3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar hulle is met jaloesie vervul en het onder mekaar bespreek wat hulle met Yeshua moet doen. (LUKAS 6:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ata u tërbuan dhe diskutonin me njëri-tjetrin se ç'mund t'i bënin Jezusit. (Luka 6:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А те се изпълниха с луда ярост, и се разговаряха помежду си какво биха могли да сторят на Исуса. (Лука 6:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。 (路加福音 6:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。 (路加福音 6:11)

Chinese, 现代标点和合本

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。 (路加福音 6:11)

Chinese, 現代標點和合本

他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。 (路加福音 6:11)

Croatian, Croatian Bible

A oni se, izbezumljeni, počnu dogovarati što da poduzmu protiv Isusa. (Luka 6:11)

Czech, Czech BKR

Oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli Ježíšovi. (Lukáš 6:11)

Danish, Danish

Men de bleve fulde af Raseri og talte med hverandre om, hvad de skulde gøre ved Jesus. (Lukas 6:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij werden vervuld met uitzinnigheid, en spraken samen met elkander, wat zij Jezus doen zouden. (Lucas 6:11)

English, American King James Version

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

English, American Standard Version

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

English, Darby Bible

But *they* were filled with madness, and they spoke together among themselves what they should do to Jesus. (Luke 6:11)

English, English Revised Version

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

English, King James Version

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

English, New American Standard Bible

But they themselves were filled with rage, and discussed together what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

English, Webster’s Bible

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

English, World English Bible

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

English, Young's Literal Translation

and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus. (Luke 6:11)

Esperanto, Esperanto

Sed ili plenigxis de frenezo, kaj interparoladis inter si, kion ili faru al Jesuo. (Luko 6:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta he tulivat tyhmyyttä täyteen ja puhuivat keskenänsä, mitä heidän pitäis Jesukselle tekemän. (Luukas 6:11)

French, Darby

Et ils en furent hors d'eux-memes, et s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jesus. (Luc 6:11)

French, Louis Segond

Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

French, Martin 1744

Et ils furent remplis de fureur, et ils s'entretenaient ensemble touchant ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

German, Luther 1912

Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten. (Lucas 6:11)

German, Modernized

Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten. (Lucas 6:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ. (- 6:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azok pedig eltelének esztelenséggel és beszélgetnek vala egymás közt, hogy mit cselekedjenek Jézussal? (Lukács 6:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka mereka itu sekalian pun sangatlah geram, serta berunding sama sendirinya, apa yang patut mereka itu perbuat ke atas Yesus. (Lukas 6:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed essi furono ripieni di furore, e ragionavano fra loro, che cosa farebbero a Gesù. (Luca 6:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed essi furon ripieni di furore e discorreano fra loro di quel che potrebbero fare a Gesù. (Luca 6:11)

Japanese, Japanese 1955

そこで彼らは激しく怒って、イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。 (ルカによる福音書 6:11)

Korean, 개역개정

그들은 노기가 가득하여 예수를 어떻게 할까 하고 서로 의논하니라 (누가복음 6:11)

Korean, 개역한글

저희는 분기가 가득하여 예수를 어떻게 처치할 것을 서로 의논하니라 (누가복음 6:11)

Lithuanian, Lithuanian

O jie baisiai įniršo ir tarėsi, ką galėtų Jėzui padaryti. (Luko 6:11)

Maori, Maori

Na ki tonu ratou i te honohonoa; ka korerorero ki a ratou ano, me aha ranei a Ihu e ratou. (Luke 6:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men de blev rent rasende, og talte med hverandre om hvad de skulde gjøre med Jesus. (Lukas 6:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale oni napelnieni bedac szalenstwem, rozmawiali miedzy soba, coby uczynic mieli Jezusowi. (Łukasza 6:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus. (Lucas 6:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, eles ficaram enraivecidos e começaram a tramar entre si sobre que fim dariam a Jesus. Jesus escolhe seus doze apóstolos (Lucas 6:11)

Romanian, Romanian Version

Ei turbau de mânie şi s-au sfătuit ce ar putea să facă lui Isus. (Luca 6:11)

Russian, koi8r

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом. (Луки 6:11)

Russian, Synodal Translation

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом. (Луки 6:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y ellos se llenaron de furor, y hablaban entre sí qué podrían hacer contra Jesús. (Lucas 6:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y ellos se llenaron de ira; y hablaban entre sí de qué podrían hacer a Jesús. (Lucas 6:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y ellos se llenaron de rabia; y hablaban los unos a los otros qué harían a Jesús. (Lucas 6:11)

Swahili, Swahili NT

Lakini wao wakakasirika sana, wakajadiliana jinsi ya kumtendea Yesu maovu. (Luka 6:11)

Swedish, Swedish Bible

Men de blevo såsom ursinniga och talade med varandra om vad de skulle kunna företaga sig mot Jesus. (Lukas 6:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay Jesus. (Lucas 6:11)

Thai, Thai: from KJV

แต่คนเหล่านั้นต่างก็มีความเดือดดาล และปรึกษากันว่าจะกระทำอย่างไรแก่พระเยซูได้ (ลูกา 6:11)

Turkish, Turkish

Onlar ise öfkeden deliye döndüler ve aralarında İsaya ne yapabileceklerini tartışmaya başladılar. (LUKA 6:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng họ giận lắm, bèn bàn cùng nhau về việc mình có thể xử với Ðức Chúa Jêsus cách nào. (Lu-ca 6:11)