3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wee die vroue wat swanger is en die wat nog borsvoed in daardie dae, (MATTHÉÜS 24:19)

Albanais, Albanian Bibla Shqip

Por mjerë gratë shtatzëna dhe ato që do t'u japin gji fëmijëve në ato ditë! (Mateu 24:19)

Allemand, Luther 1912

Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit! (Mateus 24:19)

Allemand, Modernized

Wehe aber den Schwangern und Säugerinnen zu der Zeit! (Mateus 24:19)

Anglais, American King James Version

And woe to them that are with child, and to them that give suck in those days! (Matthew 24:19)

Anglais, American Standard Version

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! (Matthew 24:19)

Anglais, Darby Bible

But woe to those that are with child, and those that give suck in those days. (Matthew 24:19)

Anglais, English Revised Version

But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days! (Matthew 24:19)

Anglais, King James Version

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! (Matthew 24:19)

Anglais, New American Standard Bible

"But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! (Matthew 24:19)

Anglais, Webster’s Bible

And woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! (Matthew 24:19)

Anglais, World English Bible

But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days! (Matthew 24:19)

Anglais, Young's Literal Translation

'And woe to those with child, and to those giving suck in those days; (Matthew 24:19)

Bulgare, Bulgarian Bible

А горко на непразните и на кърмещите в ония дни! (Матей 24:19)

Chinois, Chinese Bible: Union (Simplified)

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。 (馬太福音 24:19)

Chinois, Chinese Bible: Union (Traditional)

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。 (馬太福音 24:19)

Chinois, 现代标点和合本

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！ (馬太福音 24:19)

Chinois, 現代標點和合本

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！ (馬太福音 24:19)

Coréen, 개역개정

그 날에는 아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다 (마태복음 24:19)

Coréen, 개역한글

그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다 (마태복음 24:19)

Croate, Croatian Bible

A jao trudnicama i dojiljama u one dane! (Matej 24:19)

Danois, Danish

Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage! (Matthæus 24:19)

Espanol, Reina Valera 1989

Mas !!ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! (Mateo 24:19)

Espanol, Spanish Reina Valera Gómez

Y ¡Ay de las que estén encintas, y de las que amamanten en aquellos días! (Mateo 24:19)

Espanol, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! (Mateo 24:19)

Espéranto, Esperanto

Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! (Mateo 24:19)

Finlandais, Finnish Bible 1776

Voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä! (Matteus 24:19)

Français, Darby

Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là! (Matthieu 24:19)

Français, Louis Segond

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! (Matthieu 24:19)

Français, Martin 1744

Mais malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là. (Matthieu 24:19)

Grec, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:19)

Grec, Scrivener New Testament (1894)

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:19)

Grec, Stephanus New Testament (1550)

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:19)

Grec, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:19)

Hébreu, Hebrew And Greek

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. (- 24:19)

Hongrois, Karoli Bible 1908

Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokon a napokon. (Máté 24:19)

Indonésien, Terjemahan Lama

Wai bagi segala perempuan yang mengandung dan yang menyusui anaknya pada masa itu! (Matius 24:19)

Italien, Giovanni Diodati Bible 1649

Or guai alle gravide, ed a quelle che latteranno in que’ dì! (Matteo 24:19)

Italien, Riveduta Bible 1927

Or guai alle donne che saranno incinte, ed a quelle che allatteranno in que’ giorni! (Matteo 24:19)

Japonais, Japanese 1955

その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。 (マタイによる福音書 24:19)

Lituanien, Lithuanian

Vargas nėščioms ir žindančioms tomis dienomis! (Mato 24:19)

Maori, Maori

Aue, te mate mo te hunga e hapu ana, mo nga mea hoki e whangai ana ki te u, i aua ra! (Matthew 24:19)

Néerlandais, Dutch Staten Vertaling

Maar wee de bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen! (Matteüs 24:19)

Norvégien, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager! (Matteus 24:19)

Polonais, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A biada brzemiennym i piersiami karmiacym w one dni! (Mateusza 24:19)

Portugais, Almeida Corrigida Fiel

Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! (Mateus 24:19)

Portugais, Bíblia King James Atualizada

Serão dias terríveis para as mulheres grávidas e para as que estiverem amamentando. (Mateus 24:19)

Roumain, Romanian Version

Vai de femeile care vor fi însărcinate şi de cele ce vor da ţâţă în zilele acelea! (Matei 24:19)

Russe, koi8r

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! (Матфея 24:19)

Russe, Synodal Translation

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! (Матфея 24:19)

Suédois, Swedish Bible

Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! (Matteus 24:19)

Swahili, Swahili NT

Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo! (Mathayo 24:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't sa aba ng nangagdadalang-tao at nangagpapasuso sa mga araw na yaon! (Mateo 24:19)

Tchèque, Czech BKR

Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech. (Matouš 24:19)

Thaïlandais, Thai: from KJV

แต่ในวันเหล่านั้น อนิจจา น่าสงสารหญิงที่มีครรภ์ หรือมีลูกอ่อนกินนมอยู่ (มัทธิว 24:19)

Turc, Turkish

O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline! (MATTA 24:19)

Vietnamien, Vietnamese Bible

Ðang lúc đó, khốn khó thay cho đờn bà có mang, và đờn bà cho con bú! (Ma-thi-ơ 24:19)