3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

het na Pilatos gegaan en die liggaam van Yeshua gevra, (LUKAS 23:52)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai iu paraqit Pilatit dhe kërkoi trupin e Jezusit. (Luka 23:52)

Bulgarian, Bulgarian Bible

той отиде при Пилата и поиска Исусовото тяло. (Лука 23:52)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这人去见彼拉多，求耶稣的身体， (路加福音 23:52)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這人去見彼拉多，求耶穌的身體， (路加福音 23:52)

Chinese, 现代标点和合本

这人去见彼拉多，求耶稣的身体。 (路加福音 23:52)

Chinese, 現代標點和合本

這人去見彼拉多，求耶穌的身體。 (路加福音 23:52)

Croatian, Croatian Bible

Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo. (Luka 23:52)

Czech, Czech BKR

Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo, (Lukáš 23:52)

Danish, Danish

han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme. (Lukas 23:52)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deze ging tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus. (Lucas 23:52)

English, American King James Version

This man went to Pilate, and begged the body of Jesus. (Luke 23:52)

English, American Standard Version

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. (Luke 23:52)

English, Darby Bible

-- he having gone to Pilate begged the body of Jesus; (Luke 23:52)

English, English Revised Version

this man went to Pilate, and asked for Jesus' body. (Luke 23:52)

English, King James Version

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus. (Luke 23:52)

English, New American Standard Bible

this man went to Pilate and asked for the body of Jesus. (Luke 23:52)

English, Webster’s Bible

This man went to Pilate, and begged the body of Jesus. (Luke 23:52)

English, World English Bible

this man went to Pilate, and asked for Jesus' body. (Luke 23:52)

English, Young's Literal Translation

he, having gone near to Pilate, asked the body of Jesus, (Luke 23:52)

Esperanto, Esperanto

irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. (Luko 23:52)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämä meni Pilatuksen tykö ja anoi Jesuksen ruumista, (Luukas 23:52)

French, Darby

celui-ci, etant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jesus. (Luc 23:52)

French, Louis Segond

Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. (Luc 23:52)

French, Martin 1744

Etant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus. (Luc 23:52)

German, Luther 1912

Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu; (Lucas 23:52)

German, Modernized

der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu (Lucas 23:52)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:52)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:52)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:52)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:52)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, (- 23:52)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez oda menvén Pilátushoz, elkéré a Jézus testét. (Lukács 23:52)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang ini pergi menghadap Pilatus meminta mayat Yesus. (Lukas 23:52)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

costui venne a Pilato, e chiese il corpo di Gesù. (Luca 23:52)

Italian, Riveduta Bible 1927

venne a Pilato e chiese il corpo di Gesù. (Luca 23:52)

Japanese, Japanese 1955

この人がピラトのところへ行って、イエスのからだの引取り方を願い出て、 (ルカによる福音書 23:52)

Korean, 개역개정

그가 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여 (누가복음 23:52)

Korean, 개역한글

빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여 (누가복음 23:52)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi Juozapas nuėjo pas Pilotą ir paprašė Jėzaus kūno. (Luko 23:52)

Maori, Maori

I haere ia ki a Pirato, a tonoa ana e ia te tinana o Ihu. (Luke 23:52)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

han gikk til Pilatus og bad om Jesu legeme, (Lukas 23:52)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ten przyszedlszy do Pilata, prosil o cialo Jezusowe. (Łukasza 23:52)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Esse, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus. (Lucas 23:52)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Foi à presença de Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. (Lucas 23:52)

Romanian, Romanian Version

Omul acesta s-a dus la Pilat şi a cerut trupul lui Isus. (Luca 23:52)

Russian, koi8r

пришел к Пилату и просил тела Иисусова; (Луки 23:52)

Russian, Synodal Translation

пришел к Пилату и просил тела Иисусова; (Луки 23:52)

Spanish, Reina Valera 1989

fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. (Lucas 23:52)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Éste fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. (Lucas 23:52)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Este llegó a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. (Lucas 23:52)

Swahili, Swahili NT

Basi, yeye alikwenda kwa Pilato, akaomba apewe mwili wa Yesu. (Luka 23:52)

Swedish, Swedish Bible

Denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp. (Lukas 23:52)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang taong ito'y naparoon kay Pilato: at hiningi ang bangkay ni Jesus. (Lucas 23:52)

Thai, Thai: from KJV

ชายคนนี้จึงเข้าไปหาปีลาตขอพระศพพระเยซู (ลูกา 23:52)

Turkish, Turkish

Pilatusa gidip İsanın cesedini istedi. (LUKA 23:52)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người bèn đi đến Phi-lát mà xin xác Ðức Chúa Jêsus. (Lu-ca 23:52)