3AMS

アフリカ, Afrikaans 1933/1953

Wees daarom nie bang nie, (MATTHÉÜS 10:31)

アルバニア語, Albanian Bibla Shqip

Mos kini frikë, pra; ju vleni më tepër se shumë harabela. (Mateu 10:31)

イタリア語, Giovanni Diodati Bible 1649

Non temiate adunque; voi siete da più di molti passeri. (Matteo 10:31)

イタリア語, Riveduta Bible 1927

Non temete dunque; voi siete da più di molti passeri. (Matteo 10:31)

インドネシア語, Terjemahan Lama

Oleh yang demikian, janganlah kamu takut; karena kamu ini terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu. (Matius 10:31)

エスペラント語, Esperanto

Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj. (Mateo 10:31)

オランダ語, Dutch Staten Vertaling

Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven. (Matteüs 10:31)

ギリシャ語, Nestle Greek New Testament (1904)

μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:31)

ギリシャ語, Scrivener New Testament (1894)

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:31)

ギリシャ語, Stephanus New Testament (1550)

μὴ οὖν φοβηθῆτε, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:31)

ギリシャ語, Westcott-Hort New Testament (1881)

μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:31)

クロアイティー語, Croatian Bible

Ne bojte se dakle! Vredniji ste nego mnogo vrabaca. (Matej 10:31)

スウェーデン語, Swedish Bible

Frukten alltså icke; I ären mer värda än många sparvar. (Matteus 10:31)

スペイン語, Reina Valera 1989

Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos. (Mateo 10:31)

スペイン語, Spanish Reina Valera Gómez

Así que, no temáis; de más estima sois vosotros que muchos pajarillos. (Mateo 10:31)

スペイン語, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos. (Mateo 10:31)

スワヒリ語, Swahili NT

Kwa hiyo msiogope; ninyi mu wa thamani kuliko shomoro wengi. (Mathayo 10:31)

タイ語, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านทั้งหลายก็มีค่ากว่านกกระจอกหลายตัว (มัทธิว 10:31)

タガログ語, Ang Dating Biblia 1905

Huwag nga kayong mangatakot: kayo'y lalong mahalaga kay sa maraming maya. (Mateo 10:31)

チェコ語, Czech BKR

Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy. (Matouš 10:31)

デンマーク語, Danish

Frygter derfor ikke; I ere mere værd end mange Spurve. (Matthæus 10:31)

ドイツ語, Luther 1912

So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge. (Mateus 10:31)

ドイツ語, Modernized

Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele Sperlinge. (Mateus 10:31)

トルコ語, Turkish

Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz. (MATTA 10:31)

ノルウェー語, Det Norsk Bibelselskap 1930

Frykt derfor ikke! I er mere enn mange spurver. (Matteus 10:31)

ハンガリー語, Karoli Bible 1908

Ne féljetek azért; ti sok verebecskénél drágábbak vagytok. (Máté 10:31)

フィンランド語, Finnish Bible 1776

Älkäät siis peljätkö: te olette paremmat, kuin monta varpusta. (Matteus 10:31)

フランス語, Darby

Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (Matthieu 10:31)

フランス語, Louis Segond

Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. (Matthieu 10:31)

フランス語, Martin 1744

Ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (Matthieu 10:31)

ブルガリア語, Bulgarian Bible

Не бойте се, прочее, вие сте много по-скъпи от врабчетата. (Матей 10:31)

ベトナム語, Vietnamese Bible

Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ. (Ma-thi-ơ 10:31)

ヘブライ語, Hebrew And Greek

μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς. (- 10:31)

ポーランド語, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie bójcie sie tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jestescie. (Mateusza 10:31)

ポルトガル語, Almeida Corrigida Fiel

Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos. (Mateus 10:31)

ポルトガル語, Bíblia King James Atualizada

Por isso, não temais! Bem mais valeis vós do que muitos passarinhos. (Mateus 10:31)

マオリ語, Maori

No reira kaua e wehi: erangi ra koutou i nga pihoihoi maha. (Matthew 10:31)

リトアニア語, Lithuanian

Tad nebijokite! Jūs vertesni už daugybę žvirblių. (Mato 10:31)

ルーマニア語, Romanian Version

Deci să nu vă temeţi; voi sunteţi mai de preţ decât multe vrăbii. (Matei 10:31)

ロシア語, koi8r

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. (Матфея 10:31)

ロシア語, Synodal Translation

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. (Матфея 10:31)

英語, American King James Version

Fear you not therefore, you are of more value than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, American Standard Version

Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, Darby Bible

Fear not therefore; *ye* are better than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, English Revised Version

Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, King James Version

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, New American Standard Bible

"So do not fear; you are more valuable than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, Webster’s Bible

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, World English Bible

Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. (Matthew 10:31)

英語, Young's Literal Translation

be not therefore afraid, than many sparrows ye are better. (Matthew 10:31)

韓国語, 개역개정

두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라 (마태복음 10:31)

韓国語, 개역한글

두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라 (마태복음 10:31)

中国語, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！ (馬太福音 10:31)

中国語, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！ (馬太福音 10:31)

中国語, 現代標點和合本

所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。 (馬太福音 10:31)

中国語, 现代标点和合本

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。 (馬太福音 10:31)

日本語, Japanese 1955

それだから、恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。 (マタイによる福音書 10:31)