3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Seën dié wat julle vervloek en bid oor die wat julle met geweld wegvat. (LUKAS 6:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bekoni ata që ju mallkojnë dhe lutuni për ata që ju keqtrajtojnë. (Luka 6:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

благославяйте тия, които ви кълнат, молете се за тия, които ви правят пакост. (Лука 6:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！ (路加福音 6:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ (路加福音 6:28)

Chinese, 现代标点和合本

咒诅你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告。 (路加福音 6:28)

Chinese, 現代標點和合本

咒詛你們的，要為他祝福；凌辱你們的，要為他禱告。 (路加福音 6:28)

Croatian, Croatian Bible

blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju. (Luka 6:28)

Czech, Czech BKR

Dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a modlte se za ty, kteříž vám bezpráví činí. (Lukáš 6:28)

Danish, Danish

velsigner dem, som forbande eder, og beder for dem, som krænke eder. (Lukas 6:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zegent degenen, die u vervloeken, en bidt voor degenen, die u geweld doen. (Lucas 6:28)

English, American King James Version

Bless them that curse you, and pray for them which spitefully use you. (Luke 6:28)

English, American Standard Version

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you. (Luke 6:28)

English, Darby Bible

bless those that curse you; pray for those who use you despitefully. (Luke 6:28)

English, English Revised Version

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. (Luke 6:28)

English, King James Version

Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. (Luke 6:28)

English, New American Standard Bible

bless those who curse you, pray for those who mistreat you. (Luke 6:28)

English, Webster’s Bible

Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you. (Luke 6:28)

English, World English Bible

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. (Luke 6:28)

English, Young's Literal Translation

bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely; (Luke 6:28)

Esperanto, Esperanto

benu tiujn, kiuj vin malbenas; pregxu por tiuj, kiuj kun insulto vin atakas. (Luko 6:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siunatkaat niitä, jotka teitä kiroilevat: rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vahingoittavat. (Luukas 6:28)

French, Darby

benissez ceux qui vous maudissent; priez pour ceux qui vous font du tort. (Luc 6:28)

French, Louis Segond

bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent. (Luc 6:28)

French, Martin 1744

Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous courent sus. (Luc 6:28)

German, Luther 1912

segnet die, so euch verfluchen und bittet für die, so euch beleidigen. (Lucas 6:28)

German, Modernized

segnet die, so euch verfluchen; bittet für die, so euch beleidigen. (Lucas 6:28)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:28)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:28)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:28)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. (- 6:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak, és imádkozzatok azokért, a kik titeket háborgatnak. (Lukács 6:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

mintalah berkat bagi orang yang mengutuki kamu; dan doakan orang yang mencercai kamu. (Lukas 6:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

benedite coloro che vi maledicono; e pregate per coloro che vi molestano. (Luca 6:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

benedite quelli che vi maledicono, pregate per quelli che v’oltraggiano. (Luca 6:28)

Japanese, Japanese 1955

のろう者を祝福し、はずかしめる者のために祈れ。 (ルカによる福音書 6:28)

Korean, 개역개정

너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라 (누가복음 6:28)

Korean, 개역한글

너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라 (누가복음 6:28)

Lithuanian, Lithuanian

Laiminkite tuos, kurie jus keikia, ir melskitės už savo skriaudėjus. (Luko 6:28)

Maori, Maori

Manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, me inoi mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou. (Luke 6:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

velsign dem som forbanner eder, bed for dem som taler ille om eder! (Lukas 6:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawcie tym, którzy was przeklinaja; módlcie sie za tymi, którzy wam zlosc wyrzadzaja. (Łukasza 6:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bendizei os que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam. (Lucas 6:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

abençoai aos que vos amaldiçoam, orai pelos que vos acusam falsamente. (Lucas 6:28)

Romanian, Romanian Version

binecuvântaţi pe cei ce vă blestemă, rugaţi-vă pentru cei ce se poartă rău cu voi. (Luca 6:28)

Russian, koi8r

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас. (Луки 6:28)

Russian, Synodal Translation

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас. (Луки 6:28)

Spanish, Reina Valera 1989

bendecid a los que os maldicen, y orad por los que os calumnian. (Lucas 6:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bendecid a los que os maldicen, y orad por los que os calumnian. (Lucas 6:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bendecid a los que os maldicen, y orad por los que os calumnian. (Lucas 6:28)

Swahili, Swahili NT

Watakieni baraka wale wanaowalaani, na waombeeni wale wanaowatendea vibaya. (Luka 6:28)

Swedish, Swedish Bible

välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder. (Lukas 6:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagpalain ninyo ang sa inyo'y sumusumpa at ipanalangin ninyo ang sa inyo'y lumalait. (Lucas 6:28)

Thai, Thai: from KJV

จงอวยพรแก่คนที่แช่งด่าท่าน จงอธิษฐานเพื่อคนที่เคี่ยวเข็ญท่าน (ลูกา 6:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

chúc phước cho kẻ rủa mình, và cầu nguyện cho kẻ sỉ nhục mình. (Lu-ca 6:28)