3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle sal hulle daarom aan hulle vrugte ken. (MATTHÉÜS 7:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju, pra, do t'i njihni profetët nga frytet e tyre. (Mateu 7:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, от плодовете им ще ги познаете. (Матей 7:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。 (馬太福音 7:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。 (馬太福音 7:20)

Chinese, 现代标点和合本

所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。 (馬太福音 7:20)

Chinese, 現代標點和合本

所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。 (馬太福音 7:20)

Croatian, Croatian Bible

Dakle: po plodovima ćete ih njihovim prepoznati. (Matej 7:20)

Czech, Czech BKR

A tak tedy po ovocích jejich poznáte je. (Matouš 7:20)

Danish, Danish

Altsaa skulle I kende dem af deres Frugter. (Matthæus 7:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zult gij dan dezelve aan hun vruchten kennen. (Matteüs 7:20)

English, American King James Version

Why by their fruits you shall know them. (Matthew 7:20)

English, American Standard Version

Therefore by their fruits ye shall know them. (Matthew 7:20)

English, Darby Bible

By their fruits then surely ye shall know them. (Matthew 7:20)

English, English Revised Version

Therefore, by their fruits you will know them. (Matthew 7:20)

English, King James Version

Wherefore by their fruits ye shall know them. (Matthew 7:20)

English, New American Standard Bible

"So then, you will know them by their fruits. (Matthew 7:20)

English, Webster’s Bible

Wherefore by their fruits ye shall know them, (Matthew 7:20)

English, World English Bible

Therefore, by their fruits you will know them. (Matthew 7:20)

English, Young's Literal Translation

therefore from their fruits ye shall know them. (Matthew 7:20)

Esperanto, Esperanto

Tial per iliaj fruktoj vi konos ilin. (Mateo 7:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden tuntekaat heitä hedelmistänsä. (Matteus 7:20)

French, Darby

Ainsi vous les reconnaitrez à leurs fruits. (Matthieu 7:20)

French, Louis Segond

C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. (Matthieu 7:20)

French, Martin 1744

Vous les connaîtrez donc à leurs fruits. (Matthieu 7:20)

German, Luther 1912

Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Mateus 7:20)

German, Modernized

Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Mateus 7:20)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. (- 7:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azért az õ gyümölcseikrõl ismeritek meg õket. (Máté 7:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu daripada buah-buahannya kamu akan mengenali dia. (Matius 7:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Voi adunque li riconoscerete da’ loro frutti. (Matteo 7:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Voi li riconoscerete dunque dai loro frutti. (Matteo 7:20)

Japanese, Japanese 1955

このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。 (マタイによる福音書 7:20)

Korean, 개역개정

이러므로 그들의 열매로 그들을 알리라 (마태복음 7:20)

Korean, 개역한글

이러므로 그의 열매로 그들을 알리라 (마태복음 7:20)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi jūs pažinsite juos iš vaisių”. (Mato 7:20)

Maori, Maori

Ina, ma o ratou hua ka mohiotia ai ratou e koutou. (Matthew 7:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor skal I kjenne dem av deres frukter. (Matteus 7:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak z owoców ich poznacie je. (Mateusza 7:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto, pelos seus frutos os conhecereis. (Mateus 7:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, pelos seus frutos os conhecereis. (Mateus 7:20)

Romanian, Romanian Version

Aşa că, după roadele lor îi veţi cunoaşte. (Matei 7:20)

Russian, koi8r

Итак по плодам их узнаете их. (Матфея 7:20)

Russian, Synodal Translation

Итак по плодам их узнаете их. (Матфея 7:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Así que, por sus frutos los conoceréis. (Mateo 7:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así que, por sus frutos los conoceréis. (Mateo 7:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que, por sus frutos los conoceréis. (Mateo 7:20)

Swahili, Swahili NT

Kwa hiyo, mtawatambua kwa matendo yao. (Mathayo 7:20)

Swedish, Swedish Bible

Alltså skolen I känna dem av deras frukt. -- (Matteus 7:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't sa kanilang mga bunga ay mangakikilala ninyo sila. (Mateo 7:20)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้น ท่านจะรู้จักเขาได้เพราะผลของเขา (มัทธิว 7:20)

Turkish, Turkish

Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız. (MATTA 7:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được. (Ma-thi-ơ 7:20)