3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Al hierdie dinge het gebeur sodat die woord vervul sou word wat יהוה deur die profeet gesê het: wat beteken: ons Magtige God is by ons. (MATTHÉÜS 1:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

E gjithë kjo ndodhi që të përmbushej fjala e Zotit, e thënë me anë të profetit që thotë: (Mateu 1:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка който казва: (Матей 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话， (馬太福音 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， (馬太福音 1:22)

Chinese, 现代标点和合本

这一切的事成就，是要应验主借先知所说的话说： (馬太福音 1:22)

Chinese, 現代標點和合本

這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話說： (馬太福音 1:22)

Croatian, Croatian Bible

Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku: (Matej 1:22)

Czech, Czech BKR

Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího: (Matouš 1:22)

Danish, Danish

Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger: (Matthæus 1:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende: (Matteüs 1:22)

English, American King James Version

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (Matthew 1:22)

English, American Standard Version

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, (Matthew 1:22)

English, Darby Bible

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying, (Matthew 1:22)

English, English Revised Version

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, (Matthew 1:22)

English, King James Version

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (Matthew 1:22)

English, New American Standard Bible

Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: (Matthew 1:22)

English, Webster’s Bible

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, (Matthew 1:22)

English, World English Bible

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, (Matthew 1:22)

English, Young's Literal Translation

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, (Matthew 1:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante: (Mateo 1:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo: (Matteus 1:22)

French, Darby

Or tout cela arriva, afin que fut accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophete, disant: (Matthieu 1:22)

French, Louis Segond

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: (Matthieu 1:22)

French, Martin 1744

Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant : (Matthieu 1:22)

German, Luther 1912

Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: (Mateus 1:22)

German, Modernized

Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: (Mateus 1:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος (- 1:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mindez pedig azért lõn, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól: (Máté 1:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekaliannya itu berlaku, supaya sampailah barang yang difirmankan oleh Tuhan dengan lidah nabi, bunyinya: (Matius 1:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch’era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo: (Matteo 1:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: (Matteo 1:22)

Japanese, Japanese 1955

すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、 (マタイによる福音書 1:22)

Korean, 개역개정

이 모든 일이 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 이르시되 (마태복음 1:22)

Korean, 개역한글

이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대 (마태복음 1:22)

Lithuanian, Lithuanian

Visa tai įvyko, kad išsipildytų, kas buvo Viešpaties pasakyta per pranašą: (Mato 1:22)

Maori, Maori

Na ka oti tenei katoa, katahi ka rite ta te Ariki, i korerotia e te poropiti, i mea ai ia, (Matthew 1:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men alt dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier: (Matteus 1:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A to sie wszystko stalo, aby sie wypelnilo, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiacego: (Mateusza 1:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz; (Mateus 1:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o SENHOR havia dito através do profeta: (Mateus 1:22)

Romanian, Romanian Version

Toate aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească ce vestise Domnul prin prorocul care zice: (Matei 1:22)

Russian, koi8r

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: (Матфея 1:22)

Russian, Synodal Translation

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: (Матфея 1:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo: (Mateo 1:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fue dicho del Señor, por el profeta que dijo: (Mateo 1:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fue dicho por el Señor, por el profeta que dijo: (Mateo 1:22)

Swahili, Swahili NT

Basi, haya yote yalitukia ili litimie lile neno Bwana alilosema kwa njia ya nabii: (Mathayo 1:22)

Swedish, Swedish Bible

Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: (Matteus 1:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari nga ang lahat ng ito, upang maganap ang sinalita ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi, (Mateo 1:22)

Thai, Thai: from KJV

ทั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสไว้โดยศาสดาพยากรณ์ว่า (มัทธิว 1:22)

Turkish, Turkish

Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu: (MATTA 1:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mọi việc đã xảy ra như vậy, để cho ứng nghiệm lṀi Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng: (Ma-thi-ơ 1:22)