3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want elkeen wat aanhou vra ontvang en hy wat aanhou soek, vind en vir hom wat aanhou klop, sal oopgemaak word. (MATTHÉÜS 7:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse kush lyp merr, kush kërkon gjen dhe do t'i çelet atij që troket. (Mateu 7:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на тогова, който хлопа, ще се отвори. (Матей 7:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。 (馬太福音 7:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 (馬太福音 7:8)

Chinese, 现代标点和合本

因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。 (馬太福音 7:8)

Chinese, 現代標點和合本

因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 (馬太福音 7:8)

Croatian, Croatian Bible

Doista, tko god ište, prima; i tko traži, nalazi; i onomu koji kuca otvorit će se. (Matej 7:8)

Czech, Czech BKR

Nebo každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, jenž tluče, bude otevříno. (Matouš 7:8)

Danish, Danish

Thi hver den, som beder, han faar, og den, som søger, han finder, og den, som banker paa, for ham skal der lukkes op. (Matthæus 7:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want een iegelijk, die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden. (Matteüs 7:8)

English, American King James Version

For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened. (Matthew 7:8)

English, American Standard Version

for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. (Matthew 7:8)

English, Darby Bible

For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened. (Matthew 7:8)

English, English Revised Version

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened. (Matthew 7:8)

English, King James Version

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. (Matthew 7:8)

English, New American Standard Bible

"For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. (Matthew 7:8)

English, Webster’s Bible

For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knocketh, the door shall be opened. (Matthew 7:8)

English, World English Bible

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened. (Matthew 7:8)

English, Young's Literal Translation

for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. (Matthew 7:8)

Esperanto, Esperanto

cxar cxiu petanto ricevas, kaj la sercxanto trovas, kaj al la frapanto estos malfermite. (Mateo 7:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä jokainen, joka anoo, hän saa, ja joka etsii, hän löytää, ja kolkuttavalle avataan. (Matteus 7:8)

French, Darby

car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert. (Matthieu 7:8)

French, Louis Segond

Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe. (Matthieu 7:8)

French, Martin 1744

Car quiconque demande, reçoit; et quiconque cherche, trouve; et il sera ouvert à celui qui heurte. (Matthieu 7:8)

German, Luther 1912

Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan. (Mateus 7:8)

German, Modernized

Denn wer da bittet, der empfängt, und wer da suchet, der findet, und wer da anklopft, dem wird aufgetan. (Mateus 7:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. (- 7:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a ki kér, mind kap; és a ki keres, talál; és a zörgetõnek megnyittatik. (Máté 7:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena tiap-tiap orang yang meminta, ialah menerima; dan yang mencari, ialah mendapat; dan yang mengetuk pintu, baginyalah pintu akan dibukakan. (Matius 7:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, chiunque chiede riceve, e chi cerca trova, e sarà aperto a chi picchia. (Matteo 7:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché chiunque chiede riceve; chi cerca trova, e sarà aperto a chi picchia. (Matteo 7:8)

Japanese, Japanese 1955

すべて求める者は得、捜す者は見いだし、門をたたく者はあけてもらえるからである。 (マタイによる福音書 7:8)

Korean, 개역개정

구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이는 찾아낼 것이요 두드리는 이에게는 열릴 것이니라 (마태복음 7:8)

Korean, 개역한글

구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라 (마태복음 7:8)

Lithuanian, Lithuanian

Kiekvienas, kas prašo, gauna, kas ieško, randa, ir beldžiančiam atidaroma. (Mato 7:8)

Maori, Maori

Ka whiwhi hoki te tangata ina inoi, ka kite ina rapu; ka uakina hoki ki te tangata e patoto ana. (Matthew 7:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hver den som beder, han får, og den som leter, han finner, og den som banker på, for ham skal det lukkes op. (Matteus 7:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kazdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kolacze, bedzie otworzono. (Mateusza 7:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque, aquele que pede, recebe; e, o que busca, encontra; e, ao que bate, abrir-se-lhe-á. (Mateus 7:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e a quem bate, se lhe abrirá. (Mateus 7:8)

Romanian, Romanian Version

Căci oricine cere capătă; cine caută găseşte; şi celui ce bate i se deschide. (Matei 7:8)

Russian, koi8r

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Матфея 7:8)

Russian, Synodal Translation

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Матфея 7:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. (Mateo 7:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. (Mateo 7:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que toca, se le abre. (Mateo 7:8)

Swahili, Swahili NT

Maana, aombaye hupewa, atafutaye hupata, na abishaye hufunguliwa. (Mathayo 7:8)

Swedish, Swedish Bible

Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet. (Matteus 7:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang bawa't humihingi ay tumatanggap; at ang humahanap ay nakasusumpong; at ang tumutuktok ay binubuksan. (Mateo 7:8)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าทุกคนที่ขอก็ได้ ทุกคนที่แสวงหาก็พบ ทุกคนที่เคาะก็จะเปิดให้เขา (มัทธิว 7:8)

Turkish, Turkish

Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır. (MATTA 7:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở. (Ma-thi-ơ 7:8)