3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en wie in die veld is, moenie terugdraai om sy klere te vat nie. (MATTHÉÜS 24:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe kush është ndër ara, të mos kthehet për të marrë mantelin e tij. (Mateu 24:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехата си. (Матей 24:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在田里的，也不要回去取衣裳。 (馬太福音 24:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在田裡的，也不要回去取衣裳。 (馬太福音 24:18)

Chinese, 现代标点和合本

在田里的，也不要回去取衣裳。 (馬太福音 24:18)

Chinese, 現代標點和合本

在田裡的，也不要回去取衣裳。 (馬太福音 24:18)

Croatian, Croatian Bible

i tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme haljinu! (Matej 24:18)

Czech, Czech BKR

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá. (Matouš 24:18)

Danish, Danish

og den, som er paa Marken, vende ikke tilbage før at hente sine Klæder! (Matthæus 24:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen. (Matteüs 24:18)

English, American King James Version

Neither let him which is in the field return back to take his clothes. (Matthew 24:18)

English, American Standard Version

and let him that is in the field not return back to take his cloak. (Matthew 24:18)

English, Darby Bible

and let not him that is in the field turn back to take his garment. (Matthew 24:18)

English, English Revised Version

Let him who is in the field not return back to get his clothes. (Matthew 24:18)

English, King James Version

Neither let him which is in the field return back to take his clothes. (Matthew 24:18)

English, New American Standard Bible

"Whoever is in the field must not turn back to get his cloak. (Matthew 24:18)

English, Webster’s Bible

Neither let him who is in the field return back to take his clothes. (Matthew 24:18)

English, World English Bible

Let him who is in the field not return back to get his clothes. (Matthew 24:18)

English, Young's Literal Translation

and he in the field -- let him not turn back to take his garments. (Matthew 24:18)

Esperanto, Esperanto

kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon. (Mateo 24:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja joka pellolla on, älköön palatko vaatteitansa ottamaan. (Matteus 24:18)

French, Darby

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arriere pour emporter son vetement. (Matthieu 24:18)

French, Louis Segond

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. (Matthieu 24:18)

French, Martin 1744

Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter ses habits. (Matthieu 24:18)

German, Luther 1912

und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen. (Mateus 24:18)

German, Modernized

und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen. (Mateus 24:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. (- 24:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a mezõn levõ ne térjen vissza, hogy az õ ruháját elvigye. (Máté 24:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan lagi orang yang di ladangnya, janganlah pulang mengambil pakaiannya. (Matius 24:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta. (Matteo 24:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste. (Matteo 24:18)

Japanese, Japanese 1955

畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。 (マタイによる福音書 24:18)

Korean, 개역개정

밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다 (마태복음 24:18)

Korean, 개역한글

밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말찌어다 (마태복음 24:18)

Lithuanian, Lithuanian

o kas laukuose, tenegrįžta pasiimti apsiausto. (Mato 24:18)

Maori, Maori

Kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu. (Matthew 24:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe. (Matteus 24:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A kto na roli, niech sie nazad nie wraca, aby wzial szaty swe. (Mateusza 24:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes. (Mateus 24:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E aquele que estiver no campo, não volte para pegar sua túnica. (Mateus 24:18)

Romanian, Romanian Version

şi cine va fi la câmp să nu se întoarcă să-şi ia haina. (Matei 24:18)

Russian, koi8r

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. (Матфея 24:18)

Russian, Synodal Translation

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. (Матфея 24:18)

Spanish, Reina Valera 1989

y el que esté en el campo, no vuelva atrás para tomar su capa. (Mateo 24:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su ropa. (Mateo 24:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y el que en el campo, no vuelva otra vez a tomar sus vestidos. (Mateo 24:18)

Swahili, Swahili NT

Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake. (Mathayo 24:18)

Swedish, Swedish Bible

och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel. (Matteus 24:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang nasa bukid ay huwag magbalik upang kumuha ng kaniyang balabal. (Mateo 24:18)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่อยู่ตามทุ่งนา อย่าให้กลับไปเอาเสื้อผ้าของตน (มัทธิว 24:18)

Turkish, Turkish

Tarlada olan, abasını almak için geri dönmesin. (MATTA 24:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và ai ở ngoài ruộng, đừng trở về lấy áo mình. (Ma-thi-ơ 24:18)