3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dan moet dié wat in Y’hudah is, vlug na die berge; (MATTHÉÜS 24:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

atëherë ata që janë në Jude, le të ikin ndër male. (Mateu 24:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

тогава ония които са в Юдея, нека бягат по планините; (Матей 24:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时，在犹太的，应当逃到山上； (馬太福音 24:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時，在猶太的，應當逃到山上； (馬太福音 24:16)

Chinese, 现代标点和合本

那时，在犹太的，应当逃到山上； (馬太福音 24:16)

Chinese, 現代標點和合本

那時，在猶太的，應當逃到山上； (馬太福音 24:16)

Croatian, Croatian Bible

koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore; (Matej 24:16)

Czech, Czech BKR

Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám. (Matouš 24:16)

Danish, Danish

da skulle de, som ere i Judæa, fly ud paa Bjergene; (Matthæus 24:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen; (Matteüs 24:16)

English, American King James Version

Then let them which be in Judaea flee into the mountains: (Matthew 24:16)

English, American Standard Version

then let them that are in Judaea flee unto the mountains: (Matthew 24:16)

English, Darby Bible

then let those who are in Judaea flee to the mountains; (Matthew 24:16)

English, English Revised Version

then let those who are in Judea flee to the mountains. (Matthew 24:16)

English, King James Version

Then let them which be in Judaea flee into the mountains: (Matthew 24:16)

English, New American Standard Bible

then those who are in Judea must flee to the mountains. (Matthew 24:16)

English, Webster’s Bible

Then let them who are in Judea flee to the mountains: (Matthew 24:16)

English, World English Bible

then let those who are in Judea flee to the mountains. (Matthew 24:16)

English, Young's Literal Translation

then those in Judea -- let them flee to the mounts; (Matthew 24:16)

Esperanto, Esperanto

tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj; (Mateo 24:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille. (Matteus 24:16)

French, Darby

alors que ceux qui sont en Judee s'enfuient dans les montagnes; (Matthieu 24:16)

French, Louis Segond

alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes; (Matthieu 24:16)

French, Martin 1744

Alors, que ceux qui seront en Judée, s'enfuient aux montagnes. (Matthieu 24:16)

German, Luther 1912

alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist; (Mateus 24:16)

German, Modernized

alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist; (Mateus 24:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, (- 24:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor, a kik Júdeában lesznek, fussanak a hegyekre; (Máté 24:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

pada ketika itu orang yang di tanah Yudea hendaklah lari ke gunung; (Matius 24:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

allora coloro che saranno nella Giudea fuggansene sopra i monti. (Matteo 24:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti; (Matteo 24:16)

Japanese, Japanese 1955

そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。 (マタイによる福音書 24:16)

Korean, 개역개정

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다 (마태복음 24:16)

Korean, 개역한글

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할찌어다 (마태복음 24:16)

Lithuanian, Lithuanian

tada, kas bus Judėjoje, tebėga į kalnus, (Mato 24:16)

Maori, Maori

Ko reira kia rere te hunga i Huria ki nga maunga: (Matthew 24:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

da må de som er i Judea, fly til fjells, (Matteus 24:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy ci, co beda w ziemi Judzkiej, niech uciekaja na góry; (Mateusza 24:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes; (Mateus 24:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes. (Mateus 24:16)

Romanian, Romanian Version

atunci, cei ce vor fi în Iudeea să fugă la munţi; (Matei 24:16)

Russian, koi8r

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Матфея 24:16)

Russian, Synodal Translation

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Матфея 24:16)

Spanish, Reina Valera 1989

entonces los que estén en Judea, huyan a los montes. (Mateo 24:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes. (Mateo 24:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces los que están en Judea, huyan a los montes; (Mateo 24:16)

Swahili, Swahili NT

hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani. (Mathayo 24:16)

Swedish, Swedish Bible

då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, (Matteus 24:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa Judea: (Mateo 24:16)

Thai, Thai: from KJV

เวลานั้นให้ผู้ที่อยู่ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภูเขา (มัทธิว 24:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

thì ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi; (Ma-thi-ơ 24:16)