3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het ingegaan en nie die liggaam van Yeshua gekry nie. (LUKAS 24:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por, kur hynë, nuk e gjetën trupin e Zotit Jezus. (Luka 24:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като влязоха, не намериха тялото на Господа Исуса. (Лука 24:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们就进去，只是不见主耶稣的身体。 (路加福音 24:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們就進去，只是不見主耶穌的身體。 (路加福音 24:3)

Chinese, 现代标点和合本

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。 (路加福音 24:3)

Chinese, 現代標點和合本

她們就進去，只是不見主耶穌的身體。 (路加福音 24:3)

Croatian, Croatian Bible

Uđoše, ali ne nađoše tijela Gospodina Isusa. (Luka 24:3)

Czech, Czech BKR

A všedše tam, nenalezly těla Pána Ježíše. (Lukáš 24:3)

Danish, Danish

Men da de gik derind, fandt de ikke den Herres Jesu Legeme. (Lukas 24:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En ingegaan zijnde, vonden zij het lichaam van den Heere Jezus niet. (Lucas 24:3)

English, American King James Version

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. (Luke 24:3)

English, American Standard Version

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. (Luke 24:3)

English, Darby Bible

And when they had entered they found not the body of the Lord Jesus. (Luke 24:3)

English, English Revised Version

They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body. (Luke 24:3)

English, King James Version

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. (Luke 24:3)

English, New American Standard Bible

but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. (Luke 24:3)

English, Webster’s Bible

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. (Luke 24:3)

English, World English Bible

They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body. (Luke 24:3)

English, Young's Literal Translation

and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus. (Luke 24:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo. (Luko 24:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja menivät siihen sisälle eikä löytäneet Herran Jesuksen ruumista. (Luukas 24:3)

French, Darby

Et etant entrees, elles ne trouverent pas le corps du Seigneur Jesus. (Luc 24:3)

French, Louis Segond

et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. (Luc 24:3)

French, Martin 1744

Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. (Luc 24:3)

German, Luther 1912

und gingen hinein und fanden den Leib des HERRN Jesu nicht. (Lucas 24:3)

German, Modernized

und gingen hinein und fanden den Leib des HErm Jesu nicht. (Lucas 24:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. (- 24:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor bementek, nem találák az Úr Jézus testét. (Lukács 24:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah masuk, maka didapatinya bahwa mayat Tuhan Yesus itu sudah tiada. (Lukas 24:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed entrate dentro, non trovarono il corpo del Signore Gesù. (Luca 24:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma essendo entrate, non trovarono il corpo del Signor Gesù. (Luca 24:3)

Japanese, Japanese 1955

中にはいってみると、主イエスのからだが見当らなかった。 (ルカによる福音書 24:3)

Korean, 개역개정

들어가니 주 예수의 시체가 보이지 아니하더라 (누가복음 24:3)

Korean, 개역한글

들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라 (누가복음 24:3)

Lithuanian, Lithuanian

o įėjusios vidun, neberado Viešpaties Jėzaus kūno. (Luko 24:3)

Maori, Maori

A ka tomo ratou ki roto; kihai i kitea te tinana o te Ariki, o Ihu. (Luke 24:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og da de gikk inn i den, fant de ikke den Herre Jesu legeme. (Lukas 24:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wszedlszy w grób, nie znalazly ciala Pana Jezusowego. (Łukasza 24:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus. (Lucas 24:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

todavia, quando entraram, não mais acharam o corpo do Senhor Jesus. (Lucas 24:3)

Romanian, Romanian Version

au intrat înăuntru, şi n-au găsit trupul Domnului Isus. (Luca 24:3)

Russian, koi8r

И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. (Луки 24:3)

Russian, Synodal Translation

И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. (Луки 24:3)

Spanish, Reina Valera 1989

y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. (Lucas 24:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. (Lucas 24:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. (Lucas 24:3)

Swahili, Swahili NT

Walipoingia ndani, hawakuona mwili wa Bwana Yesu. (Luka 24:3)

Swedish, Swedish Bible

Då gingo de ditin, men funno icke Herren Jesu kropp. (Lukas 24:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y nagsipasok, at hindi nila nangasumpungan ang bangkay ng Panginoong Jesus. (Lucas 24:3)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อเข้าไปมิได้เห็นพระศพของพระเยซูเจ้า (ลูกา 24:3)

Turkish, Turkish

Ama içeri girince Rab İsanın cesedini bulamadılar. (LUKA 24:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

nhưng bước vào, không thấy xác Ðức Chúa Jêsus. (Lu-ca 24:3)