3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want waar twee of drie in My Outoriteit en Karakter (Naam) bymekaarkom, daar is Ek saam met hulle’.” (MATTHÉÜS 18:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse, kudo që dy a tre janë bashkuar në emrin tim, unë jam në mes të tyre''. (Mateu 18:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях. (Матей 18:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为无论在那里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。 (馬太福音 18:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。 (馬太福音 18:20)

Chinese, 现代标点和合本

因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。” (馬太福音 18:20)

Chinese, 現代標點和合本

因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」 (馬太福音 18:20)

Croatian, Croatian Bible

Jer gdje su dvojica ili trojica sabrana u moje ime, tu sam i ja među njima. (Matej 18:20)

Czech, Czech BKR

Nebo kdežkoli shromáždí se dva nebo tři ve jménu mém, tuť jsem já uprostřed nich. (Matouš 18:20)

Danish, Danish

Thi hvor to eller tre ere forsamlede om mit Navn, der er jeg midt iblandt dem.« (Matthæus 18:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen. (Matteüs 18:20)

English, American King James Version

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the middle of them. (Matthew 18:20)

English, American Standard Version

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (Matthew 18:20)

English, Darby Bible

For where two or three are gathered together unto my name, there am I in the midst of them. (Matthew 18:20)

English, English Revised Version

For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them." (Matthew 18:20)

English, King James Version

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (Matthew 18:20)

English, New American Standard Bible

"For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst." (Matthew 18:20)

English, Webster’s Bible

For where two or three are assembled in my name, there am I in the midst of them. (Matthew 18:20)

English, World English Bible

For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them." (Matthew 18:20)

English, Young's Literal Translation

for where there are two or three gathered together -- to my name, there am I in the midst of them.' (Matthew 18:20)

Esperanto, Esperanto

CXar kie du aux tri kunvenas en mia nomo, tie mi estas meze de ili. (Mateo 18:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kussa kaksi taikka kolme tulevat kokoon minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä. (Matteus 18:20)

French, Darby

car là ou deux ou trois sont assembles en mon nom, je suis là au milieu d'eux. (Matthieu 18:20)

French, Louis Segond

Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux. (Matthieu 18:20)

French, Martin 1744

Car là où il y en a deux ou trois assemblés en mon Nom, je suis là au milieu d'eux. (Matthieu 18:20)

German, Luther 1912

Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen. (Mateus 18:20)

German, Modernized

Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen. (Mateus 18:20)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:20)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:20)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:20)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. (- 18:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a hol ketten vagy hárman egybegyûlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük. (Máté 18:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena barang di mana ada dua atau tiga orang berhimpun atas nama-Ku, di situlah Aku ada di tengah-tengah mereka itu." (Matius 18:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, dovunque due, o tre, son raunati nel nome mio, quivi son io nel mezzo di loro. (Matteo 18:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché dovunque due o tre son raunati nel nome mio, quivi son io in mezzo a loro. (Matteo 18:20)

Japanese, Japanese 1955

ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。 (マタイによる福音書 18:20)

Korean, 개역개정

두세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라 (마태복음 18:20)

Korean, 개역한글

두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라 (마태복음 18:20)

Lithuanian, Lithuanian

Kur du ar trys susirinkę mano vardu, ten ir Aš esu tarp jų”. (Mato 18:20)

Maori, Maori

Na, ko te wahi e whakaminea ai te hunga tokorua, tokotoru ranei, he whakaaro ki toku ingoa, kei reira ahau kei waenganui i a ratou. (Matthew 18:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblandt dem. (Matteus 18:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem gdzie sa dwaj albo trzej zgromadzeni w imie moje, tam jestem w posrodku ich. (Mateusza 18:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles. (Mateus 18:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, onde se reunirem dois ou três em meu Nome, ali Eu estarei no meio deles”. Quantas vezes se deve perdoar (Mateus 18:20)

Romanian, Romanian Version

Căci acolo unde sunt doi sau trei adunaţi în Numele Meu, sunt şi Eu în mijlocul lor.” (Matei 18:20)

Russian, koi8r

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. (Матфея 18:20)

Russian, Synodal Translation

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. (Матфея 18:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos. (Mateo 18:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos. (Mateo 18:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy en medio de ellos. (Mateo 18:20)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana popote pale wanapokusanyika wawili au watatu kwa jina langu, mimi nipo hapo kati yao." (Mathayo 18:20)

Swedish, Swedish Bible

Ty var två eller tre är församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.» (Matteus 18:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kung saan nagkakatipon ang dalawa o tatlo sa aking pangalan, ay naroroon ako sa gitna nila. (Mateo 18:20)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่ามีสองสามคนประชุมกันที่ไหนๆในนามของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเขาที่นั่น" (มัทธิว 18:20)

Turkish, Turkish

Nerede iki ya da üç kişi benim adımla toplanırsa, ben de orada, aralarındayım.›› (MATTA 18:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì nơi nào có hai ba người nhơn danh ta nhóm nhau lại, thì ta ở giữa họ. (Ma-thi-ơ 18:20)