติปัญญา ในด้านร่างกาย และเป็นที่ชอบจำเพาะพระเจ้า และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย (ลูกา 2:52)

Turkish, Turkish

İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu. (LUKA 2:52)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Jêsus khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Ðức Chúa Trời và người ta. (Lu-ca 2:52)