3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar net soos die dae van Noag was, so sal ook die koms van die Seun van die mens wees, (MATTHÉÜS 24:37)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por, ashtu si qe në ditët e Noeut, kështu do të jetë edhe në ardhjen e Birit të njeriut. (Mateu 24:37)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като [бяха] Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син. (Матей 24:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。 (馬太福音 24:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。 (馬太福音 24:37)

Chinese, 现代标点和合本

挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。 (馬太福音 24:37)

Chinese, 現代標點和合本

挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。 (馬太福音 24:37)

Croatian, Croatian Bible

Kao u dane Noine, tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega. (Matej 24:37)

Czech, Czech BKR

Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka. (Matouš 24:37)

Danish, Danish

Og ligesom Noas Dage vare, saaledes skal Menneskesønnens Tilkommelse være. (Matthæus 24:37)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen. (Matteüs 24:37)

English, American King James Version

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. (Matthew 24:37)

English, American Standard Version

And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man. (Matthew 24:37)

English, Darby Bible

But as the days of Noe, so also shall be the coming of the Son of man. (Matthew 24:37)

English, English Revised Version

"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man. (Matthew 24:37)

English, King James Version

But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be. (Matthew 24:37)

English, New American Standard Bible

"For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah. (Matthew 24:37)

English, Webster’s Bible

But as the days of Noah were, so will also the coming of the Son of man be. (Matthew 24:37)

English, World English Bible

"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man. (Matthew 24:37)

English, Young's Literal Translation

and as the days of Noah -- so shall be also the presence of the Son of Man; (Matthew 24:37)

Esperanto, Esperanto

Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo. (Mateo 24:37)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta niinkuin Noan ajat olivat, niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman. (Matteus 24:37)

French, Darby

Mais comme ont ete les jours de Noe, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme. (Matthieu 24:37)

French, Louis Segond

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:37)

French, Martin 1744

Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l'avènement du fils de l'homme. (Matthieu 24:37)

German, Luther 1912

Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. (Mateus 24:37)

German, Modernized

Gleich aber wie es zu der Zeit Noahs war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. (Mateus 24:37)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:37)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:37)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:37)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:37)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. (- 24:37)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A miképen pedig a Noé napjaiban vala, akképen lesz az ember Fiának eljövetele is. (Máté 24:37)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebagaimana keadaan pada zaman Nuh itu, demikian juga hal kedatangan Anak manusia. (Matius 24:37)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, come erano i giorni di Noè, così ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo. (Matteo 24:37)

Italian, Riveduta Bible 1927

E come fu ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figliuol dell’uomo. (Matteo 24:37)

Japanese, Japanese 1955

人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。 (マタイによる福音書 24:37)

Korean, 개역개정

노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라 (마태복음 24:37)

Korean, 개역한글

노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라 (마태복음 24:37)

Lithuanian, Lithuanian

“Kaip buvo Nojaus dienomis, taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus. (Mato 24:37)

Maori, Maori

Ka rite hoki ki nga ra i a Noa te haerenga mai o te Tama a te tangata. (Matthew 24:37)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og som Noahs dager var, således skal Menneskesønnens komme være; (Matteus 24:37)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale jako bylo za dni Noego, tak bedzie i przyjscie Syna czlowieczego. (Mateusza 24:37)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem. (Mateus 24:37)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como aconteceu nos dias de Noé, assim também se dará por ocasião da chegada do Filho do homem. (Mateus 24:37)

Romanian, Romanian Version

Cum s-a întâmplat în zilele lui Noe, aidoma se va întâmpla şi la venirea Fiului omului. (Matei 24:37)

Russian, koi8r

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого: (Матфея 24:37)

Russian, Synodal Translation

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого: (Матфея 24:37)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre. (Mateo 24:37)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y como en los días de Noé, así también será la venida del Hijo del Hombre. (Mateo 24:37)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre. (Mateo 24:37)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu. (Mathayo 24:37)

Swedish, Swedish Bible

Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse. (Matteus 24:37)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung paano ang mga araw ni Noe, gayon din naman ang pagparito ng Anak ng tao. (Mateo 24:37)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยสมัยของโนอาห์ได้เป็นอย่างไร เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาก็จะเป็นอย่างนั้นด้วย (มัทธิว 24:37)

Turkish, Turkish

Nuhun günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlunun gelişinde de öyle olacak. (MATTA 24:37)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong đời Nô-ê thể nào, khi Con người đến cũng thể ấy. (Ma-thi-ơ 24:37)