3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is waar, Ek sê vir julle, hierdie volksfamile sal nie verbygaan voordat al hierdie dinge gebeur het nie. (MATTHÉÜS 24:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në të vërtetë po ju them se ky brez nuk do të kalojë, pa u realizuar të gjitha këto. (Mateu 24:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това. (Матей 24:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 (馬太福音 24:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。 (馬太福音 24:34)

Chinese, 现代标点和合本

我实在告诉你们：这世代还没有过去，这些事都要成就。 (馬太福音 24:34)

Chinese, 現代標點和合本

我實在告訴你們：這世代還沒有過去，這些事都要成就。 (馬太福音 24:34)

Croatian, Croatian Bible

Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude. (Matej 24:34)

Czech, Czech BKR

Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou. (Matouš 24:34)

Danish, Danish

Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forgaa, førend alle disse Ting ere skete. (Matthæus 24:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn. (Matteüs 24:34)

English, American King James Version

Truly I say to you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. (Matthew 24:34)

English, American Standard Version

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished. (Matthew 24:34)

English, Darby Bible

Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place. (Matthew 24:34)

English, English Revised Version

Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished. (Matthew 24:34)

English, King James Version

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. (Matthew 24:34)

English, New American Standard Bible

"Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. (Matthew 24:34)

English, Webster’s Bible

Verily I say to you, This generation shall not pass, till all these things shall be fulfilled. (Matthew 24:34)

English, World English Bible

Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished. (Matthew 24:34)

English, Young's Literal Translation

Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass. (Matthew 24:34)

Esperanto, Esperanto

Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio tio plenumigxos. (Mateo 24:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Totisesti sanon minä teille: ei suinkaan tämän sukukunnan pidä hukkuman ennen kuin kaikki nämät tapahtuvat. (Matteus 24:34)

French, Darby

En verite, je vous dis: Cette generation ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivees. (Matthieu 24:34)

French, Louis Segond

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive. (Matthieu 24:34)

French, Martin 1744

En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées. (Matthieu 24:34)

German, Luther 1912

Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe. (Mateus 24:34)

German, Modernized

Wahrlich, ich sage euch, dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe. (Mateus 24:34)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:34)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:34)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:34)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται. (- 24:34)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizony mondom néktek, el nem múlik ez a nemzetség, mígnem mindezek meglesznek. (Máté 24:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa bangsa ini tiada akan lenyap, sebelum segala perkara itu jadi. (Matius 24:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute. (Matteo 24:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io vi dico in verità che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute. (Matteo 24:34)

Japanese, Japanese 1955

よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。 (マタイによる福音書 24:34)

Korean, 개역개정

내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라 (마태복음 24:34)

Korean, 개역한글

내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라 (마태복음 24:34)

Lithuanian, Lithuanian

Iš tiesų sakau jums: ši karta nepraeis, iki visa tai įvyks. (Mato 24:34)

Maori, Maori

He pono taku e mea nei ki a koutou, E kore rawa tenei whakatupuranga e pahemo, kia puta katoa ra ano enei mea. (Matthew 24:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer. (Matteus 24:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zaprawde powiadam wam, ze nie przeminie ten wiek, azby sie to wszystko stalo. (Mateusza 24:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam. (Mateus 24:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Com toda a certeza Eu vos afirmo, que não passará esta geração até que todos esses eventos se realizem. (Mateus 24:34)

Romanian, Romanian Version

Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta, până se vor întâmpla toate aceste lucruri. (Matei 24:34)

Russian, koi8r

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет; (Матфея 24:34)

Russian, Synodal Translation

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет; (Матфея 24:34)

Spanish, Reina Valera 1989

De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. (Mateo 24:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De cierto os digo: No pasará esta generación, hasta que todo esto acontezca. (Mateo 24:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De cierto os digo, que no pasará esta edad, que todas estas cosas no acontezcan. (Mateo 24:34)

Swahili, Swahili NT

Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitapita kabla ya mambo hayo yote kutukia. (Mathayo 24:34)

Swedish, Swedish Bible

Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker. (Matteus 24:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi lilipas ang lahing ito, hanggang sa mangaganap ang lahat ng mga bagay na ito. (Mateo 24:34)

Thai, Thai: from KJV

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนชั่วอายุนี้จะไม่ล่วงลับไปก่อนสิ่งทั้งปวงนั้นจะสำเร็จ (มัทธิว 24:34)

Turkish, Turkish

Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kuşak ortadan kalkmayacak. (MATTA 24:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến. (Ma-thi-ơ 24:34)