3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want dit sal soos ’n valstrik kom oor almal wat oral op die aarde woon. (LUKAS 21:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse do të vijë si një lak mbi të gjithë ata që banojnë mbi faqen e mbarë dheut. (Luka 21:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

защото така ще дойде върху всички, които живеят по лицето на цялата земя. (Лука 21:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 (路加福音 21:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 (路加福音 21:35)

Chinese, 现代标点和合本

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 (路加福音 21:35)

Chinese, 現代標點和合本

因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 (路加福音 21:35)

Croatian, Croatian Bible

jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji. (Luka 21:35)

Czech, Czech BKR

Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země. (Lukáš 21:35)

Danish, Danish

Thi komme skal den over alle dem, der bo paa hele Jordens Flade. (Lukas 21:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn. (Lucas 21:35)

English, American King James Version

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. (Luke 21:35)

English, American Standard Version

for'so'shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth. (Luke 21:35)

English, Darby Bible

for as a snare shall it come upon all them that dwell upon the face of the whole earth. (Luke 21:35)

English, English Revised Version

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth. (Luke 21:35)

English, King James Version

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. (Luke 21:35)

English, New American Standard Bible

for it will come upon all those who dwell on the face of all the earth. (Luke 21:35)

English, Webster’s Bible

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. (Luke 21:35)

English, World English Bible

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth. (Luke 21:35)

English, Young's Literal Translation

for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land, (Luke 21:35)

Esperanto, Esperanto

cxar kiel kaptilo gxi venos sur cxiujn, kiuj logxas sur la suprajxo de la tero. (Luko 21:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä se tulee niinkuin paula kaikkein ylitse, jotka koko maan päällä asuvat. (Luukas 21:35)

French, Darby

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. (Luc 21:35)

French, Louis Segond

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. (Luc 21:35)

French, Martin 1744

Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre. (Luc 21:35)

German, Luther 1912

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen. (Lucas 21:35)

German, Modernized

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen. (Lucas 21:35)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:35)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:35)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὡς παγίς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:35)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. (- 21:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert mintegy tõr, úgy lep meg mindeneket, a kik az egész föld színén lakoznak. (Lukács 21:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena demikianlah kelak datangnya ke atas sekalian orang yang diam di seluruh muka bumi. (Lukas 21:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, a guisa di laccio, egli sopraggiungerà a tutti coloro che abitano sopra la faccia di tutta la terra. (Luca 21:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché verrà sopra tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra. (Luca 21:35)

Japanese, Japanese 1955

その日は地の全面に住むすべての人に臨むのであるから。 (ルカによる福音書 21:35)

Korean, 개역개정

이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라 (누가복음 21:35)

Korean, 개역한글

이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라 (누가복음 21:35)

Lithuanian, Lithuanian

It žabangai ji užgrius visus žemės gyventojus. (Luko 21:35)

Maori, Maori

Ka puta hoki ki nga tangata katoa e noho ana i te mata o te whenua katoa. (Luke 21:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord. (Lukas 21:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem jako sidlo przypadnie na wszystkie, którzy mieszkaja na obliczu wszystkiej ziemi. (Łukasza 21:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra. (Lucas 21:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois ele certamente virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra. (Lucas 21:35)

Romanian, Romanian Version

Căci ziua aceea va veni ca un laţ peste toţi cei ce locuiesc pe toată faţa pământului. (Luca 21:35)

Russian, koi8r

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; (Луки 21:35)

Russian, Synodal Translation

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; (Луки 21:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. (Lucas 21:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. (Lucas 21:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. (Lucas 21:35)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana itawajia kama mtego, wote wanaoishi duniani pote. (Luka 21:35)

Swedish, Swedish Bible

ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare. (Lukas 21:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa. (Lucas 21:35)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าวันนั้นจะมาดุจบ่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก (ลูกา 21:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì ngày đó sẽ đến cho mọi người ở khắp trên mặt đất cũng vậy. (Lu-ca 21:35)